완전히 압도당하다 — 감탄이 너무 커서 몸이 날아갈 지경 · 중급

TED로 배우는 영어표현: blown away by 뜻 — '감동받다'로는 절반만 맞습니다

실제로 쓰이는 장면

“I've been blown away by the whole thing.”

출처: Do schools kill creativity? | Sir Ken Robinson | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

학교 교육이 아이들의 창의력을 길러주는 게 아니라 오히려 깎아내고 있다는 이야기.

켄 로빈슨은 교육학자이고, 이 강연은 TED 역사상 가장 많이 재생된 강연으로 꼽힙니다. 무대에 올라 앞서 발표한 사람들을 한참 치켜세운 뒤, 그 칭찬을 발판 삼아 학교 제도 비판으로 넘어갑니다. 어려운 용어 없이 농담과 일화만으로 20분을 끌고 가서 강연 영어 입문용으로 자주 추천됩니다. 오늘 다루는 문장은 그 도입부, 무대에 올라 세 번째로 꺼낸 말입니다.

TED · 200620:032,400만+ 조회난이도 중 · 영국식 발음, 말 속도 보통. 도입부는 농담조라 빠르게 흘려 말합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

여기 와서 지금까지 완전히 압도당했습니다.

1
I've been
나는 (지금까지 쭉) ~한 상태였다
I have been의 줄임. '아이브 빈'이 아니라 거의 '압빈'처럼 뭉개집니다
2
blown away
날아가 버린
blow(불다)의 과거분사. 내가 하는 게 아니라 내가 당하는 쪽이라 blown
3
by the whole thing
이 전부 때문에
the whole thing = 지금까지의 이 행사 전체. 하나하나 안 세고 통째로 가리킴

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 켄 로빈슨 · 교육학자
어디서: TED 2006 무대, 강연 시작 33초
언제: 자기 순서 전까지 다른 발표들을 객석에서 지켜본 직후
무엇을 하려고: 본론인 학교 비판에 들어가기 전, 청중과 같은 편이라는 걸 먼저 만들기

무대에 올라 인사를 하고, 청중에게 오늘 좋지 않았냐고 동의를 구한 다음 나온 문장입니다. 바로 뒤에 '그래서 저는 그냥 갈게요'를 붙여서 웃음을 받아요. 앞 발표들이 너무 좋아서 내가 할 말이 없다는 농담인데, 이 농담이 성립하려면 앞의 칭찬이 과장될수록 좋습니다.

그래서 great도 impressive도 아니고 blown away를 골랐습니다. 이 셋은 강도가 다릅니다. impressed는 인상 깊었다는 뜻이라 평가하는 사람의 자리에 그대로 서 있고, amazed는 놀란 상태입니다. blown away는 서 있던 자리에서 밀려 날아갔다는 말이라, 평가할 여유조차 없었다는 뜻이 됩니다. 이어지는 "그래서 저는 갑니다"라는 농담과 정확히 맞물려요.

the whole thing을 고른 것도 계산입니다. 특정 발표를 짚어 칭찬하면 나머지가 빠지고, 목록을 나열하면 농담의 속도가 죽습니다. 통째로 뭉뚱그려서 한 번에 넘긴 겁니다. 한국어로도 회식 자리에서 '오늘 진짜 다 좋았어요'가 '3번, 5번 발표가 좋았어요'보다 자연스러운 것과 같습니다.

해설

blow는 원래 '불다'입니다. 바람이 세게 불어서 서 있던 것이 날아가 버리는 그림이 먼저 있고, 거기서 감정 표현이 나왔습니다. 그러니까 blown away는 감동을 '받았다'가 아니라 감동에 '밀려났다'예요. 내가 평가하려고 서 있던 자리에서 바람 맞고 날아갔다는 말이라, 아직 판단이 안 서는 상태까지 포함합니다. 한국어 '감동받았다'는 이미 정리된 감상이지만, blown away는 정리되기 전입니다.

그래서 이 표현은 세기 조절이 안 됩니다. impressed는 quite impressed, mildly impressed처럼 눈금을 내릴 수 있는데 blown away는 날아갔거나 안 날아갔거나 둘 중 하나예요. 앞에 붙는 말도 completely, absolutely처럼 세기를 더 올리는 쪽만 옵니다. 그래서 좋았다는 말을 할 때마다 이걸 쓰면 금방 값이 떨어집니다. 후기 글에서 blown away가 남발되면 광고처럼 읽히는 이유가 이것입니다.

