TED로 배우는 영어표현: side hustle 뜻 — side job이라고 하면 안 되는 이유

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“You say you're working 50 hours a week, maybe a main job and a side hustle.”

출처: How to gain control of your free time | Laura Vanderkam | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

side hustle은 사전에서 "부업"이라고 나오고 거기서 끝납니다. 그런데 이 단어를 실제로 쓰려면 부업이라는 한국어가 담지 못하는 조건을 알아야 해요. 핵심은 hustle이라는 단어에 있습니다. hustle은 원래 밀치고 나아간다는 뜻이고, 명사로 쓰면 악착같이 굴러가는 활동을 가리킵니다. 그래서 side hustle에는 누가 시켜서가 아니라 내가 벌여놓았다는 뜻이 자동으로 들어가요.

이 지점에서 side job과 갈립니다. side job은 그냥 본업 말고 또 하는 일입니다. 야간에 편의점을 보든, 주말에 대타를 뛰든 상관없어요. side hustle은 본인이 기획한 쪽에 가깝습니다. 온라인 강의를 열거나, 만든 걸 팔거나, 뉴스레터를 굴리거나요. 그리고 대개 언젠가 이게 본업이 됐으면 좋겠다는 기대가 깔려 있습니다. 그래서 생계 때문에 어쩔 수 없이 하나 더 뛰는 상황에 side hustle을 쓰면 미묘하게 어긋나요. 그건 second job입니다.

문법적으로 걸리는 자리는 관사입니다. side hustle은 셀 수 있는 명사예요. I have a side hustle.이고 She has two side hustles.입니다. 한국어 "부업"이 관사 없이 굴러가다 보니 I have side hustle.이라고 쓰는 경우가 정말 많은데, 이건 원어민 귀에 바로 걸립니다. 동사도 정해져 있어요 — start, run, have, grow, turn ... into가 붙습니다. do a side hustle은 어색합니다.

마지막으로 시대를 알아둘 필요가 있습니다. 이 단어는 2010년대 중후반에 급격히 퍼졌고, 2017년 밴더캠의 무대에서는 이미 설명 없이 통하는 말이었어요. 그래서 지금 이 단어를 쓰면 화자가 현대 미국 직장 문화 안에 있다는 신호가 됩니다. 다만 최근에는 "쉬어야 할 시간에도 돈을 벌어야 한다"는 압박을 비판하는 맥락에서 냉소적으로 쓰이기도 해요. 문맥에 따라 자랑일 수도 있고 한탄일 수도 있다는 뜻입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

side hustle — 내가 벌여놓은 부업. 자발적이고, 성장 기대가 깔려 있습니다. 구어이고 현대적입니다.

side job — 본업 외의 일 전반. 중립적이고, 누가 시킨 일이어도 됩니다.

second job — 생계형이라는 뉘앙스가 셉니다. 어쩔 수 없이 하나 더 뛴다는 그림이에요.

part-time job — 근무 형태를 가리키는 말입니다. 본업이 있는지 없는지는 상관없어요. 학생의 아르바이트도 part-time job입니다.

freelance work — 계약 형태를 가리킵니다. 이게 본업일 수도 있어요. side hustle과 겹칠 수는 있지만 같은 층위의 말이 아닙니다.

moonlighting — 본업 회사 몰래 다른 일을 한다는 뉘앙스가 있습니다. 조금 옛말이고 부정적인 결이 남아 있어요.

한 문장으로 정리하면, 형태는 part-time, 계약은 freelance, 생계는 second job, 내가 키우는 건 side hustle입니다.

이 문장의 발음 포인트

숫자가 낀 문장이라 리듬이 중요합니다.

you're는 거의 사라집니다. "유 아"가 아니라 여에 가깝게 지나가요. You say you're working이 유쎄이여워킨으로 뭉칩니다. 여기서 you가 두 번 나오는데 앞의 You만 들리고 뒤는 거의 안 들리는 게 정상입니다.

50 hours a week에서 a가 관건입니다. 피프티 아워즈 어 위크인데 hours의 /z/와 a가 붙어서 아워저윅이 돼요. 이 a를 놓치면 주당인지 그냥 50시간인지 구분이 안 됩니다. 참고로 fifty와 fifteen은 강세로 갈립니다 — FIFty는 앞, fifTEEN은 뒤예요.

side hustle은 s 소리가 세 번 나옵니다. side의 끝 /d/, hustle의 첫 /h/, 그리고 hustle 안의 /s/. hustle의 t는 묵음입니다. 허슬이지 허스틀이 아니에요. castle, whistle, listen과 같은 규칙입니다. 이 t를 발음하면 바로 티가 납니다.

강세는 SAY · FIFty · MAIN · SIDE · HUStle 다섯 군데입니다. 끊어 읽기는 You say / you're working 50 hours a week, / maybe a main job and a side hustle. 세 덩어리예요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. start · run · have a side hustle

   부업을 시작하다 · 운영하다 · 하고 있다

   셀 수 있는 명사라서 관사가 반드시 필요합니다. a side hustle, my side hustle, two side hustles처럼요. 관사 없이 side hustle만 쓰면 어색합니다. 동사는 start, run, have, turn ... into가 자주 붙어요.

   She runs a small side hustle selling ceramics on weekends.

   그 사람은 주말에 도자기를 파는 작은 부업을 하나 하고 있어요.

2. turn 명사 into a full-time thing

   ~을 본업으로 키우다

   side hustle 이야기에는 거의 항상 이 다음 단계가 따라옵니다. 부업이 본업이 됐다고 말할 때 원어민이 쓰는 자연스러운 틀이에요. full-time job보다 full-time thing 쪽이 구어에서 더 흔합니다.

   The newsletter started as a hobby, and last year he turned it into a full-time thing.

   그 뉴스레터는 취미로 시작했는데, 작년에 그 사람이 그걸 본업으로 만들었어요.

3. on the side

   본업 외에 따로

   side hustle이라는 명사를 안 쓰고 같은 뜻을 전달하는 부사 표현입니다. 동사 뒤에 붙여요. 명사 자리가 이미 찼을 때 유용합니다.

   He teaches full-time and does translation work on the side.

   그 사람은 전업으로 가르치면서 번역 일을 따로 하고 있어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. My side hustle pays for exactly one thing: plane tickets.

   제 부업으로 버는 돈은 딱 하나에만 씁니다. 비행기표요.

2. Everyone at that startup seems to have a side hustle they're weirdly serious about.

   그 스타트업 사람들은 다들 이상하게 진지한 부업을 하나씩 갖고 있는 것 같아요.

3. If your side hustle is making you miserable, it stopped being a hustle a while ago.

   부업이 당신을 괴롭게 만들고 있다면, 그건 진작에 부업이기를 그만둔 겁니다.

함께 보면 좋은 표현

• ted-catch-up-with
• ted-when-it-comes-to
• ted-pull-an-all-nighter