(조건이 깨지면) 어떻게 될지 아무도 모른다, 약속은 무효다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: all bets are off 뜻 — 조건이 깨지는 순간

실제로 쓰이는 장면

“After that, all bets are off.”

출처: Andrew Stanton: The clues to a great story · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

좋은 이야기의 첫 번째 계명 — "나를 신경 쓰게 만들어라"

『토이 스토리』, 『니모를 찾아서』, 『월-E』의 각본과 연출에 참여한 픽사의 앤드루 스탠턴이 이야기 만드는 법을 말하는 TED 강연입니다. 스코틀랜드 술집 농담으로 시작해 "관객을 신경 쓰게 만들어라", "2+2를 주되 4를 주지 마라" 같은 원칙을 자기 작품의 사례와 함께 풀어놓습니다. 인용한 구간은 『토이 스토리』 초기 버전의 이기적인 우디를 어떻게 호감 가는 캐릭터로 바꿨는지 설명하는 대목입니다. 강연 첫머리 농담에 비속어가 한 번 나옵니다.

TED 채널 · 2012년 공개19:17난이도 중상 · 영화 장면이 중간중간 들어가지만, 문장 자체는 대화체라 어렵지 않습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그 조건이 깨지고 나면, 무슨 일이 일어날지 아무도 몰라요.

1
After that,
그 뒤에는
that은 바로 앞의 "특정 조건이 충족되는 한"을 가리킵니다. 조건이 깨진 뒤라는 뜻
2
all bets are off.
모든 내기는 무효다 = 어떻게 될지 아무도 모른다
도박에서 판이 무효가 되는 상황에서 온 말. 예측도 약속도 더는 통하지 않는다는 뜻

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 앤드루 스탠턴 · 픽사 영화감독·각본가
어디서: TED 무대
언제: 강연 13분 36초 지점
무엇을 하려고: 이기적인 캐릭터를 호감 가게 만드는 법을 설명하면서, 사람이 모두 "조건부로" 산다는 통찰을 정리하는 자리

바로 앞에서 스탠턴은 『토이 스토리』 초기에 저지른 실수를 보여 줍니다. 우디가 마지막에 이타적으로 변해야 하니 처음엔 이기적으로 만들자고 했더니, 너무 못된 캐릭터가 나왔다는 거예요. 그래서 어떻게 이기적인 캐릭터를 호감 가게 만들까 고민했다고요.

답은 조건이었습니다. 우디가 가장 사랑받는 장난감이라는 조건 하나만 지켜지면, 친절하고 너그럽고 재밌고 사려 깊게 만들 수 있다는 것. 그리고 그게 곧 우리 모두의 모습이라고 말합니다. 우리는 특정 조건이 충족되는 한 규칙을 지키고 순순히 따르며 산다고요. 이 문장이 그 뒤를 닫습니다. 그 조건이 깨지면, all bets are off.

스탠턴이 이 장면에서 직접 짚지는 않지만, 『토이 스토리』에서 버즈가 나타나 우디의 자리를 위협하자 우디가 달라지는 것도 같은 논리로 읽을 수 있습니다. 조건이 깨진 순간 캐릭터가 어떻게 행동할지 예측할 수 없게 되고, 그게 이야기를 움직입니다.

해설

all bets are off는 도박판에서 온 말입니다. 경기가 취소되거나 예상 못 한 일이 생기면 걸었던 내기(bets)가 모두 무효(off)가 되죠. 여기서 뜻이 넓어져 예측이 모두 무의미해졌다, 앞으로 어떻게 될지 아무도 모른다, 그리고 그땐 약속이 무효다라는 두 갈래로 씁니다. 한국어로는 "그땐 장담 못 한다", "그땐 얘기가 달라진다"가 가장 가깝습니다.

이 표현은 거의 언제나 조건과 짝을 이룹니다. if, once, after that, when it comes to 같은 말로 먼저 조건이나 상황 변화를 깔고, 그 뒤에 all bets are off로 닫아요. 스탠턴의 문장도 그렇습니다. 바로 앞에서 "특정 조건이 충족되는 한(as long as certain conditions are met) 우리는 규칙을 지킨다"고 말하고, After that, all bets are off로 받습니다. 조건이 있는 동안은 예측 가능하고, 조건이 깨지면 예측 불가능해진다는 대비예요. 조건 없이 이 표현만 덜렁 쓰면 무엇이 무효인지 알 수 없어 어색합니다.

