TED로 배우는 영어표현: take it personally 뜻 — 직역하면 뜻이 반쯤 사라집니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“Then I came up with a bunch of "rah-rah" inspirational articles about "Don't take it personally, just overcome it."”

출처: What I Learned from 100 Days of Rejection | Jia Jiang | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

take it personally를 "개인적으로 받아들이다"로 외우면 뜻이 반쯤 날아갑니다. 한국어 "개인적으로"는 "제 생각에는" 정도의 말버릇이라, 이 번역으로는 여기 담긴 상처가 안 보여요. 이 표현의 핵심은 어떤 말이나 사건을 나라는 사람을 겨냥한 판정으로 받아들인다는 것입니다. 그래서 거의 늘 부정적인 반응, 즉 기분 상함이나 상처를 전제로 합니다.

그렇다 보니 실제로 가장 많이 쓰이는 모양은 긍정문이 아니라 Don't take it personally입니다. 상대가 상처받을 수 있는 말을 전하면서 "그건 네 문제가 아니야"라고 선을 긋는 말이죠. 지아 장이 비꼰 자기계발 글도 딱 이 모양이었습니다. 거절은 제안에 대한 반응이지 당신이라는 사람에 대한 평가가 아니니 상처받지 말라는 조언이에요. 문제는 이 말이 맞다는 걸 알아도 마음이 안 따라온다는 점이고, 강연 전체가 그 간극을 다룹니다.

문법에서 자주 걸리는 곳은 두 군데입니다. 첫째, 목적어 위치. take the criticism personally처럼 목적어가 take와 personally 사이에 들어갑니다. 둘째, 구어에서 take it personal이라고 형용사형을 쓰는 사람도 흔한데, 노래 가사나 친구 사이 말투에서는 들리지만 글이나 공적인 자리에서는 personally가 표준입니다. 따라 할 거라면 personally로 익혀두는 편이 안전합니다.

짝이 되는 표현도 같이 알아두면 쓰임이 입체적으로 보입니다. 듣는 사람 쪽에서는 take it personally, 말하는 사람 쪽에서는 It's nothing personal입니다. 거절 메일이나 인사 결정을 전할 때 "감정 문제가 아니다"라고 먼저 방어막을 치는 말이죠. 같은 상황을 양쪽에서 부르는 이름이라고 생각하면 됩니다.

헷갈리기 쉬운 지점

take it personally — 나를 겨냥한 공격으로 받아들여 상처받다. Don't take it personally.

take it to heart — 마음 깊이 새기다. 상처일 수도 있지만 조언을 진지하게 받아들인다는 좋은 뜻으로도 씁니다. I took his advice to heart.

take offense (at) — 기분이 상하다. 모욕으로 느꼈다는 결과에 초점이 있습니다. She took offense at the joke.

personally (문장 앞) — 제 개인적인 의견으로는. 한국어 "개인적으로"와 같은 쓰임이에요. Personally, I prefer tea. take it personally와는 전혀 다른 자리입니다.

It's nothing personal — 말하는 쪽의 방어. 개인 감정 때문이 아니라는 선언입니다.

정리하면, 상처받으면 take it personally, 깊이 새기면 take it to heart, 불쾌하면 take offense입니다.

이 문장의 발음 포인트

인용 속 인용이 들어 있어 따옴표 안팎을 구분해 읽어야 하는 문장입니다.

came up with는 한 덩어리. 케임 업 위드가 아니라 케이머퓌드처럼 굴러갑니다. came의 /m/이 up으로 넘어가고 with의 th는 거의 안 들려요.

rah-rah는 과장해서. 응원 구호를 흉내 낸 말이라, 따라 할 때 살짝 비꼬는 느낌을 실으면 문장 전체의 태도가 살아납니다.

take it personally는 테이킷으로 붙습니다. take의 /k/가 it으로 넘어가 테이킷 퍼스널리가 되고, personally는 첫 음절 PER에 강세가 옵니다. 퍼스널리의 가운데 모음은 거의 사라져서 퍼스늘리에 가깝게 들립니다.

overcome it도 붙습니다. 오버커밋. 끝의 it은 약하게 떨어집니다.

강세는 BUNCH · RAH-RAH · TAKE · PERsonally · OVERcome입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. Don't take it personally.

   너를 겨냥한 거 아니야, 마음에 담아두지 마

   상대가 상처받을 만한 말이나 결정을 전하면서 "너라는 사람 문제가 아니다"라고 선을 그을 때 씁니다. 거절, 피드백, 누군가의 짜증을 대신 설명해줄 때 자주 나와요.

   He's like that with everyone, so don't take it personally.

   그 사람 원래 누구한테나 그래, 너한테 그러는 거 아니니까 신경 쓰지 마.

2. take 말 · 비판 · 거절 personally

   ~을 나에 대한 공격으로 받아들이다

   it 자리에 구체적인 명사를 넣을 수도 있습니다. 목적어는 personally 앞에 옵니다. take personally the criticism처럼 순서를 바꾸지 않아요.

   Try not to take the feedback personally. It is about the draft, not about you.

   피드백을 너무 나한테 하는 말로 받아들이지 마. 초안 얘기지 네 얘기가 아니야.

3. It's nothing personal, but 결정

   개인적인 감정은 없지만 ~

   말하는 쪽에서 미리 방어막을 칠 때 쓰는 짝 표현입니다. take it personally가 듣는 사람 쪽 반응이라면, nothing personal은 말하는 사람 쪽 선언이에요.

   It's nothing personal, but we've decided to go with another vendor.

   개인적인 감정은 전혀 없지만, 다른 업체와 진행하기로 했습니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. She didn't reply to my message, but I'm trying not to take it personally.

   걔가 답장을 안 했는데, 나 때문이라고 생각 안 하려고 애쓰는 중이야.

2. When a recruiter turns you down, it's hard not to take it personally.

   채용 담당자한테 거절당하면 나라는 사람이 거절당한 것 같은 기분을 떨치기 어렵죠.

3. The coach yells at everyone. Nobody takes it personally anymore.

   그 코치는 누구한테나 소리를 질러. 이제 아무도 그걸 자기한테 하는 말로 안 들어.

함께 보면 좋은 표현

• ted-turn-down
• ted-sooner-or-later
• ted-cant-bring-myself-to