빵 터지다, 웃음이 터지다 · 초중급

TED로 배우는 영어표현: crack up 뜻 — 웃음이 '금 가듯' 터질 때

실제로 쓰이는 장면

“She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about.”

출처: Kathryn Schulz: On being wrong · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

틀렸다는 느낌은 사실 옳다는 느낌과 똑같다

『Being Wrong』을 쓴 저널리스트 캐스린 슐츠의 TED 강연입니다. 대학 시절 로드트립에서 길가 표지판의 "한자"를 착각한 일화로 시작해, 우리가 틀렸을 때 왜 그걸 느끼지 못하는지, 그리고 "나는 옳다"는 느낌에 갇히는 것이 개인과 사회에 어떤 문제를 만드는지 이야기합니다. 인용한 구간은 강연 첫 일화의 반전 부분입니다.

TED 채널 · 2011년 공개17:52난이도 중 · 이야기와 농담이 많아 흐름을 따라가기 쉽습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

친구는 한동안 저를 빤히 쳐다보더니, 빵 터졌어요. 제가 무슨 얘기를 하는지 알아챈 거죠.

1
She just stares at me for a few moments,
그녀는 잠시 나를 빤히 쳐다본다
과거 이야기를 현재형으로 말하는 서술 방식. 생생하게 들리게 합니다
2
and then she cracks up,
그러더니 빵 터진다
crack up = 참지 못하고 웃음이 터지다. 주어가 웃는 사람입니다
3
because she figures out what I'm talking about.
내가 무슨 얘기를 하는지 알아챘기 때문에
figure out = (생각해서) 알아내다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 캐스린 슐츠 · 저널리스트, 책 Being Wrong 저자
어디서: TED 무대
언제: 강연 1분 22초 지점
무엇을 하려고: 로드트립 중 계속 보이던 "한자 표지판"이 뭐냐고 친구에게 물었던 일화의 반전 직전

슐츠는 1995년 대학 시절, 친구와 로드아일랜드에서 오리건까지 차로 여행한 이야기를 합니다. 사우스다코타 한가운데쯤에서 2천 마일 동안 궁금했던 걸 묻죠. 길가에 계속 보이는 그 한자는 뭐냐고.

친구는 멍하니 쳐다보다가 이 문장처럼 cracks up, 웃음을 터뜨립니다. 슐츠가 무슨 말을 하는지 알아챘기 때문이에요. 슐츠가 한자라고 생각한 건 사실 소풍 장소(picnic area)를 알리는 표지판 그림이었습니다.

이 작은 착각이 강연 전체의 문을 엽니다. 슐츠는 지난 5년 동안 바로 이런 상황, 우리가 주변의 신호를 잘못 읽는 순간을 연구해 왔다고 말합니다. 다시 말해 "틀린다는 것"에 대해서요.

해설

crack은 "금이 가다, 쩍 갈라지다"입니다. 여기에 up이 붙은 crack up은 참던 웃음이 쩍 하고 터져 나오는 것, 한국어로 딱 "빵 터지다"예요. 얼굴 표정이 갈라지듯 무너지는 그림을 떠올리면 기억하기 쉽습니다. 그냥 laugh가 웃는 행위 자체라면, crack up은 웃음이 터지는 순간에 초점이 있습니다.

그래서 crack up은 흔히 "참으려 했는데", "처음엔 몰랐는데" 같은 앞 상황과 함께 나옵니다. 슐츠 문장이 딱 그렇습니다. 친구는 처음엔 멍하니 쳐다보다가(stares at me for a few moments), 무슨 말인지 알아챈 순간 터지죠. 긴장이나 어리둥절함이 쌓였다가 한꺼번에 풀리는 웃음이에요. 이야기를 현재형으로 말하는 것(stares, cracks up, figures out)도 눈여겨볼 만합니다. 영어 구어에서 에피소드를 생생하게 전할 때 자주 쓰는 방식입니다.

누가 웃는지에 따라 형태가 바뀝니다. She cracks up.은 그녀가 웃음이 터지는 것이고, She cracks me up.은 그녀가 나를 웃기는 것입니다. 목적어가 들어가면 주어가 웃기는 쪽이 돼요. You crack me up!은 친구에게 "너 진짜 웃긴다"고 말할 때 가장 자주 쓰는 형태입니다. 주의할 점은 crack up에 **"정신적으로 무너지다"**라는 뜻도 있다는 것입니다. He cracked up under the pressure.는 웃음이 아니라 압박에 무너졌다는 말이에요. 문맥에 웃을 만한 상황이 있는지 보면 구분됩니다.

상위 검색 결과는 "빵 터지다"라는 번역과 crack me up 설명까지는 잘 해 줍니다. 빠진 건 두 가지예요. 하나는 "참다가 / 뒤늦게 터지는" 순간성, 그래서 앞 상황과 함께 쓰인다는 점입니다. 다른 하나는 정신적으로 무너진다는 뜻과 구분하는 법, 그리고 헷갈릴 때 laughing을 붙여 뜻을 분명히 하는 요령이에요.

헷갈리기 쉬운 지점

crack up — 웃음이 터지다. We all cracked up.

crack me up — 나를 웃기다. You crack me up. 주어가 웃기는 쪽입니다.

crack up (압박에) — 정신적으로 무너지다. He cracked up after months of stress. 문맥으로 구분합니다.

burst out laughing — 웃음을 터뜨리다. 뜻은 거의 같지만 조금 더 문어적입니다.

crack a joke — 농담을 던지다. 웃는 게 아니라 웃기려고 하는 쪽입니다.

한 줄로 정리하면, crack up은 참던 웃음이 금 가듯 터지는 순간이고, me가 들어가면 날 그렇게 만든 쪽이 주어가 됩니다.

이 문장의 발음 포인트

연음이 연달아 나오는 문장이라 덩어리째 듣는 연습에 좋습니다.

cracks up은 크랙섭처럼 붙습니다. cracks의 /s/가 up의 모음에 붙어 넘어갑니다.

stares at me는 스테어잿미, at의 /t/는 거의 들리지 않습니다.

figures out은 피겨자웃, figures의 /z/가 out에 붙습니다.

끊어 읽기는 She just stares at me for a few moments, / and then she cracks up, / because she figures out what I'm talking about. 세 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

사람 crack(s) up
(~가) 웃음이 터지다
주어가 웃는 사람입니다. 참다가 터지는, 또는 예상 못 하게 터지는 웃음에 씁니다.
Everyone cracked up when the dog stole the birthday cake.
개가 생일 케이크를 훔쳐 가자 다들 빵 터졌어요.
무엇/누구 crack(s) me up
~ 때문에 웃겨 죽겠다
주어가 웃기는 쪽, 목적어가 웃는 사람이 됩니다. You crack me up!은 "너 진짜 웃긴다"는 칭찬이에요.
Your texts always crack me up.
네 문자는 늘 날 빵 터지게 해.
crack up (laughing)
웃음을 터뜨리다
laughing을 붙여 뜻을 분명히 하기도 합니다. 다른 뜻과 헷갈리지 않게 해 줍니다.
We both cracked up laughing in the middle of the meeting.
우리 둘 다 회의 도중에 웃음이 터졌어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

I tried to stay serious, but I cracked up as soon as he started talking.
진지하게 있으려 했는데, 그가 말을 시작하자마자 웃음이 터졌어요.
My grandma cracks me up with her stories about her school days.
할머니가 학창 시절 이야기를 하시면 웃겨 죽겠어요.
The kids cracked up when they saw their dad's new haircut.
아이들은 아빠의 새 머리 모양을 보고 빵 터졌어요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.