TED로 배우는 영어표현: pick your battles 뜻 — '선택과 집중'이 아닙니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“There is no time to pick your battles when your battles have already picked you.”

출처: The danger of silence | Clint Smith | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

한국어로 검색하면 pick your battles를 "선택과 집중"으로 옮긴 글이 자주 보입니다. 뜻이 스치긴 하는데 정확하지 않아요. 선택과 집중은 자원을 어디에 투입할지 고르는 경영 용어지만, pick your battles는 싸움에 대한 말입니다. 핵심은 어디에 힘을 쓸까가 아니라 어디서 물러설까예요. 이 표현이 전제하는 상황은 언제나 갈등입니다. 지적할 수 있고 따질 수 있고 화낼 수 있는 상황이 눈앞에 여러 개 있고, 그걸 다 하면 안 된다는 조언이죠.

그래서 쓰이는 자리도 좁습니다. 육아, 부부 관계, 직장 인간관계, 협상 — 대부분 사람 사이의 마찰이에요. 프로젝트 우선순위를 정하는 회의에서 "우리 pick our battles 합시다"라고 하면 살짝 어긋나게 들립니다. 그건 prioritize입니다. 반대로 아이가 양말을 짝짝이로 신겠다고 할 때 넘어가 주는 것, 그게 pick your battles입니다.

또 하나 잘 안 알려진 게 문장 형태입니다. 이 표현은 압도적으로 명령문이나 충고로 나타납니다. You have to pick your battles, You need to pick your battles, Pick your battles. 사전에는 동사구로만 실려 있어서 아무 주어나 붙여 쓸 수 있을 것 같지만, 실제 용례는 거의 2인칭이에요. 누군가에게 건네는 말이라는 뜻입니다. 스미스의 문장이 강하게 꽂히는 것도 그래서고요. 모두가 듣는 쪽에 익숙한 그 충고를, 들을 처지가 못 되는 사람의 입장에서 되받아친 겁니다.

choose your battles와는 사실상 같은 말입니다. 굳이 나누자면 pick 쪽이 구어적이고 미국에서 더 흔하며, choose 쪽이 살짝 격식 있게 들립니다. 둘 다 맞으니 들리는 대로 쓰셔도 됩니다. 다만 battle을 단수로 써서 pick your battle이라고 하면 어색해요. 고를 대상이 여러 개라는 게 표현의 전제라 복수가 기본값입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

pick your battles — 싸울 일을 골라라. 갈등 상황 전용이고 거의 충고로 쓰입니다.

prioritize — 우선순위를 정하다. 중립적이고 업무용입니다. 싸움의 뉘앙스가 없어요. We need to prioritize the backlog.

pick and choose — 마음에 드는 것만 까다롭게 고르다. 오히려 부정적으로 쓰일 때가 많습니다. You can't pick and choose which rules to follow.

let it go — 그냥 넘기다. pick your battles의 결과에 해당합니다. 고르고 남은 것들에 하는 일이에요.

stand your ground — 물러서지 않고 버티다. 정반대 방향입니다. He stood his ground and refused to sign.

정리하면, 다 싸우지 말라는 게 pick your battles고, 안 싸우기로 한 건에 하는 게 let it go고, 싸우기로 한 건에 하는 게 stand your ground입니다.

이 문장의 발음 포인트

짧지만 대칭이 살아야 하는 문장입니다.

pick your는 붙어서 뭉갭니다. 픽 유어가 아니라 피큐어에 가깝게 들려요. /k/와 /j/가 만나면서 이어집니다. 뒤에 나오는 picked you도 마찬가지로 픽트유가 아니라 픽츄가 됩니다. 이 두 곳이 같은 소리로 겹치는 게 이 문장의 설계예요.

battles의 -tt-는 /t/가 아닙니다. 미국식에서 모음 사이의 t는 혀를 살짝 튕기는 소리가 돼서 배틀즈보다 배를즈에 가깝습니다. 뒤의 l은 혀끝을 윗잇몸에 붙인 채 끝내는 어두운 l이라 배럴즈처럼 들리기도 해요.

have already picked에서 have가 거의 안 들립니다. 해브 얼레디가 아니라 허브레디, 빠르면 브레디까지 줄어듭니다. 대신 al-REA-dy에 힘이 확 실려요. 이 문장에서 반전을 만드는 단어가 already라서 스미스도 여기를 세게 칩니다.

강세는 NO TIME · PICK · BAT-tles · BAT-tles · al-REA-dy · PICKED YOU에 실립니다. 끊어 읽기는 There is no time to pick your battles / when your battles have already picked you. 두 덩어리이고, 가운데에서 딱 한 박자 쉬면 뒤집히는 맛이 삽니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. pick your battles

   싸울 일을 골라서 싸워라

   거의 항상 명령문이나 충고로 나옵니다. 상대가 사소한 일마다 따지고 들 때 던지는 말이에요. 주어를 바꿔 I picked my battles처럼 서술문으로 쓸 수도 있지만 훨씬 드뭅니다. You need to pick your battles가 가장 흔한 형태입니다.

   You have to pick your battles with a three-year-old.

   세 살짜리랑은 싸울 일을 골라서 싸워야 해요.

2. There is no time to 동사원형

   ~할 여유가 없다

   시간이 물리적으로 부족하다는 뜻도 되지만, 그럴 상황이 아니라는 뜻으로 더 자주 씁니다. 긴박함을 만들 때 유용해요. no time for + 명사 형태로도 바꿔 쓸 수 있습니다.

   There is no time to argue about who broke it.

   누가 망가뜨렸는지 따지고 있을 때가 아닙니다.

3. A have already 과거분사 B

   A가 이미 B를 ~해버렸다

   현재완료에 already를 얹으면 이미 끝나서 되돌릴 수 없다는 뜻이 됩니다. 스미스처럼 앞 문장의 목적어를 뒷문장의 주어로 뒤집을 때 쓰면 반전이 또렷해져요.

   Don't apply — they have already picked someone.

   지원하지 마세요. 이미 사람을 정해놨어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. I let the small stuff go at work now — you learn to pick your battles.

   이제 회사에서 사소한 건 넘겨요. 싸울 일을 고르게 되더라고요.

2. If you correct every little thing, no one listens. Pick your battles.

   사소한 것까지 다 지적하면 아무도 안 들어요. 싸울 일을 고르세요.

3. She picked her battles carefully and won the one that mattered.

   그 사람은 싸울 일을 신중히 골랐고, 정말 중요한 싸움에서 이겼어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-bite-your-lip
• ted-let-go-of
• ted-take-a-long-hard-look