~을 언뜻 보다, 얼핏 엿보다 · 중급
TED로 배우는 영어표현: catch a glimpse of 뜻 — 오래 보는 게 아니라 '언뜻 스치듯'
실제로 쓰이는 장면
“But instead of pointing at you, which would be gratuitous and intrusive, I thought I would tell you a few facts and stories, in which you may catch a glimpse of yourself.”
출처: Who are you, really? The puzzle of personality | Brian Little | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.
어떤 영상인가
당신은 정말 어떤 사람인가 — 성격의 퍼즐
성격심리학자 브라이언 리틀의 강연으로, TED 채널에는 2016년에 올라왔습니다. 외향성·내향성 같은 성격 특질과, 특질만으로는 설명되지 않는 각자의 "핵심 프로젝트"를 다룹니다. 인용한 구간은 강연을 여는 첫 1분 안의 문장으로, 청중에게 이 강연을 어떻게 들으면 좋을지 알려주는 자리입니다.
TED 채널 · 2016년 공개15:16난이도 중상 · 어휘가 학술적이지만(gratuitous, intrusive) 말이 느리고 또렷합니다
이 문장, 통째로 무슨 뜻일까
하지만 여러분을 손가락으로 가리키는 대신 — 그건 쓸데없고 무례한 일일 테니까요 — 몇 가지 사실과 이야기를 들려드리려고 합니다. 그 안에서 여러분 자신의 모습을 언뜻 보게 될지도 모르겠네요.
- 1
But instead of pointing at you,
하지만 여러분을 가리키는 대신
instead of 뒤에는 -ing. 바로 앞에서 "이 중 47명이 증상을 보인다"고 농담한 걸 받습니다
- 2
which would be gratuitous and intrusive,
그건 쓸데없고 무례한 일일 테니까요
which는 앞의 "가리키는 행동" 전체를 받습니다. gratuitous = 불필요한, intrusive = 침범하는
- 3
I thought I would tell you a few facts and stories,
몇 가지 사실과 이야기를 들려드리려고 했어요
I thought I would ~ = ~해볼까 했다. 계획을 부드럽게 말하는 틀입니다
- 4
in which you may catch a glimpse of yourself.
그 안에서 여러분 자신을 언뜻 보실지도 몰라요
in which = 그 이야기들 안에서. may가 붙어 "보일 수도 있다"는 여지를 남깁니다
어떤 상황에서 나온 말일까
- 누가
- 브라이언 리틀 · 성격심리학자, 교수
- 어디서
- TED 무대
- 언제
- 강연 49초 지점
- 무엇을 하려고
- 청중을 진단하겠다는 농담으로 연 뒤, 실제로는 이야기 속에서 스스로를 발견하도록 하겠다고 강연의 방식을 알려주는 자리
리틀은 "여러분은 심리학자에게 참 흥미로운 사람들"이라는 인사로 시작합니다. 며칠 동안 청중의 대화를 엿듣고 행동을 지켜봤는데, 지금 이 객석에 자기가 오늘 이야기할 심리적 증상을 보이는 사람이 47명 있다고 말해 웃음을 끌어내죠. 그리고 "여러분이 누구인지 알고 싶으실 것 같다"고 덧붙입니다.
인용한 문장이 그 농담을 뒤집습니다. 한 명씩 가리키는 건 쓸데없고 무례한 일이니, 대신 사실과 이야기를 들려주겠다고요. 판단은 청중에게 맡깁니다. 이야기를 듣다 보면 어느 순간 "어, 이거 나잖아" 하고 자기 모습이 스치듯 보일 거라는 거죠.
실제로 강연은 이 약속대로 흘러갑니다. 팔꿈치를 핥으려 해본 사람, 오후 3시 이후 커피를 못 마시는 사람, 파티장보다 조용한 2층에 있는 사람. 청중은 매번 자기 모습을 언뜻 발견하게 되고, 그게 이 강연이 웃긴 이유이기도 합니다.
해설
glimpse는 아주 짧게, 일부만 보는 것입니다. 한국어의 "언뜻", "얼핏", "스치듯"이 모두 이 단어에 들어 있어요. 그래서 catch a glimpse of는 "~을 언뜻 보다"입니다. 오래 들여다보는 것도, 전체를 보는 것도 아니고, 순간적으로 한 조각이 눈에 들어오는 거예요.
왜 동사가 catch일까요? catch는 날아가는 것을 붙잡는 동사입니다. 공을 잡고(catch a ball), 버스를 잡고(catch a bus), 감기를 잡죠(catch a cold). glimpse도 금방 사라지는 것이라 catch와 잘 어울립니다. 지나가는 순간을 겨우 붙잡았다는 느낌이에요. 그래서 이 표현에는 "잠깐이었다", "운이 좋았다", "더 보고 싶었다" 같은 뉘앙스가 자주 따라옵니다. 유명인을 보려고 몇 시간 기다리는 팬들의 문장에 거의 빠지지 않고 나오는 이유죠.
