TED로 배우는 영어표현: go with the flow 뜻 — '대세를 따르다'로 외우면 절반만 맞습니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“Number four: Go with the flow.”

출처: Celeste Headlee: 10 ways to have a better conversation | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

영어 사전 두 곳을 나란히 열어보면 이 표현에서 이상한 일이 벌어집니다. 케임브리지는 go with the flow를 "남들이 하는 대로 하다, 그게 제일 쉬우니까 남의 말에 동의하다"라고 풀고, 콜린스나 다른 관용구 사전들은 "상황을 바꾸거나 통제하려 들지 않고 편하게 받아들이다"라고 풉니다. 둘이 같은 말인가요? 아닙니다. 한쪽은 사람들에게 맞추는 것이고 다른 한쪽은 상황에 맞추는 것이거든요. 한국어 블로그들이 대체로 "대세를 따르다"라고만 적어두는 바람에, 앞쪽 절반만 외우고 넘어가게 됩니다.

정리하면 이렇습니다. 이 표현의 고정된 부분은 저항하지 않는다 하나뿐이고, 무엇에 저항하지 않는지는 문맥이 정합니다. 그리고 기본값은 상황 쪽이에요. 아무 단서 없이 I just go with the flow라고 하면 원어민은 "계획대로 안 돼도 크게 개의치 않는 사람"으로 알아듣지, "남 따라 하는 사람"으로 알아듣지 않습니다. 후자로 읽히게 하려면 앞뒤에 사람들이 등장해야 합니다.

헤들리의 용법이 그 증거입니다. 그가 말한 flow는 청중도 남들도 아니고 대화 자체예요. 그리고 바로 다음 문장에서 뜻을 다시 못 박습니다 — 생각이 떠오르면 나가게 두라고요. 그러니까 여기서 흐름에 맡긴다는 건 가만히 끌려간다는 뜻이 아니라, 내가 준비해둔 질문을 버린다는 뜻입니다. 수동태처럼 생겼는데 실제로는 손에 쥔 걸 펴는 능동적인 동작이에요. 이 표현이 "될 대로 되라"와 다른 지점이 정확히 여기입니다.

그리고 한국어 자료가 거의 다루지 않는 쓰임이 하나 더 있습니다. 이 네 단어는 하이픈으로 묶여 통째로 형용사가 됩니다. a go-with-the-flow kind of person, I'm pretty go-with-the-flow 처럼요. 원어민 대화에서는 오히려 이쪽이 더 자주 나옵니다. 어떤 행동을 지시하는 말이라기보다 사람의 기질을 설명하는 말로 굳어 있기 때문이에요. 그래서 명령형으로만 외워두면 정작 들을 때 못 알아듣습니다. 관사도 같이 기억해두세요. the가 빠진 go with flow는 성립하지 않습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

go along with — 목적어가 반드시 옵니다. 특정한 사람, 의견, 계획에 맞춰준다는 뜻이에요. 속으로는 반대해도 겉으로 따라주는 뉘앙스가 자주 붙습니다. I went along with his decision. go with the flow에는 이런 목적어가 없습니다.

follow the crowd — 다수가 가는 쪽을 택한다는 뜻이고, 대개 부정적입니다. 주관이 없다는 평가가 딸려와요. Don't just follow the crowd. 한국어 "대세를 따르다"에 가장 가까운 건 사실 이쪽입니다.

play it by ear — 미리 정하지 않고 그때 봐서 정한다는 뜻입니다. 아직 아무것도 안 정해진 앞으로의 계획에 씁니다. Let's play it by ear. 반면 go with the flow는 이미 흐르고 있는 상황이 앞에 있어야 해요.

roll with the punches — 맞으면서 버틴다는 그림입니다. 악재가 연달아 오는 상황을 견뎌낸다는 뜻이라 go with the flow보다 훨씬 거칩니다. She's had a rough year, but she rolls with the punches.

take it as it comes — 오는 대로 받는다는 뜻으로 의미가 가장 가깝습니다. 다만 미래의 불확실함을 앞에 두고 쓰는 쪽이라 조금 더 담담한 어감이에요.

한 문장으로 정리하면, 상황에는 go with the flow하고 사람에게는 go along with하고 아직 안 정해진 일은 play it by ear합니다.

