The Ones with Joey from Season 10 | Friends

핵심 표현

• get a weekend furlow0:06

  (감옥에서) 주말 휴가/임시외출 허가를 받다

  특정 기간 동안 임시로 석방되는 제도 표현이라 문맥 파악이 필요해요.

  예문: He got a weekend furlough to visit his family.

• come to the wedding tomorrow0:07

  내일 결혼식에 오다

  ‘내일’이 뒤에 오며 tomorrow로 자연스럽게 고정돼요.

  예문: Can you come to the wedding tomorrow?

• can’t wait till Monday0:15

  월요일까지 기다리기 힘들 정도로 빨리 하고 싶다

  ‘월요일까지 기다릴 수가 없다’는 강한 조급함 뉘앙스예요.

  예문: She can’t wait till Friday to start her vacation.

• walk me down the aisle0:23

  (결혼식에서) 신부를 걸어서 제단까지 데려가 주다

  결혼식에서 신랑이 아니라 ‘신부를 입장시키는 역할’이라 자주 헷갈려요.

  예문: Her dad walked her down the aisle.

• sort of been like a dad0:29

  마치 아빠 같은 역할을 해왔어

  정확히 ‘친아빠’는 아니지만 비슷한 역할을 했다는 완곡한 표현이에요.

  예문: He’s sort of been like a brother to me.

• pass along to my bosses1:12

  상사들한테(윗사람에게) 전달하다

  ‘상사에게 전달하다’에서 pass along이 구어로 자주 쓰여요.

  예문: I passed the message along to my manager.

• didn’t go for it1:22

  그건 못 하겠다고/받아주지 않았다

  ‘그 제안을 받아들이지 않았다’는 뜻으로 go for가 관용처럼 굳었어요.

  예문: They didn’t go for my idea.

• one thing not to…1:41

  ~를 하지 않는 건 한 가지인데(하지만) ~(다른 건) 더 문제다

  ‘A가 ~하지 않는 것’이란 틀을 잡고 뒤에 B(더 나쁜 행동)를 대비할 때 쓰는 패턴이에요.

  예문: One thing not to cheat, but to lie about it is worse.

• lie to you1:44

  너(상대)에게 거짓말하다

  to가 꼭 들어가서 ‘너에게 거짓말하다’로 연결돼요. ‘lie’만 쓰면 어색할 수 있어요.

  예문: He lied to me about the schedule.

• Keep going1:48

  계속해(멈추지 마/계속 진행해)

  누군가 계속하라는 압박/독촉 뉘앙스가 커요. ‘계속해’라고만 단순 번역하면 톤이 달라질 수 있어요.

  예문: Keep going—you’re almost done.

• I DID. / NO, YOU DIDN'T.1:51

  (응) 내가 했어. / (아니) 너는 안 했어

  짧게 단정·부정하는 응답 패턴이에요. 한국어처럼 길게 말하지 않고 핵심만 반복해요.

  예문: You called her. No, you didn’t.

• stop you right there2:22

  바로 여기서 멈추게 할게(말 끊고 제지)

  상대 말을 끊고 ‘여기까지, 멈춰’라고 제지하는 말이에요. 일상 대화에서 자주 쓰여요.

  예문: Stop you right there—there’s no evidence.

• didn't watch the tape2:47

  그 테이프(영상)를 보지 않았다는 말

  ‘tape’는 여기서 비디오테이프/영상 기록을 뜻해요. ‘보다’ 동사 선택이 중요해요.

  예문: You didn’t watch the video.

• watch the tape3:18

  (영상/녹화물을) 봤는지 안 봤는지

  ‘테이프를 봤다/안 봤다’로 추측을 확정할 때 쓰는 패턴이라 직역하면 어색해요.

  예문: I know you didn’t watch the tape.

• are you kidding?0:40

  진짜야/농담이지? (장난이야?)

  말이 안 된다는 반응을 짧게 강하게 하는 표현이에요.

  예문: Are you kidding?

• in a couple of hours4:02

  두어 시간 후에

  ‘두세 시간 안에’처럼 시간까지도 자연스럽게 말하는 관용적인 덩어리예요.

  예문: The meeting is in a couple of hours.

