TED로 배우는 영어표현: out of nowhere 뜻 — '갑자기'로 외우면 놓치는 것

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“We've heard interviews often in which a guest is talking for several minutes and then the host comes back in and asks a question which seems like it comes out of nowhere, or it's already been answered.”

출처: Celeste Headlee: 10 ways to have a better conversation | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

nowhere는 "아무 데도 없는 곳"입니다. 그런데 out of nowhere는 "갑자기"라고 번역되죠. 없는 장소에서 나왔다는 말이 어떻게 갑자기가 되는 걸까요. 여기서 순서를 뒤집어야 합니다. 이 표현의 중심은 시간이 아니라 출처예요. 어디에서 왔는지 선을 그을 수 없다는 뜻이고, 그 결과로 갑작스럽게 느껴지는 겁니다. 갑작스러움은 결론이지 뜻이 아닙니다.

이 차이가 실제로 쓸 때 갈립니다. suddenly는 속도에 대한 말이에요. 예고 없이 빠르게 벌어졌다는 뜻이죠. The door suddenly opened. 문이 빠르게 열렸다는 겁니다. 반면 out of nowhere는 속도를 말하지 않습니다. A cyclist came out of nowhere. 자전거가 빨랐다는 게 아니라 어디서 왔는지 못 봤다는 뜻이에요. 그래서 이 표현은 대개 화자가 예측에 실패했다는 고백을 품고 있습니다.

헤들리의 문장이 그 점을 아주 깔끔하게 보여줍니다. 그는 seems like it comes out of nowhere라고 썼어요. 난데없다가 아니라 난데없어 보인다입니다. 그리고 바로 다음 문장에서 그 질문이 실은 진행자 머릿속에 2분 전부터 있었다고 알려주죠. 출처가 없었던 게 아니라 듣는 사람이 볼 수 없는 곳에 있었던 겁니다. 이게 out of nowhere의 정확한 그림이에요. 세상에 원인이 없는 게 아니라, 내가 그 원인에 닿지 못한 것.

마지막으로 이 표현이 나쁜 일 전용이라는 오해가 흔합니다. 사고, 비난, 엉뚱한 질문에 자주 붙는 건 사실이지만 She came out of nowhere to win the championship 처럼 칭찬으로도 씁니다. 무명에서 튀어나왔다는 뜻이죠. 좋고 나쁨은 뒤에 오는 사건이 정하지 표현 자체에는 들어 있지 않습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

suddenly — 속도에 대한 말입니다. 빠르게, 예고 없이. 출처를 문제 삼지 않아요. He suddenly stood up.

all of a sudden — suddenly의 구어체 버전입니다. 뜻은 거의 같은데 이야기하듯 말할 때 씁니다. 역시 속도 쪽이에요.

out of the blue — 하늘에서 뚝 떨어졌다는 그림입니다. out of nowhere와 가장 가깝지만 연락과 소식에 훨씬 잘 붙습니다. She called me out of the blue. 물리적으로 튀어나오는 자전거에는 어울리지 않아요.

out of nowhere — 출처를 짚을 수 없다는 말. 물리적인 등장과 추상적인 사건 모두에 붙습니다. 셋 중 가장 넓게 쓰입니다.

lo and behold — 이건 아예 다른 계열입니다. 이야기 도중에 놀라운 대목을 예고하는 화자의 몸짓에 가까워요. 사건의 출처가 아니라 청중의 주의를 다룹니다.

한 문장으로 정리하면, 빠르면 suddenly, 연락이면 out of the blue, 어디서 왔는지 모르겠으면 out of nowhere입니다.

이 문장의 발음 포인트

인용 구간이 길지만 표현 자체는 세 단어라 붙는 자리가 분명합니다.

out of는 한 덩어리로 뭉갭니다. 여기가 핵심이에요. out의 t가 모음 사이에 끼면서 미국식에서는 ㄹ에 가까운 소리로 바뀝니다. 아웃 오브가 아니라 아우럽에 가깝게 들려요. 그래서 comes out of nowhere 전체가 컴자우럽노웨어 한 덩어리로 지나갑니다. 이 표현을 아는데도 못 알아듣는 이유가 대부분 여기예요.

nowhere의 강세는 앞입니다. NO-where. 뒤의 where를 세게 내면 "어디"를 묻는 것처럼 들립니다. 그리고 h는 거의 들리지 않아요. 노웨어입니다.

comes의 s가 out으로 넘어갑니다. 컴즈 아웃이 아니라 컴자웃이 돼요. 앞 단어의 끝 자음이 뒤 단어의 첫 모음으로 넘어가는 전형적인 연음입니다.

강세는 COMES · NOwhere 두 군데에 크게 걸립니다. 끊어 읽기는 위 청크 그대로 다섯 덩어리이고, which seems like it comes out of nowhere, 뒤에서 한 박자 쉬었다가 or it's already been answered. 로 넘어갑니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. 주어 come(s) out of nowhere

   난데없이 나타나다 · 튀어나오다

   come과 짝을 이루는 게 압도적으로 잦습니다. appear, show up, emerge도 되지만 come이 기본이에요. 사람, 차, 질문, 기회, 소문 모두 주어가 될 수 있습니다. 나쁜 일에만 쓰는 게 아니라는 점을 기억하세요.

   A cyclist came out of nowhere and I nearly hit him.

   자전거가 난데없이 튀어나와서 칠 뻔했어요.

2. out of nowhere, 주어 + 동사

   문장 앞에 붙여 통째로 상황을 뒤집는 부사구

   문장 맨 앞에 놓고 콤마를 찍으면 이야기의 방향이 꺾이는 신호가 됩니다. 일화를 말할 때 아주 유용해요. 뒤에 오는 사건이 앞의 흐름과 무관하다는 걸 미리 알려주는 장치입니다.

   Out of nowhere, she offered to pay for everything.

   난데없이 그 사람이 다 내겠다고 하더라고요.

3. 무명의 사람 came out of nowhere to 성취

   아무도 모르던 데서 튀어나와 ~을 해내다

   이 표현이 부정적이기만 한 게 아니라는 증거입니다. 스포츠와 선거 기사에 특히 잦아요. 배경도 이력도 없던 사람이 갑자기 결과를 냈을 때 칭찬으로 씁니다.

   She came out of nowhere to win the championship.

   무명이던 선수가 튀어나와 우승을 차지했습니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. The question came out of nowhere and I completely froze.

   질문이 난데없이 날아와서 완전히 얼어붙었어요.

2. Out of nowhere, my old manager emailed me about a job.

   난데없이 예전 팀장님이 일자리 얘기로 메일을 보내왔어요.

3. This band came out of nowhere and now they're everywhere.

   이 밴드는 어디선가 툭 튀어나오더니 이제 안 보이는 데가 없어요.

4. Don't worry, that criticism came out of nowhere — it had nothing to do with your work.

   신경 쓰지 마세요. 그 지적은 난데없이 나온 거고 당신 작업이랑은 상관없어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-lo-and-behold
• ted-as-it-turns-out
• ted-go-with-the-flow