두 갈래 뜻은 문맥으로 갈립니다. 경기나 날씨처럼 결과를 예측하는 맥락에서는 "누가 이길지, 어떻게 될지 모른다"는 뜻이고, 사람 사이의 약속이나 호의를 말하는 맥락에서는 "그땐 봐주는 거 없다, 약속은 없던 걸로 한다"는 경고가 됩니다. If you're late again, all bets are off.는 반쯤 농담 섞인 경고로 자주 쓰여요. 스탠턴의 문장은 두 뜻이 겹쳐 있습니다. 조건이 깨지면 사람은 규칙을 버리고, 그래서 어떻게 행동할지 예측할 수 없게 되니까요.

상위 검색 결과는 "예측할 수 없는 상황"이라는 정의와 도박 어원에서 멈춥니다. 빠진 건 두 가지예요. 하나는 이 표현이 조건절과 짝을 이룬다는 문장 구조, 그래서 if, once, after that을 먼저 깔아야 자연스럽다는 점입니다. 다른 하나는 사람 사이에서 쓰면 "경고"가 된다는 쓰임이에요. 사전 예문은 대부분 경기·선거 예측이라 이 뉘앙스가 잘 보이지 않습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

all bets are off — 조건이 깨지면 예측·약속이 모두 무효. 앞에 조건이 옵니다.

you bet — 물론이지. "Are you coming?" "You bet!" 같은 bet이지만 뜻은 전혀 다릅니다.

I bet ~ — 분명 ~일 거야. I bet he forgot. 오히려 확신을 말하는 쪽입니다.

hedge your bets — 양다리를 걸치다, 위험을 분산하다. 내기에서 온 또 다른 표현입니다.

it's anyone's guess — 아무도 모른다. 예측 불가능이라는 뜻은 겹치지만, 조건이 깨진다는 느낌은 없습니다.

한 줄로 정리하면, all bets are off는 "조건이 지켜지는 동안만 유효하다"는 말의 뒷면입니다.

이 문장의 발음 포인트

여섯 단어짜리 문장이라 강세 위치만 잡으면 됩니다.

bets are off는 베차로프처럼 이어집니다. bets의 /ts/가 are에 붙고, are가 약해져 off로 흘러갑니다.

ALL과 OFF에 강세를 둡니다. 가운데 bets are는 가볍게 지나갑니다.

After that 뒤에서 짧게 쉽니다. 앞의 조건을 가리키는 말이라 한 박 끊어야 뒤의 결론이 선명해집니다.

끊어 읽기는 After that, / all bets are off. 두 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

조건 / If ~, all bets are off.
~라면 어떻게 될지 모른다, 그땐 약속은 무효다
가장 흔한 형태입니다. 앞에 조건이나 상황 변화가 오고, 그 뒤에 예측·계획·약속이 모두 무의미해진다고 말합니다.
If it rains on Saturday, all bets are off. We'll decide in the morning.
토요일에 비가 오면 그땐 아무것도 장담 못 해. 아침에 정하자.
When it comes to ~, all bets are off.
~에 관해서라면 예측이 안 된다
특정 분야가 워낙 변수가 많아서 누구도 결과를 장담할 수 없을 때 씁니다.
When it comes to the playoffs, all bets are off.
플레이오프라면 누가 이길지 아무도 몰라요.
Once ~, all bets are off.
일단 ~하면 그때부턴 모른다
어떤 선을 넘는 순간 모든 게 달라진다는 걸 강조합니다.
I'm polite with everyone, but once you lie to me, all bets are off.
난 누구한테나 예의 바르게 대하지만, 일단 나한테 거짓말하면 그땐 봐주는 거 없어.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

The plan works as long as the budget stays the same. After that, all bets are off.
예산이 그대로인 동안은 계획이 통해요. 그 뒤로는 장담 못 해요.
The forecast says sunny, but in the mountains all bets are off.
예보는 맑음이지만 산에서는 날씨가 어떻게 될지 몰라요.
I'll help you move, but if you're late again, all bets are off.
이사 도와줄게. 근데 너 또 늦으면 그땐 약속 무효야.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

After that, all bets are off.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.