튜브영어튜브링고 블로그
← 표현 사전

(속도·양을) 뒤처지지 않고 따라가다 — 주어가 사람이 아니어도 됩니다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: keep up with 뜻 — 따라잡는 게 아니라 뒤처지지 않는 것

실제로 쓰이는 장면

“In severe cases, the kidneys can't keep up with the resulting volumes of dilute urine.”

출처: What would happen if you didn’t drink water? - Mia Nacamulli · TED-Ed 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

물을 하루만 안 마셔도 몸에서는 순서가 정해진 연쇄 반응이 시작된다.

미아 나카물리가 쓴 TED-Ed 애니메이션 레슨입니다. 성인 몸의 절반 이상이 물이라는 데서 출발해, 매일 땀과 소변, 호흡으로 2~3리터를 잃는다는 점, 그리고 뇌가 항이뇨 호르몬으로 수분을 조절하는 원리를 설명합니다. 탈수와 과수분 양쪽이 왜 위험한지 짚은 뒤, 하루 여덟 잔이라는 익숙한 기준이 체중과 환경에 따라 달라지는 쪽으로 정정됐다고 말합니다. 인용한 구간은 과수분이 심해졌을 때 몸에서 벌어지는 일을 설명하는 대목입니다.

TED-Ed · 20164:52난이도 중 · 미국식 발음 — 대본 낭독이라 발음은 또박또박하지만 정보 밀도가 높아 속도가 붙습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

심한 경우에는 신장이 그렇게 생겨난 묽은 소변의 양을 감당하지 못합니다.

  1. 1

    In severe cases,

    심한 경우에는

    in ~ cases = ~한 경우에. 앞에서 설명한 과정이 극단으로 갈 때를 말합니다

  2. 2

    the kidneys can't keep up with

    신장이 따라가지 못합니다

    주어가 사람이 아니라 장기입니다. 처리 속도가 유입 속도를 못 따라간다는 뜻

  3. 3

    the resulting volumes of dilute urine.

    그 결과 생긴 묽은 소변의 양을

    resulting = 앞 과정의 결과로 생긴. volumes는 복수라 많은 양이라는 느낌

어떤 상황에서 나온 말일까

누가
미아 나카물리 · TED-Ed 레슨 작가
어디서
TED-Ed 애니메이션 레슨
언제
영상 2분 54초 지점
무엇을 하려고
물을 짧은 시간에 너무 많이 마셨을 때 몸의 조절 장치가 어떻게 한계에 부딪히는지 설명하는 자리

앞 맥락은 과수분입니다. 짧은 시간에 물을 너무 많이 마시면 뇌가 항이뇨 호르몬 분비를 늦추거나 멈추고, 몸속 나트륨이 희석되면서 세포가 붓는다고 나카물리가 설명해요. 그리고 인용한 문장이 나옵니다. 심한 경우 신장이 그 결과 생긴 묽은 소변의 양을 감당하지 못한다고요.

여기서 keep up with의 그림이 선명해집니다. 신장은 소변을 만들어 내보내는 장기입니다. 일을 안 하는 게 아니라, 들어오는 양이 처리 속도보다 빨라서 뒤처지는 거예요. 앞서 달리는 대상과의 간격이 벌어지는 상황, 그게 can't keep up with입니다.

그 다음 문장은 물 중독이 일어나고 두통, 구토, 드물게는 발작이나 사망까지 이어질 수 있다는 내용입니다. 따라가지 못한 결과가 쌓이면 무엇이 되는지 보여주는 셈이죠. keep up with가 부정문으로 쓰일 때 늘 이런 누적의 긴장감이 따라옵니다.

해설

keep up with와 catch up with는 둘 다 "따라가다"로 옮겨져서 한국 학습자가 가장 자주 섞어 쓰는 쌍입니다. 차이는 출발선에 있어요. catch up with는 이미 뒤처진 상태에서 간격을 좁혀 따라잡는 것이고, keep up with는 지금 나란히 가고 있는 상태를 유지해 뒤처지지 않는 것입니다. 하나는 따라잡기, 하나는 안 떨어지기예요.

그래서 keep up with는 목적어가 움직이고 있어야 합니다. 걸음이 빠른 사람, 매일 바뀌는 뉴스, 쏟아지는 주문, 빠르게 발전하는 기술처럼요. 상대가 계속 앞으로 가니까 나도 계속 속도를 내야 하는 상황이죠. 멈춰 있는 목표치나 마감에는 keep up with를 쓰지 않고 meet이나 reach를 씁니다.

