TED로 배우는 영어표현: get your head around 뜻 — understand로 바꾸면 사라지는 한 가지

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“And at first, I found this quite a difficult thing to get my head around.”

출처: Everything you think you know about addiction is wrong | Johann Hari | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

사전은 get your head around를 "이해하다"라고 옮깁니다. 틀린 번역은 아니에요. 그런데 이 표현을 understand 자리에 그대로 넣으면 어딘가 어색한 문장이 많이 나옵니다. I got my head around the email. 이메일을 이해했다는 말인데, 원어민 귀에는 과장되게 들려요. 이 표현에는 저항이 들어 있기 때문입니다. 머리가 쉽게 받아들이지 않는 무언가를 억지로 감싸 안는 그림이죠. 이메일은 보통 그렇게까지 할 일이 아닙니다.

하리의 문장이 그 저항을 정확히 보여줍니다. 중독은 유대의 문제라는 가설은 문장 자체로는 쉬워요. 어려운 단어도 없습니다. 하리가 받아들이기 어려웠던 건 내용의 복잡함이 아니라, 평생 들어온 이야기와 정면으로 부딪친다는 점이었습니다. 헤로인에는 화학적 갈고리가 있다는 믿음이요. get your head around가 가장 자연스러운 자리가 바로 여기입니다. 알던 것과 어긋나는 사실, 믿기지 않는 소식, 머리가 따라가지 못하는 규모. 그래서 이 표현은 I can't get my head around it처럼 부정형으로 훨씬 자주 쓰입니다.

구조도 한 번 짚어야 합니다. 하리는 a difficult thing to get my head around라고 말하고 문장을 끝냈어요. around의 목적어였던 this가 앞으로 나가서 thing이 됐고, around는 문장 끝에 혼자 남았습니다. 한국 학습자는 여기에 it을 붙여 to get my head around it이라고 말하고 싶어지는데, 그러면 목적어가 두 번 들어가서 틀려요. 영어는 전치사가 끝에 혼자 남는 걸 자연스럽게 받아들입니다. a hard thing to deal with와 같은 구조예요.

get 대신 wrap을 쓰기도 합니다. wrap your head around는 미국에서, get your head around는 영국과 호주에서 더 자주 들려요. 영국인인 하리가 get을 쓴 것도 그래서입니다. 뜻은 같고, 둘 다 around가 빠지면 성립하지 않습니다. 머리로 무언가를 둘러 감싼다는 그림이 이 표현의 전부니까요.

헷갈리기 쉬운 지점

understand — 가장 넓은 이해. 저항 여부와 상관없이 씁니다. I understand the instructions.

get your head around — 어긋나거나 벅찬 것을 애써 받아들이다. 부정형으로 자주 씁니다. I can't get my head around how big the universe is.

figure out — 원리나 답을 알아내다. 문제 해결의 느낌이 있어요. 받아들임보다는 풀이입니다. I figured out how the app works.

come to terms with — 괴로운 현실을 받아들이다. 감정적 수용이고 시간이 걸립니다. He's still coming to terms with the loss.

grasp — 개념을 파악하다. 조금 격식 있고 설명문에 어울려요. She quickly grasped the idea.

한 문장으로 정리하면, 풀어야 할 문제면 figure out, 받아들여야 할 사실이면 get your head around, 견뎌야 할 현실이면 come to terms with입니다.

이 문장의 발음 포인트

4초짜리 문장이고, 영국식 발음이라 미국식과 다른 소리가 몇 개 섞입니다.

difficult thing은 강세가 DIF에 있습니다. 디피컬트로 평평하게 읽지 말고 첫 음절을 세게 누르세요. 끝의 /t/는 바로 thing이 오면서 거의 삼켜집니다.

get my head around는 겟마이헤더라운드로 굴러갑니다. head의 /d/가 around의 첫 모음에 붙으면서 헤더라운드가 돼요. 이 연결을 모르면 head around가 한 단어처럼 들려서 놓치기 쉽습니다.

quite는 영국식으로 약하게 깔립니다. 영국 영어에서 quite는 "꽤, 어느 정도"라는 완곡한 뜻이 강합니다. 미국식처럼 "완전히"로 세게 들리지 않아요. 하리도 힘을 빼고 흘립니다.

강세는 FIRST · DIFficult · THING · HEAD. 끊어 읽기는 And at first, / I found this quite a difficult thing / to get my head around. 세 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. can't get my head around 생각 · 사실 · 결정

   ~이 도무지 받아들여지지 않는다

   부정형이 가장 흔합니다. 내용이 어려워서라기보다, 내가 알던 것과 너무 달라서 머리가 따라가지 못할 때 씁니다. 충격적인 소식, 납득 안 되는 결정, 새로운 개념에 두루 어울려요.

   I still can't get my head around the fact that she quit.

   그 사람이 그만뒀다는 게 아직도 실감이 안 나요.

2. a hard thing to get your head around

   받아들이기 어려운 것

   하리의 문장처럼 목적어를 앞으로 빼고 around를 끝에 남기는 구조입니다. 영어는 전치사가 문장 끝에 혼자 남는 걸 자연스럽게 받아들여요. to get your head around it이라고 it을 덧붙이면 틀립니다.

   Time zones are a surprisingly hard thing to get your head around.

   시차라는 게 의외로 머리로 정리하기 어려운 거예요.

3. get / wrap your head around

   같은 뜻의 두 동사

   get은 영국과 호주에서, wrap은 미국에서 더 자주 들립니다. 뜻은 같아요. 머리로 무언가를 둘러 감싼다는 그림이라 around가 빠지면 뜻이 성립하지 않습니다.

   Give me a minute to wrap my head around this new schedule.

   이 새 일정표 머리에 좀 넣을 시간 1분만 주세요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. It took me weeks to get my head around the new tax rules.

   바뀐 세법을 제대로 이해하는 데 몇 주가 걸렸어요.

2. She's only nine, so death is a lot for her to get her head around.

   아직 아홉 살이라 죽음이란 걸 받아들이기엔 벅찰 거예요.

3. Once you get your head around the basics, the rest is easy.

   기본만 머리에 잡히면 나머지는 쉬워요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-it-clicked
• ted-as-it-turns-out
• ted-conventional-wisdom