The Ones with Joey and Rachel's Love Story | Friends

핵심 표현

• So obvious0:00

  너무 뻔하다, 명백하다

  말 그대로 '너무 뻔하다'는 뜻으로, 상대방의 의도나 상황이 명백할 때 사용됩니다.

  예문: It's so obvious that he likes her.

• Ra0:00

  어이, 야 (친한 사이에 부를 때)

  'Hey' 또는 'Yo'와 비슷하게 친한 사이에 주의를 끌거나 부를 때 사용되는 비격식적인 표현입니다.

  예문: Ra, check this out!

• Can't kiss Ross0:09

  Ross와는 키스(관계)할 수 없어

  문맥상 'Ross와는 키스할 수 없다'는 의미이지만, 'Ross와는 잘 안 맞는다' 또는 'Ross와는 연인이 될 수 없다'는 뉘앙스를 내포합니다. 단순한 키스의 가능성을 넘어 관계의 어려움을 나타냅니다.

  예문: I can't kiss him, we're just friends.

• You got the history0:09

  너희 둘 사이엔 복잡한 과거사가 있잖아

  여기서 'history'는 단순한 과거사가 아니라, 관계에 있어서 복잡하거나 부정적인 영향을 미칠 수 있는 과거의 사건이나 경험을 의미합니다. '너희 둘 사이엔 복잡한 과거사가 있잖아'라는 뜻입니다.

  예문: We can't get back together, you got the history.

• Oh, good point0:12

  아, 좋은 지적이야. / 일리 있네.

  상대방의 말이 논리적이거나 설득력 있을 때 동의를 표현하며 '아, 좋은 지적이네'라고 말할 때 사용됩니다.

  예문: You're right, that's a good point.

• do anything for you0:28

  (성적인 관계 등이) 너에게 어떤 영향을 줬어? / 뭔가 달라진 거 있어?

  여기서 'do anything for you'는 성적인 관계를 가졌는지, 또는 그것이 어떤 감정적인 동요를 일으켰는지 묻는 맥락으로 사용되었습니다. '그게 너한테 어떤 영향을 줬어?' 또는 '그것 때문에 뭔가 달라진 거 있어?' 정도로 해석될 수 있습니다.

  예문: Did that kiss do anything for you?

• looking for a new place0:31

  이성 갈 곳을 찾다

  단순히 '새로운 장소를 찾는다'는 의미를 넘어, 이사 갈 곳을 찾고 있다는 구체적인 의미로 사용됩니다.

  예문: She's looking for a new place to live.

• certain Dutch people0:37

  어떤 사람들 (직접 언급을 피하며)

  직역하면 '특정 네덜란드 사람들'이지만, 이 문맥에서는 특정 인물(들)을 지칭하면서도 직접 언급하기를 꺼리거나, 약간의 불만을 드러내며 돌려 말하는 표현입니다. '어떤 사람들' 정도로 해석할 수 있습니다.

  예문: If certain people would just mind their own business.

• let go0:38

  놓아주다, 포기하다

  여기서는 '놓아주다', '포기하다'라는 의미로, 특정 상황이나 사람에 대한 집착을 그만두라는 뉘앙스로 사용되었습니다.

  예문: You need to let go of the past.

• No room for a baby0:44

  아기를 키울 공간/여건이 안 돼

  문자 그대로 '아기를 위한 공간이 없다'는 뜻 외에도, '아기를 키울 만한 상황이나 여건이 되지 않는다'는 의미로 확장될 수 있습니다. 여기서는 물리적인 공간 부족과 함께, 아기를 책임질 준비가 안 되었다는 뉘앙스를 내포합니다.

  예문: This tiny apartment has no room for a baby.

• It's like this big0:50

  이만해 (크기가 작음을 강조)

  아기의 크기를 손짓으로 보여주며 '이만해'라고 말하는 관용적인 표현입니다. 크기가 작다는 것을 강조할 때 사용됩니다.

  예문: The kitten is like this big.

• you could put it over here0:54

  여기에 둬도 돼 / 놓을 공간은 충분해

  아기가 차지하는 공간이 매우 작다는 것을 강조하기 위해, '여기에 둬도 되고, 저기에 둬도 되고'와 같이 여러 위치를 제시하며 말하는 표현입니다. 공간 제약이 거의 없다는 것을 나타냅니다.

