Claire is Jealous of Mitch’s New Friend (Clip) | Modern Family | TBS

핵심 표현

• snicker snackers0:01

  간식

  'Snicker snackers'는 영국식 영어에서 간식(snacks)을 의미하는 귀여운 표현입니다. 특히 아이들이 좋아하는 간식을 가리킬 때 자주 사용됩니다.

  예문: The kids are always asking for snicker snackers after school.

• innocently laugh behind her back0:20

  그녀 몰래 순진하게 웃다

  누군가 보지 않는 곳에서 순진하게 혹은 악의 없이 웃는다는 뜻으로, '뒤에서 웃다'라는 관용적인 표현입니다. 여기서는 글로리아가 민망해할 만한 행동을 했을 때, 그녀를 놀리거나 비웃는 것이 아니라 순수하게 웃는다는 뉘앙스로 사용되었습니다.

  예문: He tried to hold back his laughter, but he ended up innocently laughing behind his friend's back when his friend tripped.

• had a rough week0:22

  힘든 한 주를 보내다

  힘든 한 주를 보냈다는 의미로, 일이나 개인적인 문제로 인해 스트레스를 많이 받았을 때 자주 사용되는 표현입니다.

  예문: She's had a rough week at work, so she's planning to relax this weekend.

• What's the big deal?0:35

  뭐가 문제야? / 뭐가 그리 대수라고?

  무엇이 문제냐, 뭐가 그리 대수냐는 뜻으로, 상대방이 사소한 일을 크게 문제 삼을 때 사용하는 비격식적인 표현입니다.

  예문: It's just a small scratch on the car. What's the big deal?

• get all judgy0:44

  성급하게 판단하다 / 비판적인 태도를 보이다

  'judgy'는 남을 쉽게 판단하거나 비판하는 태도를 나타내는 형용사입니다. 'get all judgy'는 그러한 태도를 보이기 시작한다는 의미입니다.

  예문: Don't get all judgy about his choices; you don't know his situation.

• last season0:52

  지난 시즌 (상품)

  지난 시즌 상품이라는 뜻으로, 유행이 지났거나 더 이상 판매되지 않는 이전 시즌의 상품을 가리킵니다. 패션이나 스포츠 용품 등에서 자주 사용됩니다.

  예문: These shoes are nice, but they're from last season, so they're on sale.

• outlet store0:59

  아울렛 매장

  아울렛 매장으로, 주로 이월 상품이나 할인 상품을 판매하는 상점을 의미합니다.

  예문: We found some great deals at the clothing outlet store.

• boys size

  소년 사이즈 / 아동 사이즈

  어린이 또는 청소년 사이즈를 의미합니다. 성인 사이즈와는 구분되는 사이즈 규격입니다.

  예문: This jacket is listed under boys' sizes, but it might fit you.

• shaken by this whole fire thing1:19

  이 화재 사건 때문에 충격을 받다

  'shaken'은 충격이나 불안감을 느꼈다는 뜻입니다. 'fire thing'은 화재 사건을 의미하며, 전체적으로 화재 사건으로 인해 큰 충격을 받았다는 의미입니다.

  예문: She was deeply shaken by the news of the accident.

• life is so fragile1:24

  인생은 매우 덧없다 / 인생은 참으로 연약하다

  인생은 매우 예측 불가능하고 덧없다는 것을 의미합니다. 예상치 못한 사건이나 사고로 인해 삶의 허무함을 느낄 때 자주 사용됩니다.

  예문: After losing his job, he realized that life is so fragile and started to appreciate the small things.

• tattled on me1:29

  나에 대해 일러바치다 / 나에 대해 고자질하다

  누군가에 대해 (주로 어른에게) 부정적인 사실을 일러바치거나 고자질하는 것을 의미합니다. 특히 아이들 사이에서 많이 사용되는 표현입니다.

  예문: He was angry because his sister tattled on him to their parents.

• turning someone into1:38

  ~를 ~처럼 만들다, ~로 만들다

  어떤 사람을 특정 대상(주로 부정적인 의미)처럼 변화시키거나 그렇게 대하게 만드는 것을 의미합니다.

  예문: He's turning his backyard into a garden.

• got all defensive1:47

  아주 방어적이 되다

  방어적인 태세를 취하다; 누군가 자신의 행동이나 선택을 비판받을 때, 변명하거나 공격적으로 나오는 것을 의미합니다.

  예문: When I asked about the broken vase, he got all defensive.

• tattled on1:29

  ~를 일러바치다

  누군가의 잘못이나 비밀을 다른 사람에게 일러바치는 것을 의미합니다.

  예문: She tattled on her brother for eating the last cookie.

• Don't get me wrong1:52

  내 말을 오해하지는 마세요

  내 말을 오해하지 마세요. 상대방이 자신의 의도를 잘못 해석할까 봐 미리 주의를 줄 때 사용합니다.

  예문: Don't get me wrong, I like your idea, but I think we can improve it.

• mommy issues1:58

  어머니 관련 심리적 문제

  어머니와의 관계에서 비롯된 심리적인 문제를 의미하는 비격식적인 표현입니다. 주로 성인 남성이 어머니에게 지나치게 의존하거나, 어머니와 건강하지 못한 관계 패턴을 보일 때 사용됩니다.

