~에 관해서라면 — 넓게 하던 얘기를 한 분야로 좁힐 때 쓰는 말 · 중급

TED로 배우는 영어표현: when it comes to 뜻과 쓰는 법 — 뒤에 동사원형이 오지 않는 이유

실제로 쓰이는 장면

“Because when it comes to creativity and to leadership, we need introverts doing what they do best.”

출처: The power of introverts | Susan Cain | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

내향적인 사람이 조용한 걸 고쳐야 할 결점으로 배우며 자라는 사회 — 그게 왜 그 사람 개인의 문제로 끝나지 않는가

수전 케인이 2012년 TED 무대에서 한 강연입니다. 아홉 살에 책 한 가방을 싸 들고 여름 캠프에 갔다가, 첫날부터 "R-O-W-D-I-E" 구호를 외치게 된 이야기로 시작해요. 조용한 게 고쳐야 할 것으로 취급받는 분위기를 그때 처음 느꼈다는 겁니다. 그러다 정작 자기는 늘 작가가 되고 싶었으면서 월가 변호사가 됐고, 친구들과 저녁을 먹고 싶은 날에도 사람 많은 바로 나갔다고 고백합니다. 그런 선택을 너무 반사적으로 해서 자기가 그러고 있다는 것조차 몰랐다고요. 인용한 구간은 그 고백 바로 다음, 이게 나 혼자의 손실이 아니라는 쪽으로 이야기를 넓히는 자리입니다.

TED2012 · 2012년 3월 공개19:04난이도 중 · 미국식 발음, 말 속도 보통. 문장이 길지만 또박또박 끊어 말합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

왜냐하면 창의성에 관해서라면, 그리고 리더십에 관해서라면, 우리에게는 내향적인 사람들이 자기가 가장 잘하는 걸 하고 있어 주는 것이 필요하기 때문입니다.

1
Because when it comes to creativity and to leadership,
왜냐하면 창의성에 관해서라면, 그리고 리더십에 관해서라면,
여기 to는 전치사입니다. 그래서 뒤에 creativity라는 명사가 왔고, and 뒤에 to를 한 번 더 붙일 수 있었어요
2
we need introverts
우리에게는 내향적인 사람들이 필요합니다
introvert는 내향적인 사람. 문장이 여기서 안 끝나고 뒤에 상태가 하나 더 붙습니다
3
doing what they do best.
자기가 가장 잘하는 걸 하고 있는 상태로요.
need + 사람 + -ing 는 그 사람이 그러고 있는 상태가 필요하다는 뜻. what they do best는 그들이 가장 잘하는 것

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 수전 케인 · 작가, 前 월가 변호사
어디서: TED2012 무대
언제: 강연 3분 33초 지점
무엇을 하려고: 자기 검열이 개인의 손실을 넘어 세상의 손실이라고 크게 말해놓고, 그 큰 말이 실제로 어디에서 아픈지 두 분야로 좁혀 짚는 자리

이 문장 바로 앞에 사다리가 하나 놓여 있습니다. 케인은 내향적인 사람들이 스스로를 부정하는 선택을 반사적으로 한다고 말한 뒤, 그건 "우리의 손실"이고, "동료들의 손실"이기도 하고, "우리 공동체의 손실"이기도 하다고 한 칸씩 올라갑니다. 그러고는 거창하게 들릴 위험을 무릅쓰고 "세상의 손실"이라고 못을 박아요. 네 칸을 올라간 겁니다.

그렇게 최대치까지 올려놓은 다음 문장이 인용한 구간입니다. 여기서 케인이 한 일은 방향을 반대로 꺾은 것이에요. 세상 전체라고 해놓고 바로 창의성과 리더십, 딱 두 분야로 좁힙니다. when it comes to가 하는 일이 정확히 이겁니다 — 넓혀놓은 이야기를 한 지점으로 조여서, 그 큰 주장이 실제로 어디에서 성립하는지 보여주는 것.