또 하나, 이 말은 사람의 반응을 말하는 자리에만 씁니다. 숫자나 실적처럼 객관적인 걸 평가하는 자리에는 안 어울려요. 분기 실적 보고에서 We were blown away by the numbers는 쓸 수 있지만, 그건 회의에 있던 사람들의 반응을 말하는 것이지 숫자가 좋다는 분석이 아닙니다. 학술 논문이나 공식 문서에서 이 표현을 찾기 어려운 것도 같은 이유입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

be동사를 빠뜨립니다. blown은 과거분사라서 혼자서는 문장이 안 됩니다. "I blown away by it"은 틀리고, was / were / have been 중 하나가 반드시 들어갑니다. 능동으로 쓰고 싶으면 주어를 바꿔서 "It blew me away"가 돼요. 같은 뜻인데 무엇을 앞에 둘지만 다릅니다.
by를 빼먹습니다. 압도당한 원인은 by 뒤에 옵니다. "I was blown away his speech"가 아니라 "by his speech"입니다. 반대로 능동형으로 가면 by가 사라집니다 — "His speech blew me away."
부정형은 완곡한 혹평입니다. "I wasn't blown away"는 압도당하지 않았다는 중립 서술처럼 보이지만, 실제로는 기대 이하였다는 뜻으로 읽힙니다. 별로였다고 직접 말하지 않으면서 별로였다고 전하는 방식이라 영화·식당·제품 후기에 아주 자주 나옵니다.

이 문장의 발음 포인트

강연 33초 지점, 딱 2.3초짜리 문장입니다. 짧아서 쉐도잉 첫 문장으로 좋습니다. 끊어 읽기 단위는 I've been / blown away / by the whole thing.

I've been이 거의 안 들립니다. I have been의 줄임인데 강세가 없어서 '아이브 빈'이 아니라 '압빈'에 가깝게 뭉개집니다. 초보자가 이 문장을 놓치는 지점이 대부분 여기예요. 안 들린다고 없는 게 아니라, 원래 안 들리게 말합니다.
blown away에 강세가 몰립니다. 이 문장에서 크게 들리는 건 blown과 away 두 덩어리뿐이고 나머지는 그 사이를 빠르게 지나갑니다. blown의 [n]과 away의 [ə]가 붙어서 '블로너웨이'처럼 이어집니다.
by the whole thing에서 the가 거의 사라집니다. 앞의 [ai] 소리에 붙어서 '바이더'가 아니라 '바이드' 정도로 들려요. 로빈슨은 영국식 발음이라 whole의 [oʊ]가 미국식보다 짧고 입이 덜 벌어집니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

be blown away by 명사 · 동명사
~에 완전히 압도되다 · ~때문에 말문이 막히다
감탄의 최상급. 좋았다 정도가 아니라 예상을 한참 넘겼을 때만 씁니다. 매번 쓰면 값이 떨어져요.
The audience was blown away by her closing line.
청중은 그녀의 마지막 한마디에 완전히 압도됐어요.
사람 · 사물 blow(s) me / us / everyone away
~가 나를(우리를) 압도한다 — 같은 뜻의 능동형
감탄의 원인을 문장 맨 앞에 두고 싶을 때. 후기나 추천에서 특히 자주 나옵니다. 수동형과 달리 by가 사라집니다.
That documentary blew me away — I could not sleep after it.
그 다큐 진짜 압도적이었어. 보고 나서 잠이 안 오더라.
the whole thing / experience / week
세부를 안 나누고 통째로 가리키기
하나하나 나열하면 말이 늘어질 때. 구어에서는 the whole thing이 압도적으로 많이 쓰입니다.
Honestly, the whole week has been a blur.
솔직히 이번 주는 통째로 정신없이 지나갔어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

I was blown away by how quiet the engine was.
엔진이 이렇게 조용할 줄은 정말 몰랐어요.
Her demo blew everyone away in the first two minutes.
그 사람 데모는 처음 2분 만에 다들 압도당했어요.
Honestly, I was not blown away. It was fine, just not memorable.
솔직히 그렇게까지는 아니었어요. 나쁘진 않은데 기억에 남진 않네요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

I've been blown away by the whole thing.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.