튜브영어가 이렇게 좋아지고 있어요
새로운 기능, 개선 사항, 버그 수정 내역을 한곳에서 확인하세요.
- 최신
튜브링고 크롬 확장 프로그램이 나왔어요 — 무료
유튜브에서 바로 영어 공부하세요. 영상에 영어·한국어 이중 자막과 스크립트를 띄우고, 모르는 단어는 눌러서 뜻을 보고 단어장에 저장할 수 있어요. 누구나 무료, 가입도 필요 없어요.
- 신규이중 자막과 스크립트 — 유튜브 영상에 영어 자막과 한국어 번역을 함께 보여주고, 영상 옆에 전체 스크립트를 띄워요.
- 신규단어 바로 찾기 — 자막 속 단어를 클릭하거나 표현을 드래그하면 뜻이 바로 나와요. 발음도 들을 수 있어요.
- 신규단어장과 내보내기 — 찾은 단어·문장을 출처 영상과 함께 저장하고, Anki나 CSV 파일로 내보낼 수 있어요.
- 신규완전 무료 — 계정도 결제도 필요 없어요. 사이드바의 「크롬 확장 프로그램」에서 바로 설치할 수 있어요.
타이핑 코스 — 듣고 치면서 영어를 손에 익혀요
새 「타이핑」 탭에서 12개 코스를 만나보세요. 원어민 음성을 듣고 단어 → 구 → 문장 순서로 따라 치면서 단어와 문장을 손에 익혀요. 모든 코스의 첫 3챕터는 무료예요.
- 신규12개 코스, 240챕터 — 생활 영단어, 16시제, 문장 만들기, 생존·여행 영어, 구동사, 어근·접사, 직장인 회화, 콩글리시, 토익, 전치사, 리액션까지.
- 신규쉬움·보통·어려움 — 화면을 보고 따라 치기, 첫 글자 힌트만 보고 쓰기, 소리만 듣고 받아쓰기 중에서 골라요.
- 신규문장 구조 카드 — 정답을 맞히면 주어·동사·목적어 같은 문장 성분과 단어마다 발음 기호·품사를 보여줘요.
- 신규반복 재생과 타자 효과음 — 정답을 칠 때까지 음성이 반복되고, 키보드 소리는 6가지 중에서 고를 수 있어요.
일본어·스페인어·프랑스어·독일어·이탈리아어 코스가 열렸어요
이제 영어와 한국어 말고도 다섯 개 언어를 더 배울 수 있어요. 새 코스마다 쉐도잉·받아쓰기 프리셋이 준비돼 있고, 화면과 설명은 영어로 보여줘요.
- 신규새 학습 언어 — 사이드바 맨 위 「학습 언어」에서 일본어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어를 고를 수 있어요.
- 신규코스별 쉐도잉·받아쓰기 프리셋 — 새 코스마다 쉬운 문장부터 원어민 속도까지 난이도별로 골라둔 프리셋으로 바로 연습할 수 있어요.
- 신규영어 화면 — 영어가 아닌 언어를 배우면 앱 화면과 번역·설명이 영어로 바뀌어요. 영어를 배우면 지금처럼 한국어로 보여요.
- 신규코스 소개 페이지 — /ja, /es, /fr, /de, /it 에서 각 코스를 소개해요.
- 개선발음 — 스페인어·프랑스어·독일어·이탈리아어 단어와 문장을 그 언어의 원어민 목소리로 읽어줘요.
- 개선AI 채팅 — 영상 AI 채팅이 배우는 언어에 맞춰 번역과 표현을 설명해줘요.
사이드바에서 바로 바꾸는 학습 언어
학습 언어를 설정 화면까지 들어가지 않고도 바꿀 수 있어요. 왼쪽 사이드바 맨 위에서 영어와 한국어 중 배우는 언어를 골라요.
- 개선학습 언어 선택 — 사이드바 맨 위 「학습 언어」를 누르면 영어·한국어를 바로 고를 수 있어요. 바꾸면 둘러보기 영상과 앱 언어가 함께 바뀌어요.