  예문: Don't worry about the bag, you could put it over here.

• You wouldn't even notice it1:00

  그것/존재를 거의 눈치채지 못할 거야

  어떤 것이 매우 작거나 눈에 잘 띄지 않아서 존재감을 거의 느끼지 못할 것이라는 의미입니다.

  예문: The new security camera is small, you wouldn't even notice it.

• matter of where you put it1:07

  어디에 두는지(놓는지)의 문제

  '그것을 어디에 두는지'의 문제가 아니라, 더 근본적인 다른 요인이 중요하다는 것을 말할 때 사용됩니다. 여기서는 아기를 키우는 것이 단지 물리적인 공간의 문제가 아니라는 뜻입니다.

  예문: It's not a matter of where you sit, but how you feel.

• changes everything1:10

  모든 것을 바꿔 놓다

  어떤 사건이나 존재가 기존의 모든 상황이나 계획을 근본적으로 바꾼다는 의미입니다.

  예문: Having a baby changes everything.

• imagine bringing home some girl1:14

  어떤 여자와 잠자리를 가지려고 할 때

  여기서 'bringing home some girl'은 단순히 여자친구를 집에 데려오는 것을 넘어, 연인 관계를 발전시키거나 잠자리를 가지려는 상황을 의미합니다. '어떤 여자와 잠자리를 가지려고 할 때' 정도로 해석될 수 있습니다.

  예문: Imagine bringing home a date and your parents are there.

• trying to score1:17

  관계 진전시키려 하다 / (성적으로) 유혹하려 하다

  매우 비격식적인 표현으로, 주로 연애나 성적인 관계에서 상대방을 유혹하거나 관계를 진전시키려고 시도하는 것을 의미합니다. '썸 타려고 하다', '관계 진전시키려고 하다' 정도로 해석될 수 있습니다.

  예문: He's always trying to score with his classmates.

• screaming baby1:19

  계속 우는 아기

  계속해서 크게 우는 아기를 묘사하는 표현입니다. 아기가 쉬지 않고 울 때 사용됩니다.

  예문: We couldn't sleep because of the screaming baby next door.

• I could use a challenge1:21

  도전할 만한 일이 좀 필요해

  현재 상황이 너무 쉽거나 단조로워서, 더 어렵거나 흥미로운 도전이 필요하다는 의미입니다. '도전할 만한 일이 좀 필요해' 정도로 해석될 수 있습니다.

  예문: I've finished all my work early, I could use a challenge.

• It's getting pretty easy1:21

  너무 쉬워지고 있어

  어떤 일이 너무 쉬워져서 더 이상 재미가 없거나 성취감을 주지 못할 때 사용되는 표현입니다. '너무 쉬워지고 있어'라는 뜻입니다.

  예문: This game is getting pretty easy for me.

• It's so sweet that you want me to stay1:23

  내가 머물기를 바라는 네 마음, 정말 고마워 (하지만 거절할 때)

  '내가 머물렀으면 하는 네 마음이 정말 다정하고 고맙다'는 뜻이지만, 실제로는 제안을 거절하기 전에 상대방의 호의에 감사를 표하는 완곡한 표현입니다.

  예문: It's so sweet that you remembered my birthday, but I already have plans.

• I can't do that to you1:25

  그렇게 해서 당신에게 피해를 줄 수는 없어요

  '그렇게 해서 당신에게 피해를 줄 수는 없어요'라는 의미로, 상대방을 배려하거나 관계를 망치고 싶지 않아서 어떤 제안이나 상황을 거절할 때 사용됩니다.

  예문: I can't do that to you, it would be unfair.

• disrupt your entire life1:27

  너의 삶 전체를 뒤흔들어 놓다 / 혼란스럽게 하다

  어떤 일이 상대방의 삶 전체에 큰 혼란이나 방해를 일으킬 것이라는 의미입니다. '너의 삶 전체를 뒤흔들어 놓을 거야'라는 뜻입니다.

  예문: This decision could disrupt your entire life.

• I wish things didn't have to change1:38

  상황이 변하지 않았으면 좋겠다.

  상황이 변하지 않기를 바라는 마음을 표현할 때 사용됩니다. 주로 아쉬움이나 슬픔을 나타낼 때 쓰입니다.

