먼저 세워진 기준에 실제로 도달하다 — 아무 목적어나 오지 않습니다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: live up to 뜻과 쓰는 법 — 아무 목적어나 오지 않습니다

실제로 쓰이는 장면

“And they've lived up to it, which gives it special power.”

출처: Stanley McChrystal: Listen, learn ... then lead · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

한자리에 모을 수 없는 부대를 어떻게 이끄는가 — 25년간 배운 리더십이 하루아침에 통하지 않게 된 이야기

스탠리 매크리스털이 2011년 TED 무대에서 한 강연입니다. 2001년 9월 11일 아침, 그가 포트브래그에서 평범한 낙하 훈련을 하던 장면으로 시작해요. 이륙할 때 미국은 평화로웠고 착지했을 때는 모든 것이 바뀌어 있었다는 대목에서 이야기가 꺾입니다. 이후 20개국 넘게 흩어진 부대를 화상회의와 채팅으로 이끌어야 했던 경험, 자기보다 아랫사람이 더 잘 아는 상황을 그가 전문성의 역전이라고 부르는 대목, 그리고 실패한 작전 뒤에 어깨에 손 한 번 올리지 못한 채 신뢰를 복구해야 했던 이야기가 이어집니다. 인용한 구간은 마지막 부분, 관계가 부대를 지탱하는 힘줄이라고 말하며 레인저 신조를 꺼내는 자리입니다.

TED · 201115:3973만+ 조회난이도 중 · 미국식 발음. 군대 용어가 섞이지만 인용 구간 자체는 평이합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그리고 그들은 실제로 그 약속대로 살아왔고, 그래서 그 약속에 특별한 힘이 생깁니다.

1
And they've lived up to it,
그리고 그들은 실제로 그 약속대로 살아왔고,
it = 바로 앞에서 말한 promise. 현재완료라 한 번이 아니라 지금까지 쭉이라는 뜻입니다
2
which gives it
그리고 그것이 그 약속에게 ~을 줍니다
which는 단어 하나가 아니라 앞 절 전체를 받습니다. 뒤의 it도 promise
3
special power.
특별한 힘을
give + 대상 + 무엇을 구조. 끊어 읽으면 이 자리가 보입니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 스탠리 매크리스털 · 예비역 미 육군 대장
어디서: TED2011 무대
언제: 강연 13분 43초 지점
무엇을 하려고: 관계가 부대를 지탱한다는 대목에서 레인저 신조를 꺼내, 그 문장이 왜 힘을 갖는지 설명하는 자리

앞 맥락을 알아야 이 문장이 열립니다. 매크리스털은 레인저 부대원 2천여 명이 매일 아침 외우는 신조를 소개하면서, 그건 주문도 시도 아니고 약속이라고 못 박습니다. 레인저 한 사람이 다른 모든 레인저에게 하는 약속이고, 동시에 다른 모든 레인저로부터 받는 약속이라고요. 그러고 나서 결혼 서약보다 강력할 것이라고 덧붙인 다음, 인용한 이 문장이 나옵니다.

그러니까 it이 가리키는 것은 그 약속입니다. 여기가 핵심이에요. live up to는 목적어가 먼저 존재해야 성립하는 표현입니다. 누군가 세워둔 기준, 내뱉어진 약속, 이미 붙어 있는 평판 — 그런 게 앞에 있어야 그 다음에 거기까지 갔다는 말을 할 수 있습니다. 매크리스털이 약속을 먼저 3문장에 걸쳐 세워놓고 나서야 lived up to it을 꺼낸 순서가 이 표현의 문법 그 자체입니다.

그리고 왜 keep이 아니었을까요. they kept it이라고 해도 말은 됩니다. 하지만 keep은 약속을 어기지 않았다는 뜻이고, live up to는 그 기준에 맞춰 살아왔다는 뜻입니다. live라는 단어가 그대로 남아 있어요. 그래서 현재완료 they've lived up to it이 자연스럽습니다 — 한 번의 이행이 아니라 지금까지 이어진 상태니까요. 매크리스털이 바로 뒤에 which gives it special power를 붙인 것도 그래서입니다. 지켜온 세월이 있어야 그 문장에 힘이 붙는다는 이야기거든요.

해설

사전은 live up to를 "기대에 부응하다"라고 알려주고 거기서 멈춥니다. 그런데 실제로 이 표현을 쓸 때 걸리는 건 뜻이 아니라 목적어예요. live up to 뒤에는 아무거나 못 옵니다. 누군가 먼저 세워둔 잣대만 올 수 있습니다. promise, reputation, name, hype, expectations, potential, standard — 전부 내가 오기 전에 이미 거기 있던 것들이죠. 그래서 live up to the deadline이나 live up to the sales target은 어색합니다. 마감과 숫자는 잣대가 아니라 도달점이라 meet 쪽입니다.

live라는 단어가 그대로 남아 있다는 점도 그냥 넘길 게 아닙니다. keep a promise는 약속을 어기지 않았다는 뜻이고 사건 하나로 끝납니다. live up to는 그 기준에 맞춰 산다는 뜻이라 시간이 필요해요. 매크리스털의 문장이 현재완료인 것이 그 증거입니다. they kept it이 아니라 they've lived up to it이니까요. 한 번 지킨 게 아니라 지금까지 그렇게 살아왔다는 말입니다.

up to의 방향도 의미가 있습니다. 기준이 위에 있고 내가 거기까지 올라간다는 그림이에요. 그래서 이 표현은 낮은 기대에는 잘 안 붙습니다. live up to low expectations는 어색하고, 영어권에서 농담으로 live down to expectations라고 뒤집어 말할 정도로 방향이 고정돼 있습니다. 부담이 있는 자리, 이름값이 걸린 자리에 쓰는 말입니다.