골라서 바로 시작하는 쉐도잉·받아쓰기
TED, 애니메이션, 타블로, 제니처럼 좋아하는 영상에서 문장까지 미리 골라둔 프리셋이 생겼어요. 문장을 직접 고를 필요 없이, 마음에 드는 걸 눌러 바로 쉐도잉하거나 받아쓰기할 수 있어요.
- 신규쉐도잉 프리셋 — 상단 「쉐도잉」 탭에서 TED로, 애니로, 타블로로, 제니로 쉐도잉하기 컬렉션을 골라 바로 연습할 수 있어요. 프리셋 60여 개가 준비돼 있어요.
- 신규받아쓰기 탭 — 상단에 「받아쓰기」 탭이 생겼어요. 같은 컬렉션에서 받아 적기 좋은 짧고 또렷한 문장으로 골라둔 프리셋 40여 개로 바로 받아쓰기를 시작해요.
- 신규프리셋 상세 페이지 — 프리셋을 누르면 어떤 문장이 들어 있는지, 난이도와 예상 시간은 얼마인지 먼저 보여줘요. 문장마다 눌러서 원문 소리를 미리 들어볼 수도 있어요.
- 신규검색·카테고리·난이도 — 「제니」, 「스폰지밥」처럼 사람이나 작품 이름으로 찾고, TED·강연 / 애니메이션 / 셀럽 인터뷰 카테고리와 난이도(A2~C1), 쉬운 순·짧은 순 정렬로 원하는 프리셋을 골라요.
- 개선상단 메뉴 — 홈 · 둘러보기 · 쉐도잉 · 받아쓰기로 바뀌었어요. 북마크는 왼쪽 사이드바에서 그대로 열 수 있어요.
받아쓰기가 생겼어요
영상에서 문장을 골라 듣고, 들리는 대로 적으면 단어별로 바로 채점해주는 받아쓰기가 추가됐어요. 놓친 단어와 철자 실수를 한눈에 보고, 틀린 문장만 다시 연습할 수 있어요.
- 신규받아쓰기 탭 — 영상 페이지 오른쪽의 「받아쓰기」 탭에서 문장을 최대 20개 고를 수 있어요. 「지금 구간부터 5문장」으로 빠르게 고르고, 「문장 가리기」로 답을 미리 보지 않고 고를 수도 있어요.
- 신규듣고 적기 — 문장이 자동으로 재생되고, 다시 듣기·느리게 듣기(0.75배속)·첫 글자 힌트를 쓸 수 있어요. 영상은 가려두고 소리만 들려줘서 자막을 보고 적을 수 없어요.
- 신규단어별 채점 — 확인을 누르면 놓친 단어, 철자·띄어쓰기 실수, 없는 단어를 색으로 표시하고 해석까지 보여줘요. 대소문자·문장부호·아포스트로피는 틀려도 괜찮아요.
- 신규결과와 복습 — 첫 시도 기준 정확도와 문장별 결과를 보여주고, 「틀린 문장 다시 하기」로 놓친 문장만 모아 다시 받아쓸 수 있어요. 진행 상황은 자동 저장돼서 「이어하기」로 계속할 수 있어요.
- 신규받아쓰기 기록 — 사이드바의 「받아쓰기 기록」에서 평균 정확도, 받아쓴 문장 수, 첫 시도 만점, 연속 학습 일수를 확인할 수 있어요.
- 개선단축키 — Enter로 확인·다음 문장, Tab으로 다시 듣기, Shift+Tab으로 느리게 듣기를 할 수 있어요.
쉐도잉 드릴이 생겼어요
영상에서 문장을 골라 원하는 횟수만큼 반복 연습하고, AI 발음 평가와 녹음 기록까지 남기는 쉐도잉 드릴이 추가됐어요. 앱 전체 디자인도 새로 다듬었어요.
- 신규드릴 탭 — 영상 페이지 오른쪽의 「드릴」 탭에서 연습할 문장을 최대 10개 고르고, 문장당 반복 횟수(10·20·30·40회 또는 직접 입력)를 정한 뒤 시작할 수 있어요.
