시간은 우리 편이 아니다 — 늦을수록 불리해지니 서둘러야 한다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: time is not on our side 뜻 — on one's side로 넓혀 쓰는 법

실제로 쓰이는 장면

“But we need to get going, because time is not on our side.”

출처: The next outbreak? We’re not ready | Bill Gates | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

다음 대재앙은 미사일이 아니라 미생물이다 — 전쟁은 대비하면서 전염병은 대비하지 않는 세계

빌 게이츠의 TED 강연입니다. 어린 시절 핵전쟁에 대비해 지하실에 통조림 통을 두던 기억으로 시작해, 앞으로 수십 년 안에 천만 명 이상을 죽일 수 있는 건 전쟁보다 전염성 강한 바이러스일 가능성이 높다고 말합니다. 에볼라 대응에서 드러난 문제는 시스템이 잘 작동하지 않은 게 아니라 시스템 자체가 없었다는 점이라고 짚고, 군대처럼 대기 인력과 예비군, 모의 훈련을 갖춘 보건 대응 체계를 제안하죠. 인용한 구간은 강연 마지막, 공포에 빠질 필요는 없지만 지금 움직여야 한다고 말하는 자리입니다.

TED · 20158:373885만+ 조회난이도 하 · 미국식 발음. 속도가 느리고 문장이 짧습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

하지만 우리는 서둘러 움직여야 합니다. 시간은 우리 편이 아니니까요.

1
But we need to get going,
하지만 우리는 움직이기 시작해야 한다
get going = 출발하다, 시작하다. 앞 문장의 겁먹을 필요 없다를 But으로 받습니다
2
because time is not on our side.
시간이 우리 편이 아니기 때문에
시간을 편을 드는 사람처럼 세웠습니다. 기다릴수록 상대에게 유리해진다는 뜻

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 빌 게이츠 · 마이크로소프트 공동창업자, 게이츠 재단 공동의장
어디서: TED 강연 무대
언제: 강연 8분 5초 지점
무엇을 하려고: 전염병 대비 투자를 제안한 뒤, 공포에 빠질 필요는 없지만 지체해서는 안 된다고 결론을 내리는 자리

게이츠는 강연 내내 준비하지 않은 대가를 보여줍니다. 에볼라가 더 퍼지지 않은 건 운이 좋았기 때문이고, 공기로 전파되는 바이러스였다면 1918년 스페인 독감처럼 수천만 명이 죽을 수 있다고요. 그리고 마지막에 톤을 바꿉니다. 겁먹을 필요는 없다고, 스파게티 통조림을 쌓아두거나 지하실로 내려갈 필요는 없다고.

강연 첫 장면의 지하실 통조림 통을 여기서 다시 꺼내는 게 절묘합니다. 핵전쟁 시대처럼 숨어서 버티는 대비가 아니라, 지금 움직이는 대비가 필요하다는 대비를 한 문장으로 완성하죠. 그 전환점이 But we need to get going입니다.

그리고 이유로 붙인 게 time is not on our side입니다. 게이츠는 이 말 바로 뒤에 에볼라가 조기 경보, 즉 wake-up call이 될 수 있다고 덧붙여요. 경보가 울렸을 때 움직이지 않으면 다음 전염병은 기다려주지 않는다는 흐름입니다. 시간이 흐를수록 바이러스 편이 된다는 거죠.

해설

time is not on our side를 검색하면 영영사전 정의가 깔끔하게 나옵니다. "곧 뭔가를 해야 해서 성공 가능성이 줄어든다", 그리고 반대말 time is on my side는 "기다릴 수 있어서 유리하다". 롤링 스톤스의 노래 Time Is on My Side가 결과에 섞여 나오기도 하죠. 두 표현을 짝으로 이해하는 데는 충분합니다. 그런데 이 표현의 뼈대인 on one's side가 시간 말고 무엇에 붙는지, 그리고 한국어로 "시간이 없다", "급하다"를 말하는 다른 영어 표현들과 온도가 어떻게 다른지는 거의 다루지 않습니다.

뼈대부터 봅시다. on one's side는 "누구 편이다"라는 뜻입니다. I'm on your side는 나는 네 편이야. 여기서 사람 자리에 시간을 넣은 게 time is on our side이고, 시간을 편을 드는 누군가처럼 세운 비유예요. 이 비유를 알면 표현이 확 넓어집니다. Luck was on our side(운이 따랐다), The law is on her side(법적으로 그 사람이 유리하다), The data is on our side(데이터가 우리 주장을 뒷받침한다). 전부 결과를 좌우하는 외부 요인을 사람처럼 세운 같은 틀입니다.