그래서 이 표현은 아무 데나 붙는 주제 표지가 아닙니다. 앞에 넓은 말이 있어야 힘이 생겨요. 케인이 "세상의 손실"이라고 하지 않고 곧바로 "when it comes to creativity"부터 시작했다면 이 문장은 밋밋했을 겁니다. 좁히는 표현은 좁힐 대상이 있을 때만 좁힐 수 있으니까요.

문법적으로도 이 문장이 좋은 증거를 하나 남깁니다. creativity and to leadership — and 뒤에 to를 한 번 더 붙였어요. 전치사라서 가능한 일입니다. to가 to부정사의 to였다면 to creativity 자체가 성립하지 않았을 거예요. 케인은 문법을 설명한 게 아니라 그냥 자연스럽게 말한 건데, 그 자연스러움이 이 표현의 구조를 그대로 드러냅니다.

해설

사전은 when it comes to를 "~에 관해서라면"이라고 알려주고 거기서 멈춥니다. 그런데 이 표현에서 한국인이 실제로 걸려 넘어지는 건 뜻이 아니라 to 다음 자리예요. 여기 to는 to부정사의 to가 아니라 전치사 to입니다. 그래서 뒤에는 명사나 동명사만 올 수 있어요. when it comes to study English는 틀린 문장이고 when it comes to studying English가 맞습니다. 이걸 짚어주는 한국어 설명이 거의 없어서, 뜻은 아는데 쓸 때마다 동사원형을 넣는 경우가 정말 많습니다.

케인의 문장이 이 점을 스스로 증명합니다. when it comes to creativity and to leadership — and 뒤에 to를 한 번 더 붙였죠. 전치사이기 때문에 가능한 일입니다. to부정사였다면 to creativity 같은 건 아예 성립하지 않아요. 헷갈릴 때는 이 문장을 떠올리면 됩니다. to 뒤에 명사가 붙어 있는 실제 발화 하나가 규칙 열 줄보다 오래 남습니다.

두 번째로 잘 안 알려진 건 이 표현이 하는 일입니다. 대부분의 설명이 "주제를 꺼낼 때 쓴다"고만 하는데, when it comes to는 주제를 새로 꺼내는 말이 아니라 이미 하던 얘기를 좁히는 말입니다. 케인이 "우리의 손실 → 동료의 손실 → 공동체의 손실 → 세상의 손실"로 네 칸을 올려놓고 나서야 이 표현을 꺼낸 게 그래서예요. 넓혀둔 게 있어야 좁힐 수 있습니다. 아무 맥락 없이 대화 첫마디로 쓰면 어색해지는 이유가 여기 있습니다.

그래서 이 표현에는 대비의 냄새가 붙어 다닙니다. "다른 건 몰라도 이것만큼은"이라는 뉘앙스요. He's generous, but when it comes to money, he's careful. 앞뒤가 갈리는 자리에 놓일 때 가장 자연스럽습니다. 한국어 "~에 관해서라면"이 그 대비를 잘 살려주는 번역인데, 사전이 함께 제시하는 "~에 관하여"는 그냥 밋밋한 전치사구가 되어버려서 이 느낌이 지워집니다.

헷갈리기 쉬운 지점

when it comes to — 하던 얘기를 한 분야로 좁힙니다. 대비나 예외를 예고하는 느낌이 있어요. 앞에 넓은 말이 있어야 제맛이 납니다. When it comes to design, they're unbeatable.

in terms of — 좁히는 게 아니라 재는 자를 정하는 말입니다. 어떤 기준으로 볼 것인지 프레임을 지정해요. In terms of revenue, it was our best year. 매출이라는 자로 재면 그렇다는 뜻입니다. 대비의 뉘앙스는 없고 사무적입니다.

as for — 화제를 바꾸는 말입니다. 앞 얘기를 끝내고 다음 사람·다음 항목으로 넘어갈 때 써요. As for me, I'll stay home. 좁히는 게 아니라 옮겨가는 겁니다.

regarding / concerning — 문서용입니다. 이메일 제목이나 공문에 어울리고, 말할 때 쓰면 딱딱합니다.

speaking of — 상대가 방금 꺼낸 단어를 낚아채서 곁길로 새는 말이에요. Speaking of coffee, did you try that new place? 계획된 좁히기가 아니라 즉흥적인 연상입니다.

