벌어진 거리를 좁혀 따라잡거나 연락이 닿다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: catch up with 뜻 — 세 가지 뜻을 가르는 기준

실제로 쓰이는 장면

“And when I finally do catch up with her, she explains it like this.”

출처: How to gain control of your free time | Laura Vanderkam | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

시간을 아껴서 삶을 만드는 게 아니라, 삶을 먼저 정하면 시간이 따라온다

시간관리 작가 로라 밴더캠이 1,001일치 시간 일기를 분석한 이야기입니다. 여기서 밴더캠은 자기가 인터뷰한 사람 중 가장 바빴던 여성을 소개해요. 직원 12명을 두고 사업을 하면서 아이가 여섯인 사람인데, 인터뷰 약속을 잡으려던 목요일 아침에 연락이 닿지 않았습니다. 이유는 산책을 나갔기 때문이었어요. 인용한 구간은 그래서 더 궁금해진 밴더캠이 마침내 그를 붙잡고 답을 듣는 자리입니다.

TED · 2017년 2월 공개11:54난이도 중 · 미국식 발음. 숫자가 많이 나오지만 문장이 짧고 명확합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그리고 마침내 그 사람과 연락이 닿았을 때, 그는 이렇게 설명하더군요.

1
And when I finally do
그리고 마침내 내가 정말로
do가 조동사로 들어가 강조입니다. 없어도 문법은 되지만 마침내의 무게가 사라져요
2
catch up with her,
그 사람과 연락이 닿았을 때
따라잡다가 아니라 붙잡다에 가깝습니다. 계속 놓치다가 드디어 잡은 상황
3
she explains it like this.
그는 이렇게 설명합니다
과거 이야기인데 현재형입니다. 이야기를 눈앞에 옮겨오는 화법이에요

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 로라 밴더캠 · 시간관리 작가
어디서: TEDWomen 무대 (TED 채널 공개)
언제: 강연 4분 23초 지점
무엇을 하려고: 강연의 핵심 문장을 인터뷰이 입에서 나오게 만들려고, 그 사람을 붙잡기까지의 과정을 먼저 깔아두는 자리

앞 맥락이 재미있습니다. 밴더캠은 이 여성을 "내가 인터뷰한 사람 중 가장 바쁜 사람"이라고 소개해요. 직원 12명을 두고 사업을 하고, 남는 시간에 아이 여섯을 키운다고요. 그리고 어떻게 다 해내는지 물어보려고 목요일 아침에 연락했는데 통화가 안 됐습니다. 이유가 예상 밖이에요. 봄날 아침이 너무 좋아서 산책을 나갔다는 겁니다.

그래서 밴더캠은 더 궁금해집니다. 그다음에 오는 게 인용한 문장이에요. finally와 do가 겹쳐 있는 게 그 며칠의 술래잡기를 압축합니다. 한 번에 연결되지 않았고 여러 번 시도했다는 걸 단어 두 개로 처리한 거예요.

그리고 이 문장 바로 뒤에 강연 전체를 떠받치는 대사가 나옵니다. "로라, 제가 하는 모든 일, 제가 쓰는 모든 분은 제 선택이에요." 밴더캠이 굳이 붙잡기까지의 과정을 깔아둔 이유가 여기 있습니다. 어렵게 얻은 답이라는 프레임을 먼저 만들어두면 그 답이 더 무겁게 들리거든요.

해설

catch up with를 "따라잡다"로만 외우면 원어민이 쓰는 세 가지 중 하나만 아는 셈입니다. 이 표현은 뜻이 갈리는 게 아니라 거리를 좁힌다는 그림 하나에서 갈라져 나와요. 앞서 간 사람과 나 사이의 거리, 오래 못 만난 사이의 공백, 밀려 쌓인 일과 지금 사이의 간격 — 전부 벌어진 것을 메운다는 같은 그림입니다. 그림을 잡아두면 세 갈래가 따로 외울 항목이 아니라 한 뿌리로 보여요.

실전에서 갈리는 기준은 딱 두 개입니다. 첫째, 목적어가 사람인가 아닌가. 사람이면 with, 밀린 것이면 on입니다. catch up with my sister이고 catch up on sleep이에요. 둘째, 주어가 사람인가 과거의 일인가. 주어가 과거의 행동이면 뜻이 통째로 뒤집혀서 "결국 대가를 치른다"가 됩니다. His lies caught up with him.은 그가 거짓말을 따라잡았다는 뜻이 절대 아니에요. 거짓말이 그를 붙잡은 겁니다.

밴더캠의 문장은 첫 번째 갈래인데, 여기서도 한 겹이 더 있습니다. 한국 학습자가 catch up with를 배울 때 대개 "오랜만에 만나 근황 나누기"로 익혀요. 그런데 이 문장은 그 뜻이 아닙니다. 계속 연락이 안 되다가 드디어 붙잡았다는 뜻이에요. finally와 do가 그걸 알려줍니다. 커피 마시며 수다 떠는 그림이 아니라 며칠간 전화를 놓치다 겨우 통화가 된 그림입니다.