- 신규4단계 반복 — 듣기 → 에코 → 말하기 → 재생이 자동으로 이어져요. 단어별 하이라이트, 내 목소리 파형, 남은 시간을 보면서 연습하고, 문장을 건너뛰거나 완료로 표시할 수도 있어요.
- 신규자동 저장 — 진행 상황이 반복마다 저장돼요. 페이지를 나갔다 와도 「이어하기」로 멈춘 곳부터 계속할 수 있어요.
- 신규AI 발음 평가 — 녹음한 문장을 정확도·유창성·완성도·억양으로 채점하고, 단어별로 어디가 흔들렸는지와 코치 피드백을 결과 화면에서 보여줘요.
- 신규쉐도잉 기록 — 사이드바의 「쉐도잉 기록」에서 드릴별 점수 추이, 문장별 최고 녹음, 연속 연습 일수를 확인할 수 있어요.
- 개선새 디자인 — 버튼, 카드, 탭, 사이드바를 비롯한 앱 전체를 더 또렷하고 눌리는 느낌의 스타일로 다듬었어요.
- 수정AI 자막 단어 타이밍 — 일부 영상에서 단어 단위 하이라이트가 나오지 않던 문제를 고쳤어요.
- 개선쉐도잉 탭 — 듣기만 하던 기존 쉐도잉 탭은 드릴 탭으로 합쳐졌어요.
한글 자막이 사라지던 문제를 고쳤어요
문장을 여러 번 반복하거나 앞으로 되돌려 볼 때 한글 자막이 사라지던 문제를 수정했어요. 개선요청 보내주셔서 감사합니다!
- 수정문장 반복 — 한 문장을 여러 번 반복한 뒤 반복 기능(E)을 껐을 때 한글 자막이 일시적으로 또는 계속 사라지던 문제를 고쳤어요.
- 수정다시 보기 — 이미 지나온 구간으로 되돌아갔을 때 영어 자막만 나오고 번역이 보이지 않던 문제를 고쳤어요.
- 개선한글 자막 — 지금 보고 있는 문장의 번역을 항상 함께 불러오도록 바꿔서, 한 문장에 오래 머물러도 자막이 비지 않아요.
코스 탭이 새로 생겼어요
단계별 커리큘럼으로 학습하는 코스 탭이 웹에 추가됐어요. 이제 모바일 앱에서도 같은 계정으로 이어서 학습할 수 있어요.
- 신규코스 — 단계별 커리큘럼으로 학습하는 코스 탭이 웹에 추가됐어요. 상단 코스 탭에서 확인해보세요.
- 신규모바일 앱 — 이제 튜브링고 앱에서도 같은 계정으로 코스 학습과 쉐도잉을 이어갈 수 있어요. 코스 화면의 배너나 오른쪽 아래 버튼에서 받아보세요.
디스코드 커뮤니티가 열렸어요
함께 공부하고, 궁금한 점을 묻고, 개선요청을 나눌 수 있는 디스코드 커뮤니티를 만들었어요. 사이드바에서 바로 참여할 수 있어요.
- 신규디스코드 커뮤니티 — 아래 버튼이나 사이드바의 "디스코드 커뮤니티"를 눌러 참여해보세요. 함께 공부하고, 학습 팁을 나누고, 버그나 개선요청을 편하게 전해주실 수 있어요.
폴더 정리, 새 홈 화면 & 3초 되감기
보내주신 개선요청을 반영했어요. 내가 본 영상을 폴더로 정리하고, 3초 단위로 되감으며 학습할 수 있어요. 홈 화면과 단어장도 새로워졌어요.
- 신규폴더 기능 — 내가 본 영상을 TED, 브이로그처럼 직접 이름 지은 폴더로 정리할 수 있어요. 홈의 신규 카드에서 폴더를 만들고, 영상 카드의 폴더 버튼으로 담아보세요. 폴더 표지는 최근에 담은 영상의 썸네일로 자동 설정돼요.
