Chandler Is Stuck in an ATM Vestibule with a Model | Friends

핵심 표현

• great0:03

  아주 잘됐다, 황당하네

  말 그대로 '좋다'는 뜻도 있지만, 이 상황에서는 반어적으로 '아주 잘됐다', '기가 막히네' 정도의 의미로 쓰였습니다. 상대방의 말이나 상황이 마음에 들지 않거나 황당할 때 자주 사용됩니다.

  예문: You missed the train? Great. Now we'll be late.

• Oh my god0:03

  세상에, 맙소사

  놀람, 충격, 흥분 등 강한 감정을 나타낼 때 쓰는 매우 흔한 표현입니다. '세상에', '맙소사' 정도로 해석할 수 있습니다.

  예문: Oh my god, I can't believe you won the lottery!

• trapped in an ATM vestibule0:23

  ATM 기기가 있는 곳에 갇히다

  'ATM vestibule'은 ATM 기기가 있는 건물 입구의 작은 공간을 의미합니다. 'ATM 공간에 갇혔다'는 뜻으로, 황당하고 코믹한 상황을 묘사합니다.

  예문: I felt trapped in the small elevator with too many people.

• focus on0:28

  집중하다, 주목하다

  어떤 것에 집중하다, 주목하다 라는 의미입니다. 이 문장에서는 ATM vestibule이라는 별로 중요하지 않은 것에 집중하는 자신을 비난하는 상황입니다.

  예문: Please focus on your studies instead of playing games.

• idiot0:31

  바보, 멍청이 (욕설)

  욕설에 해당하며, '바보', '멍청이'라는 뜻입니다. 자신을 낮추거나 비하할 때, 또는 상대방을 비난할 때 사용될 수 있습니다. 여기서는 자신을 탓하며 말하는 부분입니다.

  예문: I can't believe I forgot my keys again. What an idiot I am.

• some guy0:47

  어떤 남자, 누군가

  '어떤 남자', '누군가' 라는 뜻으로, 누구인지 정확히 모르거나 중요하지 않다고 생각될 때 사용합니다. 여기서는 '누군지 모를 남자' 혹은 '별 볼 일 없는 남자'라는 뉘앙스로 쓰였습니다.

  예문: I saw some guy hanging around your house yesterday.

• What the hell was that?1:14

  대체 저게 뭐야?

  '대체 저게 뭐야?'라는 뜻으로, 매우 놀라거나 황당할 때 쓰는 비격식적인 표현입니다. 'hell'이 붙어 불쾌감이나 강한 의문을 나타냅니다.

  예문: He just walked away without saying goodbye. What the hell was that?

• Mental note1:18

  마음속으로 새겨두다, 기억해 두다

  '마음속으로 새겨두다', '기억해 두다' 라는 뜻입니다. 앞으로 참고하거나 기억해야 할 사항을 스스로에게 말할 때 사용합니다.

  예문: Mental note: Don't ever lend him money again.

• on second thought1:24

  다시 생각해 보니

  '다시 생각해 보니', '곰곰이 생각해보니' 라는 뜻입니다. 처음에 내렸던 결정을 바꾸거나 생각을 수정할 때 사용합니다.

  예문: I was going to stay home, but on second thought, I decided to go to the party.

• perfection1:26

  완벽함, 더할 나위 없이 좋은 것

  이 문맥에서는 '더할 나위 없이 좋은 것', '완벽 그 자체'라는 의미로, 껌을 제안받은 상황이 너무 좋다는 것을 강조하기 위해 과장하여 표현했습니다.

  예문: A cold drink on a hot day is perfection.

• Could have said1:33

  ~라고 말할 수도 있었다

  과거에 특정 행동을 하지 않은 것에 대한 후회를 나타내는 표현입니다. '~라고 말할 수도 있었다'는 의미로 해석됩니다.

  예문: He could have told the truth, but he lied.

• boyish charm1:51

  소년다운 매력

  '소년다운 매력'이라는 뜻으로, 주로 남성적인 매력을 긍정적으로 표현할 때 사용됩니다.

  예문: He has a certain boyish charm that makes him very likable.

• impish1:51

  장난꾸러기 같은, 못된 (하지만 귀여운)

  장난기 가득한, 혹은 악동 같은 이라는 뜻을 가진 형용사입니다. 긍정적 혹은 부정적인 뉘앙스로 사용될 수 있습니다.

  예문: The little boy had an impish grin on his face after playing a prank.

• back on track2:16

  정상으로 돌아온, 제 궤도로 돌아온

  정상으로 돌아왔다, 원래 상태로 회복되었다는 의미를 가진 구문입니다.

  예문: After a difficult period, the company is finally back on track.

• account number3:17

  계정 번호

  계좌 번호 또는 계정 번호를 나타낼 때 사용되는 표현입니다.

  예문: Please provide your account number for verification.

이디엄 · 관용 표현

• Victoria's Secret model0:03

  미국의 유명 란제리 브랜드 빅토리아 시크릿의 패션쇼에 섰던 경력이 있는 모델을 지칭합니다. 일반적으로 매우 아름답고 매력적인 여성 모델을 의미하는 관용적인 표현으로 쓰입니다.