여기서 do의 역할도 짚어둘 만합니다. when I finally catch up with her라고만 해도 문법은 완벽해요. 그런데 do를 넣으면 "정말로 그렇게 되었을 때"라는 무게가 붙습니다. 이 조동사 do는 시제나 부정을 만들려고 넣는 게 아니라 오직 강조를 위해 넣는 거예요. I do think so. She does care.와 같은 용법입니다. 한국어로는 "정말", "드디어" 같은 부사가 하는 일을 영어는 조동사로 처리하는 셈이죠.

헷갈리기 쉬운 지점

catch up with (사람) — 앞선 사람을 따라잡거나, 못 만나던 사람을 붙잡거나, 오랜만에 만나 근황을 나누는 것.

catch up on (밀린 것) — 쌓인 일을 처리하는 것. 잠, 이메일, 드라마, 공부에 붙습니다.

keep up with — 이미 나란한 상태를 유지하는 것. catch up은 뒤처져 있다가 좁히는 것이고, keep up은 안 뒤처지는 겁니다. I can't keep up with him.은 계속 못 따라가고 있다는 뜻이에요.

bump into — 우연히 마주치는 것. 의도가 없다는 게 결정적입니다. catch up with는 만나려고 애쓴 결과예요.

get in touch with — 연락을 시도하는 것. 성사 여부는 말해주지 않습니다. catch up with는 성사된 뒤의 말이에요.

한 문장으로 정리하면, 연락을 걸면 get in touch, 닿으면 catch up with, 안 뒤처지고 있으면 keep up with입니다.

이 문장의 발음 포인트

기능어가 많은 문장이라 강세 자리만 잡으면 됩니다.

catch up with는 통째로 한 덩어리입니다. catch의 끝소리 /tʃ/와 up이 붙어서 캐첩이 되고, 뒤의 with는 거의 위드가 아니라 wɪθ가 짧게 스치듯 지나가요. 실제로는 캐쳐윋허처럼 with her까지 한 번에 굴러갑니다. her의 h는 문장 중간에서 자주 탈락합니다.

finally do에서 do가 강세를 받습니다. 이게 이 문장의 신호예요. 조동사 do는 보통 약하게 지나가는데, 강조용으로 들어간 do는 반대로 튀어나옵니다. 파이널리 DO처럼 뒤가 세게 들리면 그건 강조입니다.

explains it like this는 세 번 붙습니다. explains의 /z/가 it으로 넘어가 익스플레인짓, it의 /t/가 like의 /l/ 앞에서 거의 사라져 익스플레인질라익, 그리고 like this는 /k/와 /ð/가 부딪히며 라익디스로 지나가요.

강세는 FInally · DO · CATCH · UP · EXPLAINS · THIS 여섯 군데입니다. 끊어 읽기는 And when I finally do / catch up with her, / she explains it like this. 세 덩어리예요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

catch up with 사람
(계속 놓치던 사람을) 붙잡다 · 만나서 근황을 나누다
목적어가 사람일 때 두 갈래로 갈립니다. 여기 인용문처럼 연락이 안 되다가 드디어 닿았다는 뜻일 수도 있고, 오랜만에 만나 근황을 주고받는다는 뜻일 수도 있어요. 구분은 문맥이 합니다 — finally가 붙어 있으면 앞쪽, over coffee 같은 게 붙으면 뒤쪽입니다.
Let's catch up with Minjun before he flies back.
민준이 돌아가기 전에 한번 보고 얘기 나누자.
catch up on 밀린 일 · 정보
밀린 것을 따라잡다
목적어가 사람이 아니라 밀린 일이면 with가 아니라 on입니다. 잠, 이메일, 드라마, 뉴스처럼 쌓여 있는 것에 붙어요. catch up with the news도 아주 틀리지는 않지만 on 쪽이 훨씬 자연스럽습니다.
I spent Sunday catching up on sleep and three weeks of email.
일요일 내내 밀린 잠하고 3주치 이메일을 처리했어요.
과거의 일 catch up with 사람
(과거의 행동이) 결국 대가를 치르게 하다
주어가 사람이 아니라 과거의 행동일 때 뜻이 완전히 뒤집힙니다. 거짓말, 무리한 일정, 나쁜 습관이 주어로 오면 이 뜻이에요. 반드시 나쁜 결과가 따라옵니다.
Those late nights finally caught up with him.
그 밤샘들이 결국 그 사람 발목을 잡았어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

I couldn't catch up with the group until the second checkpoint.
두 번째 체크포인트가 돼서야 일행을 따라잡았어요.
We should catch up with each other properly — text isn't the same.
우리 제대로 한번 만나서 얘기하자. 메시지로는 아니야.
Skipping documentation always catches up with you eventually.
문서화를 건너뛰면 결국 언젠가 그 대가를 치르게 됩니다.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

And when I finally do catch up with her, she explains it like this.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.