상위 글들이 거의 다루지 않는 쓰임이 나카물리의 문장에 있습니다. 주어가 사람이 아닙니다. the kidneys can't keep up with, 신장이 소변량을 못 따라간다는 말이에요. 여기서 keep up with는 처리 속도가 유입 속도를 감당하는지를 말합니다. 공장이 주문을, 서버가 트래픽을, 공급이 수요를 못 따라갈 때 원어민은 똑같이 can't keep up with를 씁니다. 업무 영어에서 특히 쓸모가 많은 용법이에요.

이 용법은 대개 부정문으로 나온다는 점도 기억해둘 만합니다. 잘 따라가고 있을 때는 굳이 말하지 않다가, 간격이 벌어지기 시작할 때 꺼내는 말이거든요. 나카물리 문장도 바로 뒤에 물 중독과 그 증상이 이어집니다. can't keep up with는 곧 뭔가가 쌓이고 넘친다는 신호로 들립니다.

헷갈리기 쉬운 지점

keep up with — 나란히 가며 뒤처지지 않다. 목적어가 움직이고 있습니다. I can't keep up with you.

catch up with — 뒤처졌다가 따라잡다. 오랜만에 만나 근황을 나눈다는 뜻도 있습니다. Go ahead, I'll catch up with you.

catch up on — 밀린 일이나 잠을 몰아서 처리하다. I need to catch up on sleep.

keep up — 목적어 없이 지금 수준이나 속도를 유지하다. Keep up the good work.

keep up with the Joneses — 이웃 형편에 뒤지지 않으려고 무리해서 소비하다. They're always trying to keep up with the Joneses.

정리하면, 뒤에서 쫓아가면 catch up, 옆에서 버티면 keep up입니다.

이 문장의 발음 포인트

keep up with는 한 덩어리로 굴러갑니다. keep의 /p/가 up의 모음으로 넘어가 키펍, 이어서 up의 /p/와 with의 /w/가 부딪혀 p는 거의 터지지 않습니다. 전체가 키퍼윗처럼 들려요.

can't는 끝의 /t/를 거의 삼킵니다. 미국식에서는 캔처럼 들려 can과 헷갈리기 쉬운데, can't는 모음을 더 길고 강하게 내고 can은 약하게 컨으로 줄어듭니다. 이 문장에서 can't에 강세가 들어가는 이유예요.

dilute urine은 끝 음절이 이어집니다. dilute는 두 번째 음절 LUTE에 강세가 있고, 이어지는 urine의 첫 모음으로 자연스럽게 넘어갑니다.

강세는 SEVere · KIDneys · CAN'T · KEEP · reSULTing · VOLumes · diLUTE · URine.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

  1. keep up with 사람 · 속도 · 양 · 변화

    ~에 뒤처지지 않고 보조를 맞추다

    목적어가 움직이고 있어야 성립합니다. 앞서가는 사람, 쏟아지는 주문, 빠르게 바뀌는 기술, 매일 나오는 뉴스처럼요. 멈춰 있는 목표에는 reach나 meet을 씁니다.

    It's hard to keep up with all the new AI tools.

    새로 나오는 AI 도구들을 다 따라가기가 벅차요.

  2. 시스템 can't keep up with 수요

    처리 능력이 유입량을 못 따라가다

    주어가 사람이 아니라 공장, 서버, 공급망, 장기처럼 무언가를 처리하는 시스템일 때 자주 씁니다. 업무 보고에서 수요 대비 공급 부족을 말할 때 그대로 쓸 수 있어요.

    Our servers couldn't keep up with the traffic on launch day.

    출시 당일 서버가 트래픽을 감당하지 못했어요.

  3. keep it up / keep up the good work

    지금처럼 계속해

    with 없이 keep up만 쓰면 지금 상태를 유지하라는 격려가 됩니다. 대명사 it은 keep과 up 사이에 들어갑니다. keep up it은 틀린 어순이에요.

    Great job on the report. Keep it up!

    보고서 잘 썼어요. 계속 그렇게 해줘요!

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

  1. I walk fast, so my kids can barely keep up with me.

    제가 걸음이 빨라서 애들이 겨우 따라와요.

  2. Production can't keep up with demand right now.

    지금은 생산이 수요를 못 따라가고 있어요.

  3. I read the news every morning to keep up with what's happening.

    돌아가는 상황을 놓치지 않으려고 매일 아침 뉴스를 읽어요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

In severe cases, the kidneys can't keep up with the resulting volumes of dilute urine.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.

함께 보면 좋은 표현