TED로 배우는 영어표현: roll your eyes 뜻 — '눈을 굴리다'로 외우면 뜻이 반대로 읽힙니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“We all smile at them, but we kind of roll our eyes and say, "Yeah, right, you never really wanted the job."”

출처: The surprising science of happiness | Dan Gilbert · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

roll your eyes를 한국어로 직역하면 "눈을 굴리다"가 됩니다. 그런데 한국어에서 눈을 굴린다는 건 보통 "잔머리를 굴리다", "눈치를 보며 두리번거리다"라는 뜻이에요. 영어 roll your eyes는 그것과 전혀 다릅니다. 눈동자를 위로 굴려 천장 쪽을 보는 몸짓이고, 뜻은 "어이없다, 퍽이나, 또 시작이네"예요. 말 한마디 없이 상대의 말을 믿지 않는다는 걸 보여주는 몸짓입니다.

이 몸짓에는 거의 항상 말이 따라붙습니다. 길버트의 문장이 그 조합을 그대로 보여줘요. roll our eyes and say, "Yeah, right." Yeah, right는 글자만 보면 "그래, 맞아"지만, 억양이 내려가면 정반대로 "퍽이나, 말도 안 돼"가 됩니다. Sure, Whatever, Oh, please도 같은 자리에 들어가요. 그래서 누가 eye roll을 했다는 문장을 읽으면, 그 사람이 속으로 이런 말을 했다고 생각하고 읽으면 됩니다.

길버트 문장의 구조도 볼 만합니다. smile at them과 roll our eyes가 but으로 이어져 있어요. 겉으로는 웃어주고 속으로는 어이없어하는 거죠. 여기에 kind of가 붙어서 대놓고 눈을 치켜뜨는 게 아니라 은근히 그런다는 느낌이 됩니다. roll your eyes는 원래 꽤 무례한 몸짓이라, 실제로 상대 앞에서 하면 싸움이 나기도 합니다. 그래서 Don't roll your eyes at me!가 부모와 십 대 사이에서 그렇게 자주 나오는 말이에요.

소유격도 챙겨야 합니다. roll your eyes는 사전 표제형일 뿐이고, 실제로는 주어에 맞춰 바뀝니다. She rolled her eyes. We roll our eyes. 여기서 the eyes라고 하면 어색하고, 소유격 없이 roll eyes라고 하면 틀립니다. 명사로는 an eye roll이라고 하고, get an eye roll은 "어이없다는 반응을 받다"가 돼요.

헷갈리기 쉬운 지점

roll your eyes — 눈을 위로 치켜뜨며 어이없어하다. 불신, 짜증, 비꼼.

keep an eye on — 지켜보다. 눈이 들어가지만 감정 표현이 아닙니다.

raise your eyebrows — 눈썹을 치켜올리다. 놀람이나 의아함이에요. 어이없음보다는 "어?" 쪽에 가깝고, 반드시 부정적이지는 않습니다.

give someone a look — 눈빛을 보내다. 대개 못마땅하다는 눈총이고, 방향은 정해져 있지 않습니다.

look daggers at — 째려보다. 분노가 담긴 시선. eye roll보다 훨씬 공격적입니다.

이 문장의 발음 포인트

길버트가 청중의 속마음을 흉내 내는 문장이라 억양이 핵심입니다.

roll our eyes는 로라와라이즈. roll의 /l/이 our에 붙고, our의 /r/이 eyes에 붙어 세 단어가 한 덩어리로 흘러갑니다. our는 아워가 아니라 거의 아로 약해져요.

Yeah, right는 내려가는 억양. yeah에서 약간 올라갔다가 right에서 뚝 떨어집니다. 이 떨어지는 억양이 비꼼의 신호예요. right를 올리면 진짜 동의가 되어 버립니다.

never really wanted는 느리게 늘어집니다. 흉내 내는 말투라 NEV-er REAL-ly를 일부러 끌어요. wanted의 /t/는 거의 사라져 워니드처럼 들립니다.

강세는 SMILE · ROLL · EYES · YEAH · RIGHT · NEV · WANT 일곱 군데입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. 주어 roll one's eyes (at 사람 · 말)

   (~에) 어이없어하며 눈을 치켜뜨다

   소유격이 주어와 맞춰 바뀝니다. I roll my eyes, she rolls her eyes, we roll our eyes. at 뒤에 어이없게 한 대상을 붙입니다.

   My sister rolled her eyes at my dad's joke.

   언니가 아빠 농담에 어이없다는 듯 눈을 치켜떴어요.

2. roll one's eyes and say, "비꼬는 말"

   눈을 치켜뜨며 ~라고 비꼬다

   길버트의 형태입니다. 몸짓과 말이 한 세트로 나옵니다. 뒤따르는 말은 거의 늘 Yeah, right / Whatever / Sure 같은 비꼼이에요.

   He rolled his eyes and said, "Sure, you were just about to call me."

   그 사람이 눈을 치켜뜨며 "그래, 막 전화하려던 참이었겠지"라고 했어요.

3. an eye roll / eye-rolling

   눈 치켜뜨기 (명사형)

   명사로도 자주 씁니다. get an eye roll(눈총을 받다), eye-rolling answer(어이없다는 반응)처럼요.

   I suggested another meeting and got an eye roll from everyone.

   회의 한 번 더 하자고 했다가 다들한테 어이없다는 눈총을 받았어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. Don't roll your eyes at me. I'm serious.

   나한테 그렇게 어이없다는 눈 하지 마. 진지하게 하는 말이야.

2. Teenagers roll their eyes at almost everything their parents say.

   십 대들은 부모가 하는 말 거의 모든 것에 눈을 치켜뜹니다.

3. She tried not to roll her eyes when he started bragging again.

   그 사람이 또 자랑을 시작하자 그녀는 눈을 치켜뜨지 않으려고 애썼어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-take-it-personally
• ted-dont-get-me-wrong
• ted-to-put-it-mildly