한국어 "부응하다"로만 외우면 이 셋이 다 지워집니다. 목적어 제한도, 지속의 뉘앙스도, 위를 향하는 방향도요. 매크리스털이 약속을 세 문장에 걸쳐 세워놓고 나서야 lived up to it을 꺼낸 순서를 기억하는 편이 낫습니다. 그 순서가 이 표현의 사용법 그 자체입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

keep — 약속 자체가 대상이고, 어기지 않았다는 뜻입니다. He kept his promise. 사건 하나로 완결됩니다.

meet — 지점에서 만나는 그림입니다. 중립적이고 사무적이에요. 마감, 목표치, 요건처럼 측정 가능한 것에 붙습니다. We met the deadline. The product meets the spec.

live up to — 남이 세워둔 기준에 맞춰 살아온 것. 시간과 부담이 딸려 옵니다. She lived up to her father's reputation.

measure up to — 견주었을 때 모자라지 않는가. 비교가 전제입니다. 부정문에서 특히 자주 쓰여요. It doesn't measure up to the original.

fulfill — 의무나 조건을 채워 완료했다는 쪽. 격식 있고 문서적입니다. fulfill the requirements 처럼 씁니다.

한 문장으로 정리하면, 마감은 meet하고 약속은 keep하고 평판은 live up to합니다.

이 문장의 발음 포인트

3초짜리 짧은 문장인데 붙는 자리가 네 군데입니다.

they've는 한 덩어리로 뭉갭니다. "데이 해브"가 아니라 데이브에 가깝습니다. 마지막이 /v/라 윗니가 아랫입술에 닿아야 하는데, 여기를 /b/로 내면 they'b가 되어 버립니다.

lived up to는 통째로 굴러갑니다. lived의 /d/가 up으로 넘어가서 리브덥이 되고, 이어지는 up to는 /p/와 /t/가 부딪히면서 p가 거의 터지지 않습니다. 전체가 리브덥투 한 덩어리로 들려요. 여기가 안 들려서 아는 표현인데도 못 알아듣는 경우가 많습니다.

to it도 붙습니다. 투 잇이 아니라 투잇, 뒤의 gives it도 기브짓으로 이어집니다. 이 문장에서 it이 두 번 나오는데 둘 다 앞말에 달라붙어서 거의 안 들립니다. 안 들린다고 없는 게 아니라는 걸 알고 들어야 잡힙니다.

강세는 LIVED · UP · SPEcial · POWer 네 군데입니다. 끊어 읽기는 위 청크 그대로 세 덩어리예요. And they've lived up to it, / which gives it / special power.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

live up to 약속 · 평판 · 기대 · 이름 · 잠재력
먼저 세워진 기준에 실제로 도달하다
목적어가 아무거나 오지 않는 게 이 표현의 전부입니다. 남이 세워둔 잣대만 올 수 있어요. promise, reputation, name, hype, expectations, potential, billing은 되지만 deadline이나 목표 수치에는 못 붙습니다. 그건 meet 쪽입니다.
The sequel didn't live up to the hype.
속편은 기대만큼은 아니었어요.
which gives 대상 명사
그리고 그것이 ~에게 …을 준다
앞 절 전체를 받아 결과를 덧붙이는 비제한적 관계절입니다. 콤마 뒤에 붙이면 문장을 끊지 않고 한 겹 더 쌓을 수 있어요. 발표나 글에서 근거를 대고 곧바로 의미를 붙일 때 편합니다.
The team ships every Friday, which gives the roadmap real momentum.
그 팀은 매주 금요일에 배포하는데, 그게 로드맵에 진짜 추진력을 붙여줍니다.
live up to / measure up to / stand up to
up to로 묶이는 기준 삼형제
셋 다 위에 있는 기준을 향합니다. live up to는 그 기준대로 살아내는 것, measure up to는 견주었을 때 모자라지 않는 것, stand up to는 압력이나 검증을 견뎌내는 것입니다. 헷갈리면 목적어를 보세요 — 기준이면 live, 비교 대상이면 measure, 압력이면 stand.
His second album doesn't quite measure up to the first.
그 사람 두 번째 앨범은 첫 앨범만큼은 아닙니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

She's had that reputation for years, and she's lived up to it every time.
그 사람은 몇 년째 그런 평판을 갖고 있는데, 매번 그 값을 했어요.
It's a big name to live up to.
이름값 하기가 만만치 않죠.
We set the bar high on the first release, and now we have to live up to it.
첫 배포에서 기준을 높게 잡아놨더니, 이제 그걸 우리가 감당해야 합니다.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

And they've lived up to it, which gives it special power.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.