  예문: I wish this vacation didn't have to end.

• I do too a little bit1:44

  나도 어느 정도는 그래.

  상대방의 말에 동의하며, 자신도 어느 정도 그렇게 생각한다는 것을 표현할 때 사용됩니다.

  예문: Friend A: I think the movie was a bit boring. Friend B: I do too a little bit.

• I'm going to miss you1:46

  네가 그리울 거야.

  헤어지거나 떨어져 지내게 될 사람에게 그리워할 것이라는 마음을 전달하는 표현입니다.

  예문: We're sad to see you go, we're going to miss you!

• You're the hottest roommate I ever had1:48

  당신은 내가 가졌던 룸메이트 중에 가장 섹시해요.

  매우 매력적이거나 섹시한 룸메이트에게 하는 칭찬입니다. 애정이나 농담의 의미로 사용될 수 있습니다.

  예문: You always look amazing, you're the hottest roommate I ever had.

• how do I put this?2:09

  이걸 어떻게 말해야 할까?

  어떤 말을 표현하기 어렵거나 적절한 단어를 찾고 있을 때 사용되는 표현입니다. 잠시 생각할 시간을 벌거나 부드럽게 말을 시작할 때 사용됩니다.

  예문: I need to tell you something, but how do I put this?

• pregnancy thing2:06

  임신과 관련된 일/상황

  임신과 관련된 상황이나 문제를 완곡하게 표현할 때 사용됩니다. 'thing'은 특정 상황이나 문제를 지칭하는 일반적인 단어입니다.

  예문: She's been having a lot of morning sickness lately, it's part of the pregnancy thing.

• Is that college talk for horny?2:14

  그게 '야한'걸 뜻하는 속어인가요?

  'erotically charged'와 같은 표현이 'horny(성적으로 흥분한)'를 의미하는지 묻는 질문입니다. 'college talk'는 격식 없는 표현을 의미합니다.

  예문: He used a fancy phrase, but is that college talk for 'I'm bored'?

• I don't need a relationship2:30

  나는 연애가 필요하지 않아.

  현재 연애 관계를 맺을 필요가 없거나 원하지 않음을 나타내는 표현입니다.

  예문: I'm happy being single right now, I don't need a relationship.

• no strings attached2:34

  조건 없이, 얽매이지 않는 (관계)

  관계에 어떠한 의무나 기대도 따르지 않는다는 것을 의미합니다. 주로 데이트나 관계에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

  예문: He wanted a no strings attached friendship.

• just with someone that I feel comfortable with2:37

  단지 내가 편안함을 느끼는 사람과 함께.

  편안함을 느끼는 사람과 함께하고 싶다는 바람을 나타냅니다.

  예문: I want to travel with someone that I feel comfortable with.

• who knows what he's doing2:40

  일을 잘 아는 사람

  어떤 일을 잘 알고 능숙하게 처리하는 사람을 묘사할 때 사용됩니다.

  예문: Choose a chef who knows what he's doing for your wedding.

• was that really so hard to find?2:45

  그걸 찾는 게 정말 그렇게 어려웠나요?

  원하는 것을 찾는 것이 왜 그렇게 어려웠는지에 대한 의문이나 불만을 표현할 때 사용됩니다.

  예문: I finally found a good plumber after weeks of searching. Was that really so hard to find?

• pretty big pigeon2:51

  꽤 큰 비둘기

  자신의 하루 일과를 설명하면서 특이하거나 기억에 남는 것을 언급할 때 사용됩니다. 일상적인 대화에서 가볍게 사용될 수 있습니다.

  예문: On my walk today, I saw a pretty big pigeon trying to steal a french fry.

• throw it in my room3:05

  내 방에 가져다 놓다/던지다

  어떤 물건을 자신의 방으로 가져가거나 던져 넣는 것을 의미합니다. 문맥에 따라 'put' 또는 'place'의 의미로 사용될 수 있습니다.

  예문: Can you just throw it in my room? I'll sort it out later.

• Right back at you3:27

  너에게도 똑같이.

  상대방의 말이나 행동을 그대로 돌려주겠다는 뜻으로, 칭찬이나 비난 등 다양한 상황에서 사용될 수 있습니다.