리틀의 문장은 이걸 비유적으로 씁니다. 눈으로 보는 게 아니라 이야기 속에서 자기 자신을 언뜻 알아보는 거예요. 이 쓰임이 사전에서 잘 안 짚는 부분입니다. 영어에서 glimpse는 눈에 보이는 것뿐 아니라 이해나 깨달음에도 씁니다. a glimpse of the future(미래의 한 단면), a glimpse into her world(그녀의 세계를 엿보기). 공통점은 "전체가 아니라 한 조각"이라는 점이에요.
그리고 리틀은 여기에 may를 붙였습니다. you may catch a glimpse of yourself. 반드시 보게 될 거라고 하지 않고, 볼 수도 있다고 여지를 남겨요. 앞에서 청중을 한 명씩 가리키는 건 무례하다고 했죠. 판단을 강요하지 않고 알아서 발견하게 두겠다는 태도가 may 한 단어에 들어 있습니다. 표현만 외우지 말고, 이런 조동사 선택까지 같이 가져가면 훨씬 자연스러운 영어가 됩니다.
헷갈리기 쉬운 지점
catch a glimpse of — 언뜻 보다. 일부만, 아주 짧게. 대개 의도하지 않았거나 겨우 본 것입니다. I caught a glimpse of him in the crowd.
catch sight of — (찾던 것이나 뜻밖의 것이) 눈에 들어오다. 보이기 시작한 순간에 초점이 있어요. 짧다는 뜻은 약합니다. She caught sight of the ship on the horizon.
glance at — 일부러 흘끗 보다. 보는 사람이 의도적으로 짧게 보는 행동입니다. He glanced at his watch.
get a glimpse of — catch a glimpse of와 거의 같습니다. 조금 더 구어적이에요. Did you get a glimpse of the new car?
정리하면, 스치듯 보이면 glimpse, 시야에 들어오면 sight, 일부러 흘끗이면 glance입니다.
이 문장의 발음 포인트
catch a glimpse of는 연음 덩어리입니다. catch a가 캐처, glimpse of가 글림스오브로 이어져 캐처글림스오브가 돼요. glimpse의 p는 m과 s 사이에서 거의 들리지 않습니다.
강세는 GLIMPSE에. catch와 a는 가볍게 지나가고 glimpse에 힘이 실립니다. 뒤의 yourself도 강하게 읽어서 "다른 누구도 아닌 여러분 자신"을 강조해요.
gratuitous and intrusive는 리듬으로 들어보세요. gra-TU-i-tous, in-TRU-sive. 둘 다 둘째 음절에 강세가 있어 운율이 맞습니다. 리틀이 일부러 비슷한 소리의 단어를 짝지어 농담의 맛을 살린 거예요.
I thought I would는 아이쏘라이우드로 붙습니다. thought의 /t/가 모음 앞에서 부드러워집니다.
끊어 읽기는 But instead of pointing at you, / which would be gratuitous and intrusive, / I thought I would tell you a few facts and stories, / in which you may catch a glimpse of yourself.입니다.
이 문장에서 가져갈 패턴 3개
문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.
catch a glimpse of 사람·사물
~을 언뜻 보다
기본형입니다. 짧은 순간 스치듯 보는 거라, 움직이는 대상이나 잘 안 보이는 대상과 잘 어울립니다. get a glimpse of도 같은 뜻이에요.
Fans waited for hours just to catch a glimpse of the band.
팬들은 밴드를 한 번 얼핏 보려고 몇 시간을 기다렸어요.
catch a glimpse of yourself
(거울·이야기 속) 자기 모습을 언뜻 보다
문자 그대로 거울에 비친 모습을 볼 때도, 리틀처럼 이야기 속에서 자기를 발견할 때도 씁니다.
I caught a glimpse of myself in the shop window and fixed my hair.
가게 유리창에 비친 내 모습을 언뜻 보고 머리를 정리했어요.
a glimpse into 세계·삶
~의 한 단면을 엿보기
비유적인 쓰임입니다. 책, 영화, 전시가 어떤 세계를 잠깐 보여줄 때 씁니다. 이때는 into를 씁니다.
The documentary offers a rare glimpse into life on a submarine.
그 다큐멘터리는 잠수함 생활을 좀처럼 볼 수 없게 엿보여줘요.
직접 만든 예문
아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.
We only caught a glimpse of the northern lights before the clouds rolled in.
구름이 몰려오기 전에 오로라를 잠깐 언뜻 봤을 뿐이에요.
Reading her old diary, I caught a glimpse of who she was at twenty.
그녀의 옛 일기를 읽으며 스무 살 때 그녀가 어떤 사람이었는지 얼핏 보였어요.
The internship gave me a glimpse of what the job is really like.
인턴십 덕분에 그 일이 실제로 어떤지 조금 엿볼 수 있었어요.
쉐도잉 맛보기
아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.
But instead of pointing at you, which would be gratuitous and intrusive, I thought I would tell you a few facts and stories, in which you may catch a glimpse of yourself.
녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.