TED로 배우는 영어표현: pull an all-nighter 뜻 — '밤새웠다'는 왜 pull로 말할까

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“I wrote 90 pages over 72 hours, pulling not one but two all-nighters — humans are not supposed to pull two all-nighters.”

출처: Inside the Mind of a Master Procrastinator | Tim Urban | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

"밤새웠다"를 영어로 옮기려 할 때 한국어 화자가 가장 먼저 만드는 문장은 대개 I stayed up all night입니다. 틀린 문장은 아닙니다. 다만 이 문장이 전하는 건 "밤에 안 잤다"까지입니다. 왜 안 잤는지, 뭘 했는지, 그게 한 번인지 세 번째인지는 전혀 들어 있지 않습니다.

pull an all-nighter는 그 빈칸을 동사 하나로 채웁니다. 핵심은 pull이 여기서 "당기다"가 아니라는 것입니다. Merriam-Webster는 pull의 8a번 뜻을 PERFORM, CARRY OUT으로 싣고 그 예시로 pull an all-nighter와 pull guard duty를 나란히 듭니다. 같은 뭉치에 pull a double shift, pull a prank가 들어갑니다. 이 동사가 붙는 일들은 하나같이 시작과 끝이 있고, 각오가 필요하고, 끝나면 "해냈다"고 말할 수 있는 종류입니다. 그래서 pull은 밤샘을 상태가 아니라 완수한 일감으로 바꿔놓습니다.

여기서 두 번째 차이가 따라옵니다. all-nighter는 셀 수 있는 명사입니다. Merriam-Webster는 1870년부터 쓰인 단어로 기록하고 an all-night study session, 즉 밤새 하는 공부 한 판으로 풀이합니다. 셀 수 있다는 건 two all-nighters, another all-nighter, my third all-nighter this month처럼 개수를 붙일 수 있다는 뜻입니다. 팀 어번이 굳이 not one but two라고 센 것도 그래서입니다. 세지 않으면 그냥 고생담이지만, 세는 순간 무모함의 크기가 숫자로 박힙니다.

한국어에는 이 장치가 없습니다. "밤샜다"는 상태를 말하는 서술이라 개수를 세지 않죠. "이틀 연속 밤샜어"라고 풀어 말하지 "밤샘 두 개 했어"라고 하지 않습니다. 그래서 pull an all-nighter를 "밤샘하다"로만 외우면 이 표현이 가진 절반을 버리게 됩니다. 밤샘을 한 판씩 셀 수 있는 사건으로 보는 시선까지 같이 가져와야 원어민이 쓰는 방식으로 쓸 수 있습니다.

마지막으로 하나만 더. pull an all-nighter에는 목적이 붙어 있습니다. 시험이든 마감이든 뭔가를 하려고 일부러 밤을 버틴 경우에 씁니다. 불면증으로 못 잤거나 아기가 깨워서 못 잔 밤은 all-nighter가 아닙니다. 이 구분을 놓치면 위로받아야 할 자리에서 자랑처럼 들리는 문장이 나옵니다.

헷갈리기 쉬운 지점

세 표현이 자주 뒤섞입니다. 기준은 잠을 아예 안 잤는가와 목적이 있었는가 두 개입니다.

특히 자주 나오는 오류 세 가지를 짚어둡니다.

pull all night ❌ — pull은 an all-nighter라는 명사를 목적어로 받습니다. 관사 없이 pull all night이라고 하면 목적어가 사라져 문장이 무너집니다. I pulled an all-nighter가 맞습니다.

do an all-nighter — 영국·호주에서는 실제로 쓰입니다. 다만 미국 영어에서는 pull이 압도적이고, 미국인 앞에서 do를 쓰면 어색하게 들립니다. 하나만 외운다면 pull입니다.

I all-nightered ❌ — all-nighter는 명사이지 동사가 아닙니다. 한국어 "밤샘하다"가 동사라서 나오는 실수입니다.

그리고 잠을 못 잔 게 내 선택이 아니었다면 이렇게 말합니다. I barely slept last night(거의 못 잤어) 또는 I could not sleep at all(한숨도 못 잤어). 여기에 all-nighter를 쓰면 의미가 어긋납니다.

이 문장의 발음 포인트

이 구간은 짧지만 미국식 영어의 특징이 세 개나 겹쳐 있어 쉐도잉하기 좋습니다.

all-nighter의 t는 ㅌ가 아닙니다. 모음 사이에 낀 t가 혀를 튕기는 소리로 바뀝니다(flap T). 그래서 [올나이터]가 아니라 [올나이러]에 가깝게 들립니다. 한국어 ㄹ보다 짧고 가볍게, 혀끝을 한 번만 스치듯 튕기세요. water가 [워러]로, better가 [베러]로 들리는 것과 같은 현상입니다.

an all-nighter는 통째로 이어집니다. an의 n이 all의 첫 모음과 붙어 [어놀나이러]처럼 한 덩어리가 됩니다. 관사를 따로 떼어 [언 올나이터]라고 발음하면 그 순간 문장 전체가 느려집니다.

not one but two는 강세로 승부합니다. 어번은 ONE과 TWO에 힘을 실어 대조를 만듭니다. 동시에 not one의 t는 뒤 모음과 붙어 [나원]으로 흘러갑니다. 즉 약한 부분은 뭉개고 강한 부분만 세우는 구조입니다. 한국어처럼 모든 음절을 고르게 발음하면 대조가 죽어버립니다.

끊어 읽기 단위는 위 청크 네 개를 그대로 쓰시면 됩니다. 특히 두 번째 청크 pulling not one but two all-nighters를 한 호흡에 넘기는 것이 이 문장의 관문입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. pull an all-nighter / a double shift / guard duty

   [짧고 고된 일] 한 판을 해치우다

   기간이 정해진 고생을 한 덩어리로 셀 때. do보다 "각 잡고 해냈다"는 무게가 실립니다. 진행 중인 일에는 안 씁니다

   She pulled a double shift on Friday and still made it to the wedding.

   금요일에 2교대를 연달아 뛰고도 결혼식에 갔어요.

2. not one but two

   하나가 아니라 둘 — 예상치를 깨는 대조 강조

   숫자나 대상을 정정하듯 올릴 때. 뒤쪽에 강세를 실어 말합니다. 문어체에서도 그대로 쓰입니다

   The rewrite took not one but three weekends.

   다시 쓰는 데 주말이 하나가 아니라 셋이나 들었어요.

3. 주어 be (not) supposed to 동사원형

   원래 ~하기로 되어 있다 / 되어 있지 않다

   규칙·상식·설계상 그렇다고 말할 때. must not처럼 금지하는 게 아니라 "원래 그런 거잖아"에 가깝습니다

   You are not supposed to answer work messages on your day off.

   쉬는 날에 업무 메시지에 답하게 되어 있는 건 아니잖아요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. I pulled an all-nighter to get the deck ready for Monday.

   월요일 발표 자료 맞추려고 밤을 샜어요.

2. We were two people short, so somebody had to pull an all-nighter.

   두 명이 비어서 누군가는 밤을 새워야 했어요.

3. I have not pulled an all-nighter since my twenties, and I would like to keep it that way.

   이십 대 이후로 밤샘은 안 해봤고, 계속 그러고 싶어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-behind-the-wheel
• ted-vested-interest