TED로 배우는 영어표현: get pulled over 뜻 — pull over와 뭐가 다른가

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“we got pulled over”

출처: Looks aren't everything. Believe me, I'm a model. | Cameron Russell | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

pull over를 찾아보면 "차를 갓길에 대다"라는 설명은 어디에나 나옵니다. 그런데 정작 실제 대화에서 압도적으로 자주 들리는 형태는 get pulled over이고, 이 둘이 어떻게 갈리는지를 분명히 적어 둔 글은 잘 없습니다. 차이는 간단합니다. 누가 세웠느냐예요.

I pulled over.는 내가 댔다는 말입니다. 전화를 받으려고, 지도를 보려고, 졸려서. 경찰은 등장하지 않아도 됩니다. 반면 I got pulled over.는 내가 댄 게 아니라 세워진 겁니다. 이 형태에는 경찰이 자동으로 딸려 와요. 문장에 police라는 단어가 한 번도 안 나와도 원어민은 경찰 이야기로 알아듣습니다. 러셀도 경찰을 문장에 넣지 않았죠. 넣을 필요가 없으니까요.

get + 과거분사라는 틀 자체가 그 일을 합니다. be동사 수동태(I was pulled over)도 문법적으로 맞지만, 회화에서는 get 쪽이 훨씬 자연스러워요. get에는 "당했다", "그렇게 되어 버렸다"는 감각이 붙어 있거든요. get fired, get caught, get promoted, get married 전부 같은 결입니다. 내 의지 밖에서 벌어진 일이라는 표시입니다.

그리고 이 표현은 혼자 다니지 않습니다. 걸린 다음에 무슨 일이 있었는지가 거의 항상 따라붙어요. 딱지를 떼였거나(got a ticket), 경고만 받고 풀려났거나(got off with a warning), 러셀처럼 사과 한마디로 끝났거나. 사전에는 안 나오지만 실제 대화에서는 이 뒷문장이 본론입니다. I got pulled over는 이야기의 도입부일 뿐이에요.

헷갈리기 쉬운 지점

pull 계열 구동사는 방향이 전부 다릅니다. 여기가 진짜 함정이에요.

pull over — 길 옆으로 붙여 세우기. 달리던 차를 도로 가장자리로.

pull out — 주차 자리나 차선에서 빠져나오기. He pulled out in front of me.는 내 앞으로 끼어들었다는 말입니다.

pull up — 목적지 앞에 와서 서기. A taxi pulled up outside. 도착의 느낌이 있어요. pull over는 중간에 멈추는 것이고 pull up은 다 와서 서는 겁니다.

pull off — 도로에서 완전히 빠져나가기(고속도로 출구 등). 전혀 다른 뜻으로 "해내다"도 됩니다. She pulled it off.

pull away — 서 있던 차가 출발해 멀어지기. pull up의 반대입니다.

get pulled over vs. get stopped — stop은 걸어가는 사람에게도 씁니다. 러셀이 뒤에서 인용한 불심검문 이야기에 stopped를 쓴 게 그래서예요. 차 안이면 pulled over, 길 위면 stopped입니다.

run a red (light) — 빨간불을 무시하고 지나가는 것. run이 "달리다"가 아니라 "무시하고 통과하다"입니다. run a stop sign도 같은 방식으로 씁니다.

이 문장의 발음 포인트

네 단어짜리 짧은 구절인데 통째로 뭉개집니다.

we got은 붙습니다. got의 끝 /t/가 뒤의 pulled를 만나면서 거의 터지지 않아요. 위 갓 풀드가 아니라 위갓(ㅍ)풀드에 가깝습니다. /t/ 자리에서 소리가 한 번 끊기는 느낌만 남습니다.

pulled의 -ed는 /d/입니다. 앞이 유성음 /l/이니까요. 풀트가 아니라 풀드예요. 그리고 이 /d/가 뒤의 over로 넘어가면서 풀도버가 됩니다. 두 단어가 아니라 한 단어처럼 들려요.

pull의 모음이 가장 어렵습니다. /ʊ/라서 pool의 /uː/와 다릅니다. 입을 덜 오므리고 짧게 내야 해요. 한국어 풀로 길게 내면 pool에 가까워집니다. full, book, good과 같은 모음이라고 묶어서 기억하면 편합니다.

over의 /r/은 미국식에서 살아 있습니다. 혀끝을 어디에도 대지 않고 뒤로 말아요. 오버가 아니라 오우vㅓr에 가깝습니다.

강세는 GOT · PULLED · Over 중에서 PULLED에 가장 크게 걸립니다. 러셀은 이 구절을 아주 빠르게 지나가요. 사건 자체가 중요한 게 아니라 그 다음 문장이 중요하다는 걸 아는 사람의 속도입니다. 끊어 읽기는 두 덩어리예요. we got / pulled over.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. get pulled over (for 위반 사유)

   (운전 중) 경찰에게 걸려 차를 세우다

   운전자가 주어일 때 쓰는 형태입니다. 사유를 붙일 때는 for를 씁니다 — `for speeding`, `for a broken taillight`. 걸린 이유를 모를 때는 그냥 `I got pulled over`로 끝내도 됩니다.

   He got pulled over for going fifteen over the limit.

   그 사람 제한속도보다 15마일 넘겨서 걸렸어요.

2. pull over

   (스스로) 차를 갓길에 대다

   이쪽은 능동입니다. 내가 전화를 받으려고 차를 대는 것도, 경찰이 다른 차를 세우는 것도 다 pull over예요. 주어가 누구냐로 뜻이 갈립니다. 조수석에서 `Can you pull over?`라고 하면 "잠깐 세워 줄래?"입니다.

   Pull over at the next rest stop — I need to stretch.

   다음 휴게소에서 좀 세워 줘요. 몸 좀 펴야겠어요.

3. all it took was 명사

   ~ 하나면 끝이었다

   별것 아닌 것 하나로 상황이 정리됐다는 말입니다. 러셀처럼 그 손쉬움 자체가 문제라고 짚을 때 특히 잘 먹혀요. 뒤에는 명사나 -ing가 옵니다.

   All it took was one phone call and the whole thing was sorted.

   전화 한 통이면 끝날 일이었어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. I got pulled over twice on the same stretch of highway last month.

   지난달에 같은 고속도로 구간에서 두 번이나 걸렸어요.

2. If you get pulled over, keep your hands where the officer can see them.

   차를 세우라고 하면 손은 경관이 볼 수 있는 곳에 두세요.

3. She pulled over before answering the phone.

   그 사람은 전화를 받기 전에 차를 갓길에 댔습니다.

함께 보면 좋은 표현

• ted-behind-the-wheel
• ted-bump-into
• ted-let-down