TED로 배우는 영어표현: hands down 뜻 — easily로 외우면 틀립니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“They are the single highest-quality product on the market, hands down.”

출처: How Great Leaders Inspire Action | Simon Sinek | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

hands down을 "쉽게"로 외우는 경우가 정말 많습니다. easily라는 대역어가 사전에 붙어 있어서 그래요. 그런데 그렇게 외우면 반드시 틀립니다. I finished the report hands down.은 영어가 아닙니다. 보고서를 쉽게 끝냈다는 뜻이 되지 않아요. 이 표현은 일이 쉬웠다는 말이 아니라 1등과 2등의 격차가 컸다는 말이기 때문입니다. 비교가 없으면 성립하지 않습니다.

경마 어원이 이걸 그대로 설명해 줍니다. 압도적으로 앞선 기수는 결승선 앞에서 채찍을 거두고 고삐 잡은 손을 내린 채 들어옵니다. 여기서 중요한 건 손을 내렸다는 사실 자체가 아니라, 손을 내리고도 이길 만큼 벌어져 있었다는 상황이에요. 그래서 hands down은 언제나 여럿 중 하나를 고르는 자리에 놓입니다. 사이넥의 문장에도 on the market이라는 비교 범위가 분명히 있죠. 그 범위가 없으면 이 표현은 갈 곳이 없습니다.

최상급하고만 어울린다는 규칙도 여기서 나옵니다. hands down the best, hands down the funniest, hands down my favorite — 전부 1등 자리입니다. hands down better나 hands down good은 안 돼요. 격차의 표현이니까 격차의 끝, 즉 1위에만 붙습니다. 반면 by far는 비교급에도 붙을 수 있어서 by far better가 됩니다. 둘을 헷갈리는 사람이 많은데, 이 차이 하나만 기억해도 대부분 걸러집니다.

자리는 두 군데입니다. 문장 끝에 콤마로 툭 얹거나, 최상급 앞에 끼워 넣거나. 사이넥은 앞의 방식을 썼어요. 문장을 다 만들고 나서 뒤에 붙이면 이미 한 말을 한 번 더 누르는 효과가 납니다. 그가 곧바로 there is no dispute를 덧붙인 것을 보면, 그 누르는 느낌을 의도했다는 게 분명합니다.

헷갈리기 쉬운 지점

easily — 실제로 쉬웠다는 뜻입니다. He won easily.는 힘 안 들이고 이겼다는 말이에요. hands down으로 바꾸면 격차가 컸다는 뜻이 되어 초점이 달라집니다.

by far — 압도적으로. 뜻은 hands down과 거의 같지만 격식이 조금 더 있고 비교급에도 붙습니다. 문서에 쓸 때는 이쪽입니다.

without a doubt — 의심의 여지 없이. 화자의 확신에 초점이 있어요. 격차가 아니라 확신이라, 1등이 아닌 것에도 붙일 수 있습니다.

no contest — 아예 승부가 안 된다. hands down보다 더 세고 더 구어적이에요. 보통 문장 하나로 툭 던집니다.

arguably — 정반대 방향입니다. 논쟁의 여지가 있다는 뜻이라 조심스러운 최상급에 붙어요. arguably the best는 그렇게 볼 수도 있다는 말입니다.

한 문장으로 정리하면, 힘이 안 들었으면 easily, 격차가 컸으면 hands down, 그렇게 주장할 만하면 arguably입니다.

이 문장의 발음 포인트

문장은 6초지만 hands down 자체는 1초도 안 됩니다. 놓치기 쉬운 자리가 세 군데예요.

hands의 d는 거의 안 들립니다. 핸즈에서 n과 z 사이에 끼인 d가 탈락해요. 그래서 hands와 hans가 구별되지 않습니다. 그리고 뒤의 down과 붙어서 핸즈다운이 아니라 핸자운에 가깝게 굴러갑니다.

앞 문장과 사이에 쉼이 있습니다. 사이넥은 on the market에서 한 번 끊고 hands down을 따로 얹어요. 이 쉼이 이 표현의 문법적 지위를 그대로 보여줍니다. 문장의 부품이 아니라 뒤에 덧붙이는 부사구라서, 듣기에서도 앞말과 분리돼 들립니다.

highest-quality는 한 덩어리로 강세가 앞에 있습니다. HIGHest-QUALity. 복합 형용사라 두 단어를 붙여 한 번에 굴립니다. 그리고 single은 여기서 숫자가 아니라 강조어라 SINgle에 힘이 실려요.

market의 t도 flap이 됩니다. 마켓이 아니라 마륵에 가깝게 들리고, 뒤에 콤마가 오면서 살짝 끊깁니다.

강세는 SINgle · HIGHest · MARket · HANDS · DOWN 다섯 군데입니다. 끊어 읽기는 콤마 자리에서, 세 덩어리예요. They are the single highest-quality product / on the market, / hands down.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. 문장, hands down.

   ~다, 두말할 것 없이

   문장을 끝내고 콤마 뒤에 툭 붙이는 자리입니다. 이미 한 말에 못을 박는 느낌이라 단정적인 어조가 돼요. 문두에 놓아도 되지만 문미가 가장 흔하고 자연스럽습니다. 구어체이니 격식 있는 문서에는 by far를 쓰는 편이 낫습니다.

   That was the best onboarding experience I have had, hands down.

   지금까지 겪은 온보딩 중에 제일 좋았어요, 두말할 것 없이.

2. hands down the 최상급 명사

   단연코 가장 ~한

   최상급 바로 앞에 끼워 넣는 자리입니다. 여기서는 the보다 앞에 온다는 게 포인트예요. hands down the best처럼 씁니다. 비교급이나 원급에는 붙지 않아요. 이 표현은 1등에만 붙습니다.

   She is hands down the strongest engineer on the team.

   그 사람이 팀에서 단연 가장 뛰어난 엔지니어입니다.

3. by far the 최상급

   압도적으로 가장 ~한

   hands down의 격식 있는 형제입니다. 뜻은 거의 같은데 구어 느낌이 덜해서 보고서나 발표 자료에 쓰기 좋아요. by far는 비교급에도 붙을 수 있다는 점이 다릅니다. by far better처럼요.

   Mobile is by far the largest share of our traffic.

   모바일이 우리 트래픽에서 압도적으로 가장 큰 비중입니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. This is hands down the best coffee in the neighborhood.

   여기가 동네에서 단연 제일 맛있는 커피예요.

2. If I had to pick one tool to keep, it would be this one, hands down.

   하나만 남기라면 두말할 것 없이 이겁니다.

3. He was hands down the funniest person in the room.

   그 사람이 그 자리에서 단연 제일 웃겼어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-lo-and-behold
• ted-as-it-turns-out
• ted-vested-interest