  예문: He thinks his fear of commitment stems from his mommy issues.

• pick you up2:03

  (차로) ~을 데리러 가다

  차로 누군을 데리러 가는 것을 의미합니다.

  예문: Can you pick me up from the station at 8?

• big boy pants2:03

  어른스러운 속옷 (비유적)

  성숙해지거나 책임감을 가져야 할 때를 비유적으로 이르는 말입니다. 주로 어린 아이가 더 이상 아기 티를 벗고 어른스럽게 행동해야 할 때 사용됩니다.

  예문: It's time for you to put on your big boy pants and face the consequences.

• mother and child reunion2:16

  모자 상봉 (여기서는 비꼬는 의미)

  어머니와 자녀가 오랜만에 다시 만나는 것을 의미하지만, 여기서는 두 인물이 지나치게 가까워 보이고 다른 사람이 끼어들기 어려운 상황을 비꼬는 표현으로 사용되었습니다.

  예문: The way they interact feels like a constant mother and child reunion, excluding everyone else.

• working out some psychodrama3:01

  심리적 드라마를 해결하다

  과거의 심리적 트라우마나 복잡한 감정 문제를 해결하려고 노력하는 것을 의미합니다.

  예문: She's been working out some psychodrama from her childhood.

• cozies up to3:11

  가까이 다가가 친근함을 표시하다

  Get physically close to someone in a way that shows affection or comfort.

  예문: He cozies up to his grandmother every time he visits.

• chime in3:25

  대화에 끼어들다, 불쑥 나서서 말하다

  To enter a conversation, often by saying something.

  예문: He likes to chime in with his opinion, even when he's not asked.

• making me his mommy3:33

  자신의 엄마로 대하다

  Treating someone as their mother.

  예문: My little brother still tries to make me his mommy, even though he's ten.

• working this out as I go3:53

  진행하면서 해결하다, 즉흥적으로 대처하다

  To figure out a problem or situation as it happens, without a clear plan.

  예문: I don't have a detailed plan for the project; I'm just working it out as I go.

• buddy buddy3:58

  매우 친한 친구처럼 지내다

  Being very friendly and close with someone.

  예문: They became buddy buddy after working on the project together.

• the odd man out4:03

  어울리지 못하는 사람, 이방인

  A person who does not fit in with a group.

  예문: In the group of artists, the engineer felt like the odd man out.

• chose teams4:12

  편을 선택하다, 팀을 정하다

  To decide which side or group to support, especially in a conflict or competition.

  예문: During the argument, the children chose teams to support their parents.

• our own team4:22

  우리만의 팀, 우리끼리 뭉치다

  To form a close bond and support each other as a unit.

  예문: After the separation, the siblings became our own team.

• left out4:30

  소외감을 느끼다, 빠지다

  Feeling excluded or not included in a group or activity.

  예문: She felt left out when her friends didn't invite her to the party.

• hugging a box4:34

  포옹하다, 껴안다

  To give someone a hug.

  예문: The siblings hugged a box when they reconciled.

• mom stuff4:37

  엄마와 관련된 일들

  Things related to being a mother or acting like one.

  예문: I'm sorry for all the mom stuff earlier; I was just trying to help.

이디엄 · 관용 표현

• Don't ask2:18

  자세히 묻지 마세요. 설명하기 복잡하거나 난처한 상황일 때 사용합니다.

  구어체에서 자주 쓰이며, 상황을 간략하게 넘기고 싶을 때 사용됩니다.

  예문: How was your trip? Don't ask.

슬랭 · 구어 표현

• snicker snackers0:01

  주전부리, 군것질거리

  주로 아이들이나 친한 사람들끼리 간식을 주고받을 때 귀엽게 사용합니다.

  예문: Do you want some snicker snackers? I bought them this morning.

• ugly1:51

  부정적이거나 불쾌한 상황을 묘사할 때 사용됩니다.

  예문: This situation is getting ugly.

• Shut up4:31

  닥쳐

  Used to tell someone to be quiet, often in a harsh or annoyed way.

  예문: Shut up! I'm trying to concentrate.

필수 문장

영상에서 실제로 나온 문장입니다. 빈칸을 채운 뒤 소리 내어 읽어보세요.

1. 1.So I ________ tomorrow, we go get you your big boy pants, and then we go and get that little ice cream, okay?2:03

   정답: pick you up

2. 2.Come on. She's ________, all right? She's really worried about tia Maria Cecilia and that surgery.0:22

   정답: had a rough week

3. 3.feel like it did when you were with mom, and, I don't know, I felt like ________.4:03

   정답: the odd man out

4. 4.This is what we do. Gloria says something silly, we ________.0:20

   정답: innocently laugh behind her back

5. 5.Could use a little break from the ________ going on down there.2:16

   정답: mother and child reunion

6. 6.We've all got our thing, you have ________. I do not have mommy issues.1:58

   정답: mommy issues

7. 7.I put the box of dresses outside, and this is the box of ________.0:01

   정답: snicker snackers

8. 8.First you ________ of her, and then you tattled on me to her.1:47

   정답: got all defensive

중요 단어