TED로 배우는 영어표현: as it turns out 뜻 — 문장 안이 아니라 문장 사이에 놓입니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“As it turns out, there's a pattern.”

출처: How Great Leaders Inspire Action | Simon Sinek | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

as it turns out은 뜻이 어려운 표현이 아닙니다. "알고 보니"로 옮기면 대개 맞아요. 문제는 어디에 놓는가입니다. 한국어의 "알고 보니"는 문장 안 아무 데나 들어가도 말이 됩니다. 그런데 영어의 as it turns out은 자리가 거의 고정돼 있어요. 문장 맨 앞에 콤마로 떼어 붙이거나, 문장 중간에 콤마 두 개로 감싸 넣습니다. 문장의 부품이 아니라 문장 위에 얹히는 표지판이라서 그렇습니다. 사이넥의 문장에서 As it turns out,을 통째로 지워도 There's a pattern.은 멀쩡한 문장으로 남습니다. 이게 이 표현의 정체를 그대로 보여줍니다.

두 번째로 봐야 할 것은 화자가 몰랐다는 전제입니다. turn out은 원래 뚜껑을 열어 안을 꺼내 보이는 그림의 동사예요. 뚜껑이 닫혀 있었다는 게 의미에 붙어 있습니다. 그래서 이 표현을 쓰는 순간 화자는 "나도 처음엔 몰랐다"는 자백을 함께 내놓게 됩니다. 원래부터 알고 있던 사실에는 못 붙여요. As it turns out, water boils at 100 degrees.는 이상합니다. 아무도 그걸 모르고 있지 않았으니까요. 반대로 예상이 빗나갔을 때는 거의 반사적으로 붙습니다.

그래서 이 표현은 겸손한 척하는 장치이기도 합니다. 사이넥이 청중 앞에서 발견을 선언할 때 이 말을 앞에 붙인 건 우연이 아니에요. 그냥 There's a pattern.이라고 하면 가르치는 사람의 말투가 됩니다. As it turns out, there's a pattern.이라고 하면 나도 얼마 전까지 몰랐다는 뉘앙스가 붙으면서, 듣는 사람이 무지한 쪽에 혼자 남지 않게 돼요. 영어 발표에서 이 표현이 자주 나오는 이유가 여기 있습니다. 정보의 낙차를 부드럽게 만드는 완충재입니다.

한국어 "알고 보니"로만 외우면 자리도 전제도 다 놓칩니다. 문장 어디든 넣으려 하다가 어색해지고, 이미 알려진 사실에 붙여서 이상해집니다. 사이넥이 두 문장을 연달아 As it turns out,으로 시작한 것을 기억하는 편이 낫습니다. 그 자리가 이 표현의 사용법 그 자체입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

actually — 상대가 알고 있는 것을 정정합니다. 방향이 상대를 향해요. Actually, it's on Tuesday. 자칫 무례하게 들릴 수 있습니다.

as it turns out — 화자 자신이 몰랐다가 알게 된 것입니다. 방향이 자기를 향해요. 그래서 정정할 때보다 발견을 공유할 때 씁니다.

in fact — 앞말을 강화하거나 뒤집습니다. 새로 알게 됐다는 뉘앙스는 없어요. It's cheap. In fact, it's free.

apparently — 들은 이야기라 확신이 없습니다. 근거가 전해 들은 말이에요. Apparently they're merging. 확인된 사실에는 쓰지 않습니다.

it turns out — as가 빠지면 부사구가 아니라 문장 본체가 됩니다. 뒤에 that절이 통째로 붙어요. 글에서 더 흔합니다.

한 문장으로 정리하면, 상대를 고치면 actually, 내가 알게 된 거면 as it turns out, 남한테 들은 거면 apparently입니다.

이 문장의 발음 포인트

3초짜리 짧은 문장인데 붙는 자리가 세 군데입니다.

As it은 붙습니다. 애즈 잇이 아니라 애짓. /z/가 it으로 넘어가면서 한 덩어리가 됩니다. 그리고 as는 강세를 받지 않아 거의 어즈로 약해져요. 문장의 첫 소리인데도 가볍게 지나갑니다.

turns out이 핵심 덩어리입니다. 턴즈 아웃이 아니라 턴자웃. /z/가 out으로 넘어갑니다. 여기에 강세도 걸려요. 실제로 이 표현에서 유일하게 또렷하게 들리는 부분이 turns의 tur- 와 out입니다. 앞의 As it이 거의 안 들려도 턴자웃만 잡히면 이 표현이라고 알 수 있습니다.

there's a도 이어집니다. 데얼즈 어가 아니라 데어저. 그리고 a는 거의 사라져서 데어저패턴으로 뭉쳐 들립니다. pattern의 tt는 미국식이라 flap이 걸려 패런에 가깝게 나옵니다.

강세는 TURNS · OUT · PATtern 세 군데입니다. 끊어 읽기는 콤마 자리에서 한 번, 두 덩어리예요. As it turns out, / there's a pattern.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. As it turns out, 문장

   알고 보니 ~더라

   문두에 콤마로 떼어 붙이는 자리가 기본형입니다. 앞에서 배경이나 의문을 깔아두고, 그 답을 꺼낼 때 씁니다. 발표에서 사례를 나열한 뒤 결론으로 넘어가는 이음매로 쓰기 좋아요. 격식은 중립이라 회의든 글이든 다 됩니다.

   As it turns out, the slowest step was not the database at all.

   알고 보니 가장 느린 단계는 데이터베이스가 전혀 아니었어요.

2. It turns out (that) 문장

   ~인 것으로 드러나다

   같은 뜻인데 부사구가 아니라 문장 본체입니다. that은 보통 생략해요. 이쪽이 조금 더 담백하고, as it turns out은 조금 더 이야기하는 말투입니다. 글에서는 It turns out이, 말에서는 As it turns out이 더 흔합니다.

   It turns out we had been reading the chart upside down.

   알고 보니 우리가 그 차트를 거꾸로 읽고 있었더군요.

3. turn out (to be) 형용사 · 명사

   결국 ~로 밝혀지다 · 판명되다

   주어가 사람이나 사물로 오는 본동사 용법입니다. 앞의 두 패턴과 뿌리가 같아요. 예상과 결과가 어긋났을 때 특히 자연스럽습니다. 결과가 예상대로면 굳이 이 동사를 쓰지 않습니다.

   The bug turned out to be a typo in a config file.

   그 버그는 결국 설정 파일 오타로 밝혀졌습니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. As it turns out, nobody had actually read the contract.

   알고 보니 그 계약서를 실제로 읽은 사람이 아무도 없었어요.

2. We assumed it was a pricing problem. As it turns out, it was onboarding.

   가격 문제라고 생각했는데, 알고 보니 온보딩이 문제였습니다.

3. She seemed quiet at first, but as it turns out, she runs the whole team.

   처음엔 조용해 보였는데, 알고 보니 팀 전체를 이끄는 분이더라고요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-lo-and-behold
• ted-hands-down
• ted-conventional-wisdom