이 문장의 발음 포인트

두 마디밖에 안 되는데 한국인이 놓치는 자리가 세 군데 있습니다.

Number의 b는 거의 안 들립니다. /mb/가 붙으면 앞의 m이 자리를 다 차지해서 b가 터지지 않아요. "넘버"보다 넘어에 가깝게 들립니다. four도 미국식이면 r이 혀를 말면서 끝나 포어가 됩니다.

with the가 한 덩어리로 뭉갭니다. 여기가 제일 큰 함정이에요. with의 끝소리와 the의 첫소리가 둘 다 혀를 이 사이에 두는 소리라, 실제로는 두 번 내지 않고 한 번만 내고 넘어갑니다. 위드 더가 아니라 위더에 가깝게 들려요. 이 네 단어가 빠르게 지나가면 고위더플로우 한 덩어리가 됩니다.

flow의 f와 이중모음. f는 윗니가 아랫입술에 닿아야 하는 소리라 플로 시작하면 안 됩니다. 그리고 끝은 플로가 아니라 플로우예요. /oʊ/는 입술이 뒤에서 오므라들며 끝나는 이중모음이라, 여기를 짧게 끊으면 flow가 아니라 다른 단어처럼 들립니다.

강세는 NUMber · FOUR · GO · FLOW 네 군데입니다. 규칙 번호를 또박또박 던지고 잠깐 쉰 다음 짧은 명령문을 붙이는 리듬이라, 끊어 읽기는 위 청크 그대로 Number four: / Go with the flow. 두 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. go with the flow

   흐름에 맞서지 않고 상황에 맞추다

   이미 벌어지고 있는 흐름이 앞에 있어야 성립합니다. 계획이 틀어졌을 때, 일정이 바뀌었을 때, 분위기가 예상과 다를 때 — 내가 통제하려던 것을 놓는 자리에 씁니다. 반대로 아직 아무 흐름도 없는 백지 상태에는 안 붙어요. 그건 play it by ear 쪽입니다.

   The venue changed at the last minute, so we just went with the flow.

   장소가 막판에 바뀌어서, 그냥 상황에 맞췄어요.

2. a go-with-the-flow 사람 · be pretty go-with-the-flow

   성격 자체가 유연한 · 잘 맞춰주는

   한국어 자료가 거의 안 알려주는 쓰임인데, 원어민 대화에서는 이쪽이 오히려 잦습니다. 하이픈으로 묶어 통째로 형용사가 되고, 사람의 기질을 설명할 때 씁니다. 소개팅 주선이나 팀원 소개, 룸메이트 구할 때 자주 나와요.

   He's a go-with-the-flow kind of guy, so he won't mind the change.

   걔는 원래 상황에 잘 맞추는 스타일이라, 바뀌어도 신경 안 쓸 거예요.

3. go with the flow / go along with 대상 / follow the crowd

   안 맞서는 세 가지 방식

   셋 다 저항하지 않는다는 점은 같은데 대상이 다릅니다. go with the flow는 목적어가 아예 없고 상황 전체에 맞추는 것, go along with는 목적어가 반드시 있어서 특정 사람이나 의견에 맞춰주는 것, follow the crowd는 다수가 하는 쪽을 택하는 것이라 대개 곱지 않은 시선이 딸려옵니다.

   I didn't agree, but I went along with her plan.

   동의하진 않았지만, 그 사람 계획에 맞춰줬어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. I don't over-plan my trips. I'd rather go with the flow.

   여행을 빡빡하게 안 짜요. 그때그때 맞추는 편이 좋아서요.

2. Rehearsal ran an hour late and nobody complained — this team really goes with the flow.

   리허설이 한 시간이나 밀렸는데 아무도 불평을 안 했어요. 이 팀은 정말 잘 맞춰줍니다.

3. She's pretty go-with-the-flow, so pick whatever restaurant you like.

   그 사람은 웬만하면 다 맞춰주니까, 식당은 편한 데로 고르세요.

4. Stop trying to steer every meeting. Sometimes you just have to go with the flow.

   회의를 매번 끌고 가려고 하지 마세요. 그냥 흐름에 맡겨야 할 때도 있습니다.

함께 보면 좋은 표현

• ted-push-through
• ted-when-it-comes-to
• ted-as-it-turns-out