그러면 time이 편을 든다는 게 무슨 뜻일까요. 시간이 흐를수록 누구에게 유리해지느냐의 문제입니다. 게이츠의 문장에서 시간이 우리 편이 아니라는 건, 기다리는 동안 바이러스가 준비되고 우리는 준비되지 않는다는 뜻이에요. 그래서 이 표현은 단순히 "시간이 부족하다"보다 한 걸음 더 나갑니다. 지체하면 상황이 점점 불리해진다는 경고가 들어 있습니다.

온도도 다릅니다. We're running out of time은 남은 시간이 줄어든다는 사실 전달이고, It's urgent는 지금 당장이라는 압박입니다. time is not on our side는 그 사이 어딘가, 차분하지만 무게 있는 경고예요. 게이츠가 바로 앞에서 겁먹을 필요는 없다고 말한 다음 이 표현을 고른 이유가 여기 있습니다. 공포를 조장하지 않으면서 행동을 요구하기에 딱 맞는 온도거든요.

헷갈리기 쉬운 지점

time is not on our side — 기다릴수록 불리해진다. 차분하지만 무게 있는 경고입니다.

time is on our side — 기다릴수록 유리해진다. 서두를 필요가 없다는 여유의 말. Relax, time is on your side.

we're running out of time — 남은 시간이 줄어들고 있다. 사실 전달에 가깝고, 마감이 가까울 때 씁니다.

we're pressed for time — 시간에 쫓기고 있다. 지금 바쁘다는 개인적인 상황에 주로 씁니다. Sorry, I'm pressed for time today.

it's a race against time — 시간과의 싸움이다. 극적이고 긴박해서 구조 작업이나 수술 같은 장면에 어울립니다.

한 문장으로 정리하면, 마감이 다가오면 running out of time, 지체할수록 불리해지면 time is not on our side, 목숨이 걸리면 race against time입니다.

이 문장의 발음 포인트

게이츠는 말이 느리고 단조로워서 연음을 천천히 들어보기 좋은 문장입니다.

need to는 니투로 d가 사라집니다. d와 t가 연달아 오면 앞의 d는 거의 발음하지 않고 혀만 대고 넘어가요.

get going은 게고잉에 가깝습니다. get의 t가 뒤의 g 앞에서 막히기만 하고 터지지 않습니다. 겟 고잉으로 t를 살리면 리듬이 끊깁니다.

not on our side는 나론아워사이드처럼 흐릅니다. not의 t가 모음 on 앞에서 부드러운 d나 r로 굴러가는 미국식 플랩이고, our는 아워보다 아r 한 음절로 줄어듭니다. 문장 끝 side에 강세와 함께 억양이 뚝 떨어져서 결론처럼 들립니다.

강세는 NEED · GOing · TIME · NOT · SIDE. 부정 not에 강세가 실리는 게 이 문장의 핵심이에요. 끊어 읽기는 But we need to get going, / because time is not on our side. 두 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

time · luck · the law · the numbers is (not) on 소유격 side
~이 누구에게 유리하다 / 불리하다
on one's side는 편을 들다라는 뼈대라 시간 말고도 운, 법, 데이터, 여론 등 여러 주어에 붙습니다. 대부분 결과를 좌우하는 외부 요인을 사람처럼 세울 때 씁니다.
We didn't win the argument, but the numbers are on our side.
논쟁에서 이기진 못했지만 숫자는 우리 쪽이에요.
need to get going
이제 출발해야 한다, 시작해야 한다
자리를 뜰 때도, 일을 시작해야 할 때도 씁니다. 파티에서 I should get going이라고 하면 이만 가봐야겠다는 인사예요.
It's almost eleven — I should really get going.
벌써 11시네, 진짜 이제 가봐야겠다.
There's no need to A. But we need to B.
A할 필요는 없지만 B는 해야 한다
상대의 과잉 반응을 누그러뜨리면서 동시에 행동을 요구하는 구조입니다. 위기 커뮤니케이션에서 자주 쓰는 틀이에요.
There's no need to cancel the trip. But we do need to buy travel insurance.
여행을 취소할 필요는 없어요. 그래도 여행자 보험은 꼭 들어야 해요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

The market is shifting fast, and time is not on our side.
시장이 빠르게 변하고 있어서 우리한테 시간이 많지 않아요.
Don't panic about the exam — you've got three months, so time is on your side.
시험 너무 걱정하지 마, 석 달이나 남았으니까 시간은 네 편이야.
If we're going to renew the lease, we need to get going. Time isn't on our side.
임대 계약을 연장하려면 서둘러야 해요. 시간이 별로 없어요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

But we need to get going, because time is not on our side.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.