(처음인데도) 물 만난 고기처럼 금방 익숙해지다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: like a duck to water 뜻 — 물 만난 고기의 영어판

실제로 쓰이는 장면

“I took to this like a duck to water.”

출처: Andrew Stanton: The clues to a great story · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

좋은 이야기의 첫 번째 계명 — "나를 신경 쓰게 만들어라"

『토이 스토리』, 『니모를 찾아서』, 『월-E』의 각본과 연출에 참여한 픽사의 앤드루 스탠턴이 이야기 만드는 법을 말하는 TED 강연입니다. 스코틀랜드 술집 농담으로 시작해 "관객을 신경 쓰게 만들어라", "2+2를 주되 4를 주지 마라" 같은 원칙을 자기 작품의 사례와 함께 풀어놓습니다. 인용한 구간은 캐릭터마다 "척추(spine)"가 있다는 이론을 배운 이야기의 한 대목입니다. 강연 첫머리 농담에 비속어가 한 번 나옵니다.

TED 채널 · 2012년 공개19:17난이도 중상 · 영화 장면이 중간중간 들어가지만, 문장 자체는 대화체라 어렵지 않습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

저는 이걸 물 만난 고기처럼 금방 받아들였어요.

1
I took to this
나는 이것을 금방 좋아하게 되었다
take to + 무엇 = ~을 (처음부터) 좋아하게 되다, 금방 익숙해지다. took은 과거형
2
like a duck to water.
오리가 물에 익숙해지듯이
like a duck (takes) to water에서 takes가 생략된 형태

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 앤드루 스탠턴 · 픽사 영화감독·각본가
어디서: TED 무대
언제: 강연 8분 35초 지점
무엇을 하려고: 연기 선생님 주디스 웨스턴의 세미나에서 "모든 잘 그려진 캐릭터에는 척추가 있다"는 통찰을 배웠다고 말한 직후

바로 앞에서 스탠턴은 연기 선생님 주디스 웨스턴에게 배운 것을 소개합니다. 잘 그려진 캐릭터에는 모두 척추, 곧 무의식적으로 추구하는 지배적인 목표가 있다는 거예요. 긁을 수 없는 가려움 같은 것이라고요. 『대부』의 마이클 콜레오네는 아버지를 기쁘게 하려는 게 척추였을 것이고, 아버지가 죽은 뒤에도 그 가려움을 긁으려 했다고 설명합니다.

그리고 이 짧은 문장이 옵니다. I took to this like a duck to water. 처음 듣는 이론인데 금방, 자연스럽게, 그리고 즐겁게 받아들였다는 말이에요.

그 증거로 곧바로 자기 캐릭터들의 척추를 나열합니다. 월-E의 척추는 아름다움을 찾는 것, 『니모를 찾아서』의 아빠 말린은 해를 막는 것, 우디는 아이에게 가장 좋은 일을 하는 것. 이론이 몸에 붙었다는 걸 예시로 보여 주는 흐름입니다.

해설

이 표현의 열쇠는 duck보다 앞의 take to입니다. take to something은 어떤 것을 처음부터 좋아하게 되다, 금방 익숙해지다라는 뜻이에요. 여기에 like a duck to water, "오리가 물에 그러듯이"가 붙습니다. 오리는 물에 들어가는 법을 따로 배우지 않죠. 그래서 take to something like a duck to water는 처음 해 보는 일인데도 타고난 것처럼 자연스럽게, 게다가 즐겁게 해낸다는 뜻이 됩니다. 한국어의 "물 만난 고기"와 거의 그대로 겹칩니다.