한 문장으로 정리하면, 좁힐 때는 when it comes to, 기준을 댈 때는 in terms of, 화제를 넘길 때는 as for입니다.

이 문장의 발음 포인트

when it comes to는 네 단어인데 소리는 두 덩어리로 뭉칩니다. 이걸 모르면 아는 표현인데도 안 들립니다.

when it은 붙어서 웨닛이 됩니다. when의 /n/과 it이 이어져서 단어 경계가 사라져요. "웬 잇"처럼 또박또박 끊어 읽는 원어민은 없습니다.

comes to는 컴즈터입니다. to가 강세를 잃고 /tə/로 줄어들어요. "투"라고 또렷하게 들릴 거라 기대하고 기다리면 그 사이에 문장이 지나가버립니다. 그리고 comes의 s는 /z/ 소리입니다. 컴스가 아니라 컴즈예요.

결국 전체가 웨닛컴즈터 한 덩어리로 흘러갑니다. 케인은 이 다섯 음절을 0.5초 남짓에 지나갑니다. 리스닝에서 이 구간을 통으로 외워두면, 뒤에 나올 명사가 그 사람이 진짜 하고 싶은 말이라는 걸 미리 알고 기다릴 수 있어요.

뒤의 and to leadership에서도 to는 또 줄어듭니다. 앤터 리더십에 가깝게 들려요. 앞에서 한 번 나온 to가 여기서 또 나오는데 둘 다 약하게 지나가기 때문에, to가 두 번 쓰였다는 걸 소리만 듣고 알아채기는 어렵습니다. 자막으로 확인해야 보이는 부분입니다.

강세는 COMES · creaTIvity · LEADership · INtroverts · BEST에 떨어집니다. 끊어 읽기는 위 청크 그대로 세 덩어리예요. Because when it comes to creativity and to leadership, / we need introverts / doing what they do best.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

when it comes to 명사 · 동명사
~에 관해서라면 (그 분야로 한정하면)
to가 전치사라서 뒤에는 명사나 -ing만 옵니다. 동사원형은 절대 못 옵니다. 한국인이 가장 많이 틀리는 자리예요 — `when it comes to study English`가 아니라 `when it comes to studying English`입니다.
When it comes to saving money, small habits matter more than big decisions.
돈 모으는 일에 관해서라면, 큰 결심보다 작은 습관이 더 중요합니다.
when it comes to A and to B
~와 ~에 관해서라면
두 대상을 나열할 때 to를 한 번 더 쓸 수 있습니다. 안 써도 되지만 한 번 더 쓰면 두 분야를 각각 따로 짚는 느낌이 살아요. 케인이 이 문장에서 쓴 방식입니다.
When it comes to hiring and to promotion, the same bias shows up.
채용에 관해서도, 승진에 관해서도, 똑같은 편향이 나타납니다.
넓은 주장. when it comes to 좁은 분야, 그 분야에서의 결론
넓게 말해놓고 한 분야로 좁혀 근거를 대는 흐름
발표나 글에서 큰 주장을 던진 다음 곧바로 쓰기 좋습니다. 앞 문장이 넓을수록 좁히는 효과가 커요. 앞에 아무 말도 없이 시작하면 그냥 밋밋한 주제 표지가 됩니다.
The whole industry is changing. When it comes to pricing, though, nothing has moved in ten years.
업계 전체가 바뀌고 있습니다. 그런데 가격 책정에 관해서라면, 십 년째 아무것도 안 움직였어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

When it comes to learning a language, showing up every day beats studying hard once a week.
언어를 배우는 일에 관해서라면, 매일 조금씩 하는 게 일주일에 한 번 몰아서 하는 것보다 낫습니다.
He's easygoing about most things, but when it comes to deadlines, he doesn't budge.
그 사람은 대체로 무던한데, 마감에 관해서라면 한 발도 안 물러섭니다.
When it comes to money, everyone in my family suddenly gets very quiet.
돈 얘기에 관해서라면, 우리 가족은 다들 갑자기 조용해집니다.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

Because when it comes to creativity and to leadership, we need introverts doing what they do best.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.