  예문: You look great today! - Right back at you!

이디엄 · 관용 표현

• blame [someone] for [something]1:40

  어떤 일의 원인을 특정 사람에게 돌리다.

  어떤 사건이나 결과에 대해 누구에게 책임이 있는지 말할 때 사용됩니다. 격식적이거나 비격식적인 상황 모두에서 사용될 수 있습니다.

  예문: Don't blame me for your mistake.

• what's wrong?1:58

  무슨 일이야? / 왜 그래?

  상대방의 안색이 안 좋거나 기분이 좋지 않아 보일 때 걱정하며 묻는 표현입니다. 일상 대화에서 흔히 사용됩니다.

  예문: You seem upset, what's wrong?

• knows what he's doing2:40

  무엇을 해야 할지 잘 아는, 능숙한.

  어떤 일을 잘 처리하거나 특정 분야에 전문 지식이 있는 사람을 묘사할 때 사용됩니다. 긍정적인 의미로 사용됩니다.

  예문: You can trust her with the project; she really knows what she's doing.

• get back in there3:56

  다시 하던 일을 하러 들어가라.

  주로 어떤 일을 잠시 멈추고 나왔을 때, 다시 그 일을 계속하도록 격려하거나 명령할 때 사용됩니다. 격식 없는 상황에서 자주 쓰입니다.

  예문: You took a break, now get back in there and finish the job.

슬랭 · 구어 표현

• score1:17

  작업 걸다, 따먹으려고 하다

  주로 남성이 여성을 유혹하거나 성적인 관계를 맺으려고 할 때 사용되는 속어입니다. 비격식적인 상황에서 쓰입니다.

  예문: He was trying to score with her all night.

• having a rough day1:55

  힘든 하루를 보내고 있다

  누군가 기분이 안 좋거나 힘든 일을 겪고 있을 때 사용됩니다.

  예문: I'm sorry you're having a rough day, let me know if I can help.

• erotically charged2:12

  성적으로 흥분된

  성적인 에너지가 넘치거나 성적으로 흥분된 상태를 묘사할 때 사용됩니다. 격식 없는 상황에서 사용될 수 있습니다.

  예문: After the workout, he felt erotically charged.

• college talk2:14

  대학생 말투

  주로 젊은 사람들이나 대학생들이 격식 없이 사용하는 말투나 용어를 가리킬 때 쓰입니다. 때로는 은어처럼 사용될 수 있습니다.

  예문: Is 'spill the tea' just college talk for gossip?

• no strings attached2:34

  조건 없는, 얽매이지 않는

  관계에 어떠한 의무나 기대도 따르지 않는다는 것을 의미합니다. 주로 데이트나 관계에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

  예문: They agreed to a no strings attached physical relationship.

• Cuz4:08

  왜냐하면

  비격식적인 상황에서 'because' 대신 자주 쓰이는 줄임말입니다. 친구나 가까운 사이에 대화할 때 사용됩니다.

  예문: I'm late cuz I missed the bus.

• Honey1:52

  자기야, 여보, 얘야

  연인, 가족, 또는 아주 가까운 친구 사이에서 애칭으로 사용되는 말입니다. 상대방을 부드럽고 다정하게 부를 때 사용됩니다.

  예문: Can you pass me the salt, honey?

필수 문장

영상에서 실제로 나온 문장입니다. 빈칸을 채운 뒤 소리 내어 읽어보세요.

1. 1.>> ________, but I I can't do that to you. I mean, it1:23

   정답: It's so sweet that you want me to stay

2. 2.it's cute, right? Or or we could put it over here. ________.1:00

   정답: You wouldn't even notice it

3. 3.sex, you know, ________, no relationship, just with someone that I2:34

   정답: no strings attached

4. 4.________ around. I could use a challenge. It's getting pretty easy.1:19

   정답: screaming baby

5. 5.mean, ________ and trying to score when there's a1:14

   정답: imagine bringing home some girl

6. 6.but I ________. I mean, it would disrupt your entire life.1:25

   정답: I can't do that to you

7. 7.and ________ when there's a screaming baby around. I could use a1:17

   정답: trying to score

8. 8.________, I'm just finding myself, how do I put this? Um,2:06

   정답: pregnancy thing

중요 단어