이 방침은 튜브링고("당사")가 만든 Chrome 확장 프로그램 "TubeLingo — 영상으로 영어 공부"("확장 프로그램")에만 적용됩니다. 튜브링고 앱과 웹사이트에는 튜브링고 개인정보 처리방침이 적용됩니다.

요약

• 확장 프로그램은 계정이 없고, 당사 서버로 아무것도 보내지 않습니다.
• 저장한 단어·문장과 설정은 사용자의 브라우저 안에만 저장됩니다.
• 번역과 사전 검색을 위해 자막 문장과 검색한 단어를 Google 번역에 보냅니다.
• 광고, 분석 도구, 추적 쿠키를 쓰지 않으며 어떤 정보도 판매하지 않습니다.

확장 프로그램이 읽는 정보

확장 프로그램은 사용자가 여는 YouTube 영상 페이지(www.youtube.com)에서만 동작합니다. 그 페이지에서 영상 ID, 영상 제목, 그리고 YouTube 플레이어가 불러오는 자막을 읽어 이중 자막과 스크립트를 보여 줍니다. 다른 웹사이트의 내용이나 검색·방문 기록은 읽지 않습니다.

Google 번역으로 보내는 정보

영어 자막을 한국어로 옮기고 단어 뜻을 보여 주기 위해, 다음 내용을 Google 번역 (translate.googleapis.com)으로 보냅니다.

• 보고 있는 영상의 자막 문장 (영상에 사람이 만든 한국어 자막이 있으면 보내지 않습니다)
• 사용자가 클릭하거나 드래그해서 찾아본 단어와 표현

당사는 이 요청에 이름, 이메일, 계정 정보 등 사용자를 식별하는 정보를 덧붙이지 않습니다. 다만 모든 인터넷 요청과 마찬가지로 Google은 사용자의 IP 주소 등 기술 정보를 받게 되며, 이는 Google 개인정보처리방침에 따라 처리됩니다.

브라우저에 저장하는 정보

다음 정보는 Chrome의 확장 프로그램 저장소(chrome.storage.local)에만 저장되며, 기기 밖으로 나가지 않습니다.

• 단어장: 저장한 단어·표현·문장, 그 뜻과 해석, 출처 영상의 ID·제목·시간, 저장한 날짜
• 설정: 자동 멈춤, 번역 표시 방식, 자막 크기 등
• 번역 캐시: 같은 영상을 다시 번역하지 않도록 최근 40개 영상의 자막 번역

단어장을 Anki나 CSV 파일로 내보내면 그 파일은 사용자의 컴퓨터에 저장됩니다. 확장 프로그램을 삭제하면 위 정보도 함께 삭제됩니다.

발음 듣기

발음 듣기는 브라우저에 내장된 음성 합성 기능을 사용합니다. 확장 프로그램이 따로 음성을 전송하지 않습니다.

정보의 판매 및 제3자 제공

당사는 확장 프로그램을 통해 사용자 정보를 수집하지 않으므로 판매하거나 제3자에게 제공하지 않습니다. 위에 적은 Google 번역 요청 외에 다른 곳으로 정보를 보내지 않으며, 확장 프로그램의 정보 사용은 Chrome 웹 스토어 사용자 데이터 정책(제한적 사용 요건 포함)을 따릅니다.

변경

확장 프로그램이 다루는 정보가 바뀌면 이 페이지를 수정하고 위의 날짜를 갱신합니다.

문의

궁금한 점은 [email protected]으로 보내 주세요.

English summary

The TubeLingo Chrome extension has no accounts and sends nothing to our servers. It runs only on YouTube watch pages, where it reads the video ID, title and the captions YouTube's player loads. To translate subtitles and look up words, it sends subtitle lines and the words you look up to Google Translate (translate.googleapis.com), without adding any identifying information; Google's privacy policy applies to those requests. Your saved words, settings and a translation cache for the last 40 videos are stored only in your browser (chrome.storage.local) and are removed when you uninstall the extension. We use no ads, analytics or tracking, and we do not sell or share user data. Our use of information complies with the Chrome Web Store User Data Policy, including the Limited Use requirements. Contact: [email protected].