영어 뉴스 쉐도잉 — 아나운서를 따라 말하면 아나운서처럼 말하게 됩니다

뉴스로 쉐도잉을 오래 하면 뉴스처럼 말하게 됩니다. 그게 목표라면 맞는 방법이고, 대화가 목표라면 원본을 바꿔야 합니다.

영어 뉴스는 오래된 학습 자료입니다. 발음이 또렷하고 문장이 완전하고 대본이 있습니다. 그래서 쉐도잉 원본으로 자주 쓰입니다. 그런데 뉴스 쉐도잉을 석 달 한 사람이 인터뷰 영상을 틀면 여전히 안 들리고, 대화에서 말하면 읽는 사람처럼 들립니다. 뉴스가 나쁜 자료라서가 아니라, 뉴스가 주는 것과 쉐도잉으로 얻으려는 것이 어긋나서입니다.

뉴스는 무엇이 다른가요?

아나운서는 말하는 게 아니라 읽습니다. 읽는 소리에는 대화의 뭉개짐이 없습니다.

아나운서는 원고를 보고 읽습니다. 그래서 문장이 끊기지 않고, 되묻지 않고, 필러가 없고, that I가 '대라이'로 뭉개지지 않습니다. 듣기 자료로는 장점입니다. 소리가 또렷해서 단어를 잡기 쉽습니다. 그런데 쉐도잉은 원본의 소리를 내 입으로 옮기는 일이라, 뉴스를 원본으로 삼으면 읽는 리듬이 내 입에 옮겨집니다.

실측 속도로도 뉴스는 초보용이 아닙니다. 영국 영어 장르별 말 속도를 잰 조사에서 뉴스는 분당 198단어로 일상 대화 222 바로 다음이었고, 강의 173보다 훨씬 빨랐습니다. 단어와 배경지식은 네 장르 중 가장 어렵습니다. 장르별 표는 영어 인풋 학습법에 있습니다. 뉴스가 쉬운 항목은 소리 하나뿐입니다.

뉴스와 인터뷰를 어떻게 나눠 쓰나요?

뉴스는 듣기용, 인터뷰는 따라 말하기용입니다. 절차는 같고 목적이 다릅니다.

뉴스에서는 따라 말하기를 빼고 받아쓰기를 넣습니다. 소리가 또렷해서 받아쓰기가 잘 되고, 안 들린 자리는 대개 단어 문제라 단어를 뽑기 좋습니다. 받아쓰기의 역할은 영어 딕테이션 효과에서 다뤘습니다.

인터뷰에서는 반대로 받아쓰기를 빼고 따라 말하기만 합니다. 인터뷰는 말이 겹치고 뭉개져서 받아쓰기가 잘 안 되지만, 그 뭉개짐이 바로 입에 옮겨야 할 것입니다. 소리가 사라진 자리를 짚는 방법은 영어 연음 규칙에 있습니다.

뉴스로 쉐도잉해도 되는 경우는요?

발표나 면접처럼 읽는 것에 가까운 말을 준비할 때입니다.

발표는 준비된 말입니다. 문장이 완전하고 끊김이 적고 또렷합니다. 뉴스 리듬이 그대로 맞습니다. 영어 면접, 프레젠테이션, 낭독 과제가 목표라면 뉴스 쉐도잉이 정확한 방법입니다. 이때는 위 표의 인터뷰 칸에 뉴스를 넣고 여섯 번 따라 말하면 됩니다.

반대로 친구와 대화, 회의에서 끼어들기, 되묻기가 목표라면 뉴스는 듣기 칸에 두고 원본을 바꿉니다. 목표가 어느 쪽인지 정하지 않고 뉴스 쉐도잉을 시작하면 석 달 뒤 "발음은 좋아졌는데 대화는 여전히 안 된다"에 도착합니다.

자주 묻는 질문

Q. 뉴스가 발음이 또렷해서 초보에게 좋다고 들었는데요.

소리가 또렷한 건 맞습니다. 다만 단어와 배경지식은 네 장르 중 가장 어렵고, 속도도 대화 바로 다음입니다. 또렷함 하나로 초보용이라 하기는 어렵습니다.

Q. 뉴스 쉐도잉을 하면 발음이 좋아지지 않나요?

또박또박 읽는 발음은 좋아집니다. 문제는 대화에서 그렇게 말하면 읽는 사람처럼 들린다는 것입니다. 발표나 면접 준비에는 맞고, 일상 대화 준비에는 안 맞습니다.

Q. 그럼 뉴스는 안 봐야 하나요?

보세요. 듣기 자료로는 좋습니다. 따라 말하기 원본만 인터뷰나 대화로 바꾸면 됩니다.

---

오늘 할 일은 하나입니다. 내가 쉐도잉하려는 목표가 발표인지 대화인지 한 줄로 적어 보세요. 대화라면 오늘 원본을 인터뷰로 바꿉니다. 따라 말하기 절차는 영어 쉐도잉 하는 법에, 자료 장르를 고르는 기준은 영어 공부 시트콤 vs 애니메이션 vs 드라마에 있습니다.