TED로 배우는 영어표현: freak out 뜻 — 놀라게 하다와 놀라다가 같은 단어입니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“You can see why this study freaked me out.”

출처: How to Make Stress Your Friend | Kelly McGonigal | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

freak out을 "기겁하다"로만 외우면 문장의 절반이 안 보입니다. 이 표현은 목적어가 어디 있느냐에 따라 놀라는 쪽이 뒤집히기 때문이에요. I freaked out.은 내가 놀란 겁니다. It freaked me out.은 그것이 나를 놀라게 한 거고요. 같은 동사구인데 주어가 원인이 되기도 하고 반응이 되기도 합니다. 맥고니걸의 문장은 후자예요. 연구가 주어고 화자가 목적어입니다.

그리고 목적어의 자리가 정해져 있습니다. freak와 out 사이입니다. freaked me out이지 freaked out me가 아니에요. 이건 분리 가능한 구동사의 일반 규칙인데, 대명사가 목적어일 때는 선택이 아니라 강제입니다. 명사가 길면 뒤로 뺄 수 있어요 — That email freaked out half the team.도 가능합니다. 하지만 me, you, him 같은 대명사는 무조건 가운데입니다.

뉘앙스도 짚어둘 필요가 있어요. freak out은 그냥 놀란 게 아니라 감정이 겉으로 터져 나온 상태입니다. 표정이 무너지거나, 소리를 지르거나, 안절부절못하거나요. 그래서 조용히 속으로 놀랐을 때는 잘 안 씁니다. 재미있는 건 방향이 나쁜 쪽으로만 가지 않는다는 점이에요. 좋아하는 가수를 실물로 봤을 때도 원어민은 I totally freaked out.이라고 합니다. 통제를 벗어난 게 핵심이지 무섭다는 게 핵심이 아니거든요.

마지막으로 격식 문제입니다. freak out은 확실히 구어예요. 친구 사이, 팀 채팅, 발표에서 분위기를 낮출 때는 자연스럽지만 보고서나 공식 이메일에는 쓰지 않습니다. 맥고니걸이 TED 무대에서 이 단어를 쓴 건 그 낮은 격식이 목적이었어요 — 통계 이야기를 하다가 사람 이야기로 넘어가는 지점에 일부러 놓은 겁니다. 같은 뜻을 격식 있게 쓰려면 alarmed, unsettled, taken aback 쪽으로 갑니다.

헷갈리기 쉬운 지점

panic — 판단이 마비된 상태. 더 심각하고 격식도 조금 높습니다. Don't panic.은 비상 상황에 쓰고, Don't freak out.은 친구가 나쁜 소식을 전할 때 씁니다.

freak out — 감정이 겉으로 터진 상태. 좋은 쪽으로도 갑니다. 구어입니다.

be scared — 무섭다는 감정 그 자체. 겉으로 드러날 필요가 없어요.

flip out — freak out과 거의 같지만 화가 난 쪽으로 더 기웁니다. My boss flipped out.은 상사가 화를 냈다는 뜻에 가까워요.

lose it — 자제력을 완전히 잃는 것. 울음이나 분노가 터진 상황에 씁니다. freak out보다 한 단계 셉니다.

한 문장으로 정리하면, 무서우면 scared, 겉으로 터지면 freak out, 화가 나서 터지면 flip out, 아예 무너지면 lose it입니다.

이 문장의 발음 포인트

짧은 문장이지만 붙는 자리가 세 군데입니다.

can은 거의 안 들립니다. 긍정문의 can은 약화돼서 큰도 아니고 건에 가깝게 지나갑니다. You can see가 유큰씨로 한 덩어리예요. 반대로 can't는 모음이 살아나면서 강해지니까, can이 들리면 오히려 부정을 의심해야 합니다.

freaked me out은 통째로 굴러갑니다. freaked의 /t/ 소리가 뒤의 m을 만나 거의 사라져서 프릭미아웃처럼 들려요. 그리고 me와 out 사이가 붙으면서 미아웃이 됩니다. 여기가 안 들려서 목적어를 놓치면 누가 놀란 건지 뒤집혀 버립니다.

study의 t는 미국식에서 부드러워집니다. 모음 사이에 낀 t라서 스터디가 아니라 스떠리에 가깝게 들려요. 영국식이면 t가 또렷하게 살아납니다.

강세는 SEE · STUdy · FREAKED · OUT 네 군데입니다. 끊어 읽기는 You can see / why this study / freaked me out. 세 덩어리예요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. freak 사람 out

   ~을 기겁하게 만들다

   목적어가 freak와 out 사이에 들어가면 타동사입니다. 주어가 원인이고 목적어가 놀라는 쪽이에요. 대명사가 목적어면 반드시 이 자리에 넣어야 합니다 — freak out me는 틀린 문장입니다.

   That noise in the ceiling freaked the kids out.

   천장에서 나는 그 소리가 애들을 기겁하게 만들었어요.

2. freak out (about / over 명사)

   (스스로) 기겁하다 · 패닉하다

   목적어 없이 쓰면 자동사입니다. 주어가 놀라는 쪽이 돼요. 무엇 때문인지 붙이려면 about이나 over를 씁니다. Don't freak out.은 진정하라는 뜻으로 통째로 굳어져 있습니다.

   Don't freak out, but I think we booked the wrong hotel.

   놀라지 말고 들어요. 우리 호텔 잘못 예약한 것 같아요.

3. be freaked out (by 명사)

   ~때문에 겁먹은 상태다

   수동태로 쓰면 동작이 아니라 상태가 됩니다. 놀란 순간이 아니라 지금 그 상태에 있다는 뜻이에요. 원인은 by로 붙입니다.

   I was completely freaked out by how quiet the office was.

   사무실이 너무 조용해서 완전히 오싹했어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. The deadline moved up two weeks and everyone freaked out.

   마감이 2주 당겨져서 다들 뒤집어졌어요.

2. Sorry if I freaked you out — I didn't mean to knock that hard.

   놀라게 했다면 미안해요. 그렇게 세게 두드릴 생각은 아니었어요.

3. She freaks out over spiders, but she handled the snake just fine.

   그 사람은 거미만 보면 기겁하는데, 뱀은 아무렇지도 않게 다루더라고요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-rise-to-the-challenge
• ted-blown-away-by
• ted-out-of-nowhere