  특정 브랜드를 지칭하지만, 일반적으로 아름다운 여성 모델을 묘사할 때 비유적으로 사용될 수 있습니다. 매우 긍정적이고 인지도가 높은 표현입니다.

  예문: She looks like a Victoria's Secret model, doesn't she?

• Gum would be perfection1:26

  껌이라면 완벽할 텐데 (현재 상황에 대한 불만족과 껌에 대한 강한 갈망을 나타냄)

  매우 주관적이고 과장된 표현으로, 특정 상황에서 느끼는 강한 바람이나 만족감을 강조할 때 사용됩니다. 구어체에서 사용될 수 있습니다.

  예문: A cold drink would be perfection on this hot summer day.

• loathe myself1:43

  자신을 몹시 싫어하다, 혐오하다

  자신의 행동이나 상황에 대해 강한 자기혐오나 불만족을 표현할 때 사용됩니다. 감정적인 표현이므로 격식 없는 상황에서 사용됩니다.

  예문: After failing the exam again, I really loathe myself.

• Here we go1:54

  자, 간다 / 시작한다 (어떤 상황이나 행동을 시작할 때 쓰는 구어적 표현)

  새로운 일을 시작하거나, 어떤 일이 벌어지기 시작할 때 사용됩니다. 보통 긍정적이거나 중립적인 상황에서 쓰이지만, 때로는 약간의 체념이나 예상되는 상황을 나타낼 때도 사용됩니다. 비격식적입니다.

  예문: Here we go, another meeting to attend.

• Nice going, imp1:58

  잘했어, 이 악동아 (칭찬이나 비꼬는 말로 사용될 수 있음)

  상황에 따라 칭찬으로 들릴 수도 있고, 상대방의 실수나 어설픈 행동을 비꼬는 말로 들릴 수도 있습니다. 'imp'는 '악동, 장난꾸러기'를 의미하며, 친근하거나 비난하는 뉘앙스로 사용될 수 있습니다. 비격식적입니다.

  예문: Nice going, imp, you spilled the coffee all over the new carpet.

• We're back on track2:16

  우리는 정상 궤도로 돌아왔어 (상황이 다시 좋아지거나 계획대로 진행되기 시작했을 때)

  어떤 문제나 어려움으로 인해 중단되었던 일이 다시 정상적으로 진행되거나 회복되었을 때 사용되는 표현입니다. 비격식적입니다.

  예문: The project faced some delays, but we're back on track now.

• That was >> perfection2:56

  그것은 완벽했어 (어떤 경험이나 상황이 매우 만족스러웠음을 강조)

  극도로 만족스럽거나 훌륭했던 경험을 표현할 때 과장되게 사용됩니다. 'perfection'은 명사지만 여기서는 형용사처럼 쓰여 '완벽 그 자체'라는 의미를 강조합니다. 비격식적입니다.

  예문: After that amazing meal, I told the chef, 'That was perfection.'

• blackout3:09

  기억 상실 (특히 술이나 충격으로 인한 일시적 기억 상실)

  의식을 잃거나 특정 시간 동안의 기억을 완전히 잃어버린 상태를 의미합니다. 주로 술을 많이 마셨을 때 사용되는 '필름 끊김' 현상을 가리킵니다. 비격식적입니다.

  예문: He drank so much that he had a complete blackout and couldn't remember anything from the night before.

슬랭 · 구어 표현

• gum0:56

  껌

  일상 대화에서 간단히 씹을 거리를 제안할 때

  예문: Do you want some gum?

• you all right2:36

  너 괜찮아?

  상대방이 괜찮은지 물어볼 때, 특히 예상치 못한 상황이나 문제가 발생했을 때

  예문: You fell down? Are you all right?

• BETTER2:40

  그럼! / 당연하지!

  질문이나 제안에 대한 긍정적이고 확신에 찬 대답으로 사용됩니다. '당연하지', '더 좋지' 와 같은 의미입니다.

  예문: Do you want to go to the movies tonight? >> BETTER.

필수 문장

영상에서 실제로 나온 문장입니다. 빈칸을 채운 뒤 소리 내어 읽어보세요.

1. 1.Gum would be perfection. ________ gum would be nice. Could have said I'll1:33

   정답: Could have said

2. 2.________. Okay. Okay. It it it's okay. All I need to do is reach over and1:58

   정답: Nice going, imp

3. 3.________, if Jill Goodacre offers you gum, you take it. If she offers you1:18

   정답: Mental note

4. 4.>> Good. Safe. We're ________. And I'm chewing someone else's gum.2:16

   정답: back on track

5. 5.>> ________, it's her. It's that Victoria's Secret model. Something0:03

   정답: Oh my god

6. 6.bubble's good. It's got a uh boyish charm. It's ________.1:51

   정답: impish

7. 7.________. Something something goodacre.0:03

   정답: Victoria's Secret model

8. 8.You know, ________, gum would be perfection.1:24

   정답: on second thought

중요 단어