주의할 점은 이 표현이 새로 시작한 것에만 쓰인다는 것입니다. 오래 해 온 일에는 쓰지 않아요. 새 직장, 새 취미, 새 역할, 새 환경처럼 "처음"이라는 조건이 있어야 이 표현의 놀라움이 삽니다. 스탠턴도 처음 들은 이론을 금방 자기 것으로 만들었다는 맥락에서 이 말을 씁니다. 그리고 바로 뒤에 월-E, 말린, 우디의 척추를 줄줄이 대면서 정말 몸에 붙었다는 걸 보여 주죠.

take to의 뜻을 모르면 이 표현이 이상하게 들립니다. took을 "가져갔다"로 읽으면 "이걸 오리처럼 물로 가져갔다"가 되어 버리니까요. take to는 이 표현 밖에서도 많이 쓰입니다. The kids took to her immediately.는 "아이들이 그녀를 금방 따랐다"예요. 반대로 새 환경이 어색하고 불편할 때는 like a fish out of water, 물 밖에 나온 물고기처럼이라고 합니다. 두 표현을 짝으로 기억하면 편합니다.

상위 검색 결과는 영영사전 정의와 어원(오리는 헤엄을 배우지 않는다)까지는 잘 설명합니다. 빠진 건 두 가지예요. 하나는 take to의 뜻을 따로 짚어 주는 것, 한국 학습자가 이 표현에서 막히는 지점은 duck이 아니라 take to이기 때문입니다. 다른 하나는 "새로 시작한 것"에만 쓴다는 조건과, 반대말 like a fish out of water예요.

헷갈리기 쉬운 지점

take to something like a duck to water — 처음부터 금방 익숙해지고 즐기다.

take to [무엇/누구] — ~을 금방 좋아하게 되다. She took to him. (그를 금방 좋아하게 됐다)

take to + 동명사 — ~하는 습관이 생기다. He's taken to walking to work. (걸어서 출근하는 습관이 생겼다) 같은 take to지만 뜻이 다릅니다.

like a fish out of water — 물 밖의 물고기처럼 어색한. 정반대 상황입니다.

second nature — 제2의 천성, 몸에 밴 것. 오래 반복해서 익숙해진 결과이고, like a duck to water는 처음부터 자연스러운 쪽입니다.

한 줄로 정리하면, 처음인데 물 만난 고기면 like a duck to water, 처음이라 물 밖의 물고기면 like a fish out of water입니다.

이 문장의 발음 포인트

아홉 단어짜리 짧은 문장이라 리듬을 통째로 외우기 좋습니다.

took to this는 툭투디스, took의 /k/는 닫기만 하고 to로 넘어갑니다.

like a duck는 라이커덕처럼 붙습니다. like의 /k/가 a와 합쳐집니다.

water는 미국식으로 워러, 가운데 /t/가 부드럽게 굴러갑니다. 강세는 DUCK과 WA-에 둡니다.

끊어 읽기는 I took to this / like a duck to water. 두 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

take to 무엇 like a duck to water
~에 물 만난 고기처럼 금방 익숙해지다
기본형입니다. 새로 시작한 일, 역할, 환경에 처음부터 자연스럽게 적응하고 즐길 때 씁니다.
She took to teaching like a duck to water.
그녀는 가르치는 일에 물 만난 고기처럼 금방 익숙해졌어요.
take to 무엇/누구
~을 금방 좋아하게 되다
duck 부분 없이도 자주 씁니다. 사람에게 쓰면 "첫눈에 좋아하다, 금방 따르다"가 됩니다.
The kids took to their new teacher right away.
아이들은 새 선생님을 금방 따랐어요.
like a fish out of water
물 밖에 나온 물고기처럼 어색한
반대 상황입니다. 낯선 환경에서 불편하고 어색할 때 씁니다.
At my first business dinner, I felt like a fish out of water.
첫 비즈니스 만찬에서 나는 물 밖에 나온 물고기처럼 어색했어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

My dad was nervous about using a smartphone, but he took to it like a duck to water.
아빠는 스마트폰 쓰는 걸 걱정하셨는데, 금방 물 만난 고기처럼 익숙해지셨어요.
Our puppy took to the new house like a duck to water.
우리 강아지는 새집에 금방 적응했어요.
Not everyone takes to remote work like a duck to water.
모두가 재택근무에 금방 익숙해지는 건 아니에요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

I took to this like a duck to water.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.