• be in charge of4:06

  ~을 책임지다/담당하다

  책임자/관리자를 지정할 때 자주 쓰는 표현이라 회화에서 유용해요.

  예문: Ross, you’re in charge of this.

• shoot me down

  (내 아이디어를) 바로 꺾다/거절하다

  거절하거나 깎아내리는 반응을 ‘shoot down’으로 말하는 느낌이라 헷갈리기 쉬워요.

  예문: She’s just going to shoot me down.

• look like fun4:38

  재미있어 보이다/즐거워 보이다

  표현 자체가 ‘재미있어 보임’이라 한국어로 자연스럽게 옮겨야 해요.

  예문: That did not look like fun.

• more obvious way4:43

  더 노골적인/명확한 방식으로

  ‘더 명확하게’의 비교 뉘앙스를 way와 함께 쓰는 게 자연스러워요.

  예문: He’s sexy in a more obvious way.

• you have a relationship

  사적인 관계/연애 관계가 있다

  관계의 강도를 ‘연애/사적인 관계’ 뉘앙스로 잡을 때 자주 나와요.

  예문: You have a relationship with her.

• pretty clear4:52

  거의 확실하다/분명하다

  ‘꽤 분명하다’로 단정할 때 쓰는 구어 표현이에요.

  예문: It’s pretty clear where she is.

• taking a break from3:59

  ~하는 걸 잠깐 쉬다

  ‘~하는 것에서 잠깐 쉬다’ 구조로 자주 쓰입니다.

  예문: We’re taking a break from jumping on the bed.

이디엄 · 관용 표현

• walk me down the aisle0:23

  결혼식에서 신부를 입장시켜 주는 일

  명확히 결혼식 상황에서만 자연스럽게 쓰여요.

  예문: I want my grandpa to walk me down the aisle.

• cast me1:41

  (여기서는) 내가 당한/지목된 사실을 조작·몰아간다는 뉘앙스(‘덫에 걸리게 하다/모함하다’처럼 쓰임)

  표준적인 고정관용구라기보다 문맥상 ‘나를 ~하게 만들다/모함하다’ 쪽 의미로 해석해야 해요.

  예문: Don’t cast me as the villain.

• shoot me down

  (내 제안/의견을) 바로 거절하다/깔아뭉개다

  상대가 내 말을 ‘단칼에’ 꺾는 뉘앙스의 구어 표현이에요. 공식적 상황보단 대화에서 자연스러워요.

  예문: Why not? Because she’s just going to shoot me down.

• look like fun4:38

  재미있어 보이다

  fun은 ‘재밌는 상황/행동’ 느낌이라 실제로는 ‘그거 해도 되나?’ 같은 평가에도 쓰여요.

  예문: That did not look like fun.

슬랭 · 구어 표현

• didn’t go for it1:22

  그거 안 받아줬어/별로라고 했어

  회의/제안/아이디어에 대해 거절할 때 자주 나오는 구어예요.

  예문: My parents didn’t go for it.

• Can't believe…2:03

  말도 안 돼 / 믿기 힘들어

  상대 행동/말이 믿기지 않을 때 반응으로 자주 쓰여요.

  예문: Can’t believe you said that to my face.

• You want to know why?

  왜 그런지 알아?

  대답을 유도하는 말로 ‘이유를 바로 말해줄게’ 톤이에요.

  예문: You want to know why I’m late?

필수 문장

영상에서 실제로 나온 문장입니다. 빈칸을 채운 뒤 소리 내어 읽어보세요.

1. 1.________. You guys saw what happened with Gunther. That did not look

   정답: shoot me down

2. 2.>> Yeah. And she still wants to go. It's ________ where she is.4:52

   정답: pretty clear

3. 3.to ________ so he could come to the wedding tomorrow,0:06

   정답: get a weekend furlow

4. 4.>> Look, it's one thing not to ________, but to lie to me.1:41

   정답: cast me

5. 5.Stupid sons of [laughter] >> You ________.2:47

   정답: didn't watch the tape

6. 6.tape? ________ You want to know why?

   정답: You want to know why?

7. 7.________ [laughter] >> This is packing.0:40

   정답: are you kidding?

8. 8.>> I watched it. ________, Pinocchio.1:48

   정답: Keep going

중요 단어