제안이나 요청을 거절하다 — refuse보다 부드럽고, 당하면 get turned down · 초급

TED로 배우는 영어표현: turn down 뜻 — reject, refuse, decline 사이 어디쯤인가

실제로 쓰이는 장면

“And they turned down something on the basis of the material he would have used for a footbridge, and they weren't even engineers, rather than the need to save children's lives.”

출처: The Trick to Powerful Public Speaking | Lawrence Bernstein | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

발표를 망치는 건 떨림이 아니라 말투다 — 커피 두 잔 테스트

커뮤니케이션 코치 로렌스 번스타인의 TED 강연입니다. 친구와 커피를 마실 때는 누구나 자연스럽게 이야기하는데, 발표나 면접처럼 압박이 걸리면 갑자기 기업용 로봇처럼 말하게 된다는 게 핵심이에요. 인용한 구간은 가운데 사례입니다. 한 엔지니어가 교통 회사 이사회 앞에서 새 육교 예산을 요청했는데, 5분 중 4분 반을 배경 설명과 자재 이야기로 채웠어요. 나중에 구내식당에서 이유를 물으니, 아이들이 등굣길에 위험한 교차로를 뛰어 건너다 최근 몇 달 사이 세 명이 죽을 뻔했다는 답이 나옵니다. 그 이야기를 이사회에서는 한 마디도 하지 않았던 거죠.

TED · 202414:3943만+ 조회난이도 중 · 영국식 발음. 인용 문장이 길어서 끊어 듣는 연습이 필요합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그리고 이사회는 엔지니어도 아니면서, 아이들 목숨을 구해야 한다는 필요가 아니라 육교에 쓸 자재를 근거로 그 안건을 거절했습니다.

1
And they turned down something
그리고 그들은 무언가를 거절했다
목적어가 대명사가 아니라 something이라 turn down 뒤에 옵니다. it이었다면 turned it down
2
on the basis of the material he would have used for a footbridge,
그가 육교에 썼을 자재를 근거로
on the basis of = ~을 근거로. would have used는 실제로는 짓지 못한 육교라서 가정
3
and they weren't even engineers,
그들은 엔지니어도 아니었는데
even이 황당함을 더합니다. 삽입구처럼 끼어든 말
4
rather than the need to save children's lives.
아이들 목숨을 구할 필요가 아니라
rather than은 on the basis of와 짝을 이룹니다. 이것을 근거로, 저것이 아니라

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 로렌스 번스타인 · 커뮤니케이션 코치
어디서: TED 강연 무대
언제: 강연 9분 20초 지점
무엇을 하려고: 이사회가 진짜 이유는 모른 채 자재 논쟁 끝에 예산을 부결한 결과를 정리하며, 이 엔지니어도 커피숍 테스트에 실패했다고 말하는 자리

번스타인은 한 교통 회사 이사회에 참관인으로 앉아 있었습니다. 엔지니어들이 5분씩 예산을 요청하고, 이사회가 표결로 살릴지 말지 정하는 자리였죠. 첫 발표자 짐은 슬라이드 가득 표와 그래프를 띄우고 배경 설명으로 시간을 다 쓴 뒤, 마지막에 자재가 중요하다고 말합니다. 이사 두 명이 2분간 어떤 금속이 나은지 논쟁하고, 안건은 부결됩니다.

회의가 끝나고 번스타인이 구내식당에서 짐에게 왜 육교가 필요했냐고 묻자, 아이들이 등굣길에 교차로를 뛰어 건너다 세 명이 죽을 뻔했다는 대답이 나옵니다. 왜 그걸 말하지 않았냐고 하니, 전문가답게 세부 사항을 다 설명해야 한다고 생각했다고요.

인용한 문장은 그 결과를 한 번에 요약합니다. 이사회는 거절을 했는데, 거절의 근거가 틀렸어요. turn down이라는 평범한 동사가 여기서 무겁게 들리는 건 거절된 게 서류 한 장이 아니라 아이들의 안전이었기 때문입니다.

해설

turn down을 검색하면 "거절하다"와 "소리나 온도를 낮추다" 두 뜻, 그리고 목적어가 가운데로 들어갈 수 있는 분리형 구동사라는 설명이 공통으로 나옵니다. 여기까지는 어느 글에서나 배울 수 있어요. 그런데 거절 동사가 영어에는 refuse, reject, decline, turn down으로 넷이나 있는데, 그중 왜 turn down을 고르는지, 그리고 거절당한 입장에서는 어떻게 말하는지는 거의 비어 있습니다.