- 신규3초 되감기 — 영상 아래 되감기 버튼으로 3초/5초/10초 단위로 이동할 수 있어요. 문장 하나만 다시 듣고 싶을 때 유용해요. 데스크톱에서는 ←/→ 키로도 이동돼요.
- 개선새 탐색 구조 — 상단의 홈 · 둘러보기 · 단어장 탭으로 화면이 정리됐어요. 홈에는 내 폴더와 시청 기록이, 둘러보기에는 인기·추천 영상이 모여 있어요.
- 개선단어장 리뉴얼 — 저장한 문장이 영어/한국어 나란히 보이는 학습표로 바뀌었어요. 영어나 한국어를 가리고 스스로 테스트하거나, 최신순/오래된순/영상 단위로 정렬할 수 있어요.
- 개선문장 반복 안내 — 문장 반복 구간이 실제 문장과 어긋날 때가 있었죠. 이제 영상 상단 안내를 눌러 정확한 문장 단위로 반복하는 방법(AI 자막 생성 → 쉐도잉 탭)을 단계별로 확인할 수 있어요.
번역 끊김 수정 & 목록 정리 기능
영상을 보다가 한국어 번역이 사라지던 문제를 수정하고, 내가 본 영상 목록을 직접 정리할 수 있게 했어요.
- 수정영상을 보는 도중 한국어 번역이 비어 보여 새로고침해야 했던 문제를 수정했어요. 이제 번역이 더 빠르고 안정적으로 채워져요.
- 신규'내가 본 영상' 목록 정리 — 목록에서 보고 싶지 않은 영상을 썸네일의 X 버튼으로 제거할 수 있어요. 다시 시청하면 목록에 다시 나타나요.
쉐도잉 탭 리뉴얼
AI 자막 기반으로 쉐도잉이 완전히 새로워졌어요. 따라 말하기 좋은 길이로 잘라주는 문장, 자동 번역되는 문장 저장, 그리고 2시간 영상까지 — 오늘 업데이트를 확인해 보세요.
- 신규쉐도잉 탭 리뉴얼 — AI 자막의 단어 타이밍으로 문장을 따라 말하기 좋은 길이로 정확하게 잘라줘요. 재생하면 문장이 끝날 때 자동으로 멈춰, 그 사이에 따라 말하면 돼요.
- 신규문장별 반복 재생과 0.5x/0.75x 배속으로 어려운 문장을 집중 연습할 수 있어요.
- 신규쉐도잉 문장 저장 — 쉐도잉 문장을 문장 저장소에 바로 저장할 수 있어요. 번역은 자동으로 생성되고, 정확한 구간 정보가 함께 저장돼요.
- 개선자막 없는 영상 지원 확대 — AI 자막 생성이 이제 40분을 넘어 2시간 영상까지 지원해요.
- 개선자막 없는 영상의 AI 자막 생성이 새 엔진으로 통합되어 더 정확하고 안정적으로 동작해요.
AI 자막 생성 기능 출시
자막이 없거나 부정확한 영상도 이제 AI가 직접 자막을 만들어 드려요. 영상 상단의 "AI 자막 생성하기" 버튼을 눌러보세요.
- 신규AI 자막 생성 — 자막이 없는 영상도 AI가 음성을 분석해 정확한 자막을 생성해요.
- 신규자막 소스 전환 — 유튜브 자막과 AI 자막을 토글 한 번으로 자유롭게 전환할 수 있어요.
- 신규실시간 진행률 — 자막이 만들어지는 과정을 퍼센트로 실시간 확인할 수 있어요.
- 개선AI 자막이 준비되는 동안에는 유튜브 자막이 자동으로 표시돼 끊김 없이 학습할 수 있어요.
번역 안정성 대폭 개선
번역 실패율을 크게 낮추고, 일시적인 오류에서도 자동으로 복구되도록 개선했어요.
- 개선번역 요청이 실패하면 여러 AI 제공자로 자동 전환해 번역 성공률을 높였어요.
- 수정일시적인 서버 오류로 번역이 비어 보이던 문제를 수정했어요.