소리 줄이기와 거절이 같은 동사인 게 우연은 아닙니다. 다이얼을 아래로 돌리는 그림이에요. 볼륨을 끄는 게 아니라 낮추듯, turn down은 거절이지만 문을 쾅 닫는 느낌이 없습니다. 제안을 받고 정중하게 사양하는 쪽이죠. 그래서 일자리 제안, 초대, 승진, 인터뷰 요청처럼 상대가 호의로 내민 것에 잘 붙습니다. reject는 품질이나 자격 미달로 걸러내는 느낌이 강하고, refuse는 요구를 딱 잘라 거부하는 쪽이라 훨씬 셉니다.

번스타인의 문장에서 이사회가 한 일은 사실 reject에 가까운 부결입니다. 그런데도 turned down이 나온 건 구어이기 때문이에요. 회의 결과를 친구에게 전하듯 말하면 영국 영어든 미국 영어든 turn down이 제일 먼저 나옵니다. 번스타인이 강연 내내 커피숍에서 말하듯 말하라고 한 것과 정확히 맞아떨어지는 선택이죠.

그리고 한국 학습자가 실제로 가장 많이 필요한 건 거절당한 쪽의 말입니다. "나 떨어졌어", "거절당했어"는 I got turned down이 가장 자연스럽습니다. I was rejected도 되지만 좀 더 아프게 들리고, 대출이나 비자처럼 사무적인 결과에는 turned down for the loan처럼 for를 붙여 무엇이 거절됐는지 말합니다.

헷갈리기 쉬운 지점

turn down — 호의로 내민 제안이나 요청을 사양하다. 구어적이고 부드럽습니다. I turned down the invitation.

decline — turn down과 뜻은 같은데 격식이 있습니다. 이메일이나 공식 답신에 씁니다. We regret to decline your proposal.

reject — 기준에 못 미쳐서 걸러내다. 지원서, 원고, 제품에 붙습니다. 당하는 쪽에서는 아프게 들립니다.

refuse — 요구나 명령을 딱 잘라 거부하다. 뒤에 to부정사가 자주 옵니다. He refused to sign.

turn off vs turn down — 기기라면 off는 끄기, down은 줄이기. 거절의 뜻은 down에만 있습니다.

한 문장으로 정리하면, 제안은 turn down하고, 서류는 reject하고, 요구는 refuse합니다.

이 문장의 발음 포인트

9초에 달하는 긴 문장이라 발음보다 끊어 듣기가 먼저입니다.

turned down은 d가 한 번만 납니다. turned의 끝 d와 down의 첫 d가 겹쳐서 턴다운으로 한 번에 넘어갑니다. 여기를 과거형인지 현재형인지 귀로 구분하기 어려운데, 앞의 they와 문맥으로 잡으면 됩니다.

on the basis of는 온더베이시소브로 흐릅니다. basis의 s가 of로 넘어가 시소처럼 붙어요. 영국식이라 a가 에이로 분명하게 납니다.

would have used는 우드브유즈드로 줄어듭니다. have가 거의 브 한 소리로 사라집니다. 이 줄어듦을 모르면 가정법 문장이 통째로 안 들립니다.

강세는 TURNED · DOWN · BAsis · MAterial · FOOTbridge · ENgineers · CHILdren's · LIVES. 끊어 읽기는 청크 그대로 네 덩어리예요. And they turned down something / on the basis of the material he would have used for a footbridge, / and they weren't even engineers, / rather than the need to save children's lives.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

turn down 제안 · 요청 · 초대 · 일자리 / turn it down
~을 거절하다
명사 목적어는 down 앞뒤 어디든 올 수 있지만, 대명사는 반드시 가운데로 들어갑니다. turned down it은 틀립니다.
They offered me the position, but I turned it down.
그 자리를 제안받았는데 제가 거절했어요.
get turned down (for 무엇)
거절당하다
거절당한 쪽에서 말할 때 가장 자연스러운 모양입니다. 대출, 비자, 지원, 데이트 신청 모두 get turned down으로 씁니다.
I got turned down for the loan twice before it went through.
대출이 두 번 거절됐다가 세 번째에 승인됐어요.
on the basis of A rather than B
B가 아니라 A를 근거로
판단의 근거가 잘못됐다고 짚을 때 쓰는 구조입니다. 보고서나 회의에서 결정 과정을 비판할 때 유용합니다.
Candidates were ranked on the basis of test scores rather than actual experience.
지원자들은 실제 경력이 아니라 시험 점수를 기준으로 순위가 매겨졌습니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

She turned down three offers before choosing a startup in Pangyo.
그 사람은 제안을 세 개나 거절하고 판교의 스타트업을 골랐어요.
Can you turn the music down a little? I'm on a call.
음악 소리 좀 줄여줄래? 나 통화 중이야.
Don't take it personally if they turn you down — they get hundreds of applications.
거기서 떨어져도 너무 마음에 담아두지 마, 지원서가 수백 통씩 들어온대.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

And they turned down something on the basis of the material he would have used for a footbridge, and they weren't even engineers, rather than the need to save children's lives.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.