(계획·원칙·생각이) 싹 사라지다, 없던 일이 되다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: go out the window 뜻 — 창밖으로 던져 버린 것들

실제로 쓰이는 장면

“But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window -- and I can't actually think of anything I'm wrong about.”

출처: Kathryn Schulz: On being wrong · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

틀렸다는 느낌은 사실 옳다는 느낌과 똑같다

저널리스트 캐스린 슐츠의 TED 강연입니다. 대학 시절 로드트립에서 길가 표지판의 "한자"를 착각한 일화로 시작해, 우리가 틀렸을 때 왜 그걸 느끼지 못하는지, 그리고 "나는 옳다"는 느낌에 갇히는 것이 개인과 사회에 어떤 문제를 만드는지 이야기합니다. 인용한 구간은 강연 초반, 우리가 "틀림"을 추상적으로만 인정한다는 점을 짚는 대목입니다.

TED 채널 · 2011년 공개17:52난이도 중 · 이야기와 농담이 많아 흐름을 따라가기 쉽지만, 인용 문장처럼 추상어가 섞인 긴 문장도 나옵니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그런데 막상 내 얘기가 되면, 지금 이 순간 내가 가진 믿음들에 대한 얘기가 되면, 사람은 누구나 틀릴 수 있다는 그 추상적인 인정은 갑자기 싹 사라지고, 내가 틀린 게 하나도 떠오르지 않는 거예요.

1
But when it comes down to me, right now,
그런데 막상 나, 지금 이 순간의 얘기가 되면
when it comes down to ~ = 막상 ~의 문제가 되면
2
to all the beliefs I hold, here in the present tense,
내가 가진 모든 믿음, 바로 지금 현재의 얘기가 되면
the beliefs I hold = 내가 가진 믿음들. hold a belief = 믿음을 갖다
3
suddenly all of this abstract appreciation of fallibility
갑자기 틀릴 수 있다는 이 모든 추상적인 인정은
fallibility = 틀릴 수 있음. appreciation은 여기서 "이해, 인정"
4
goes out the window --
싹 사라진다
go out the window = (생각·원칙이) 창밖으로 던져진 듯 사라지다
5
and I can't actually think of anything I'm wrong about.
그리고 내가 틀린 게 하나도 떠오르지 않는다
think of = 떠올리다. 앞의 "싹 사라짐"이 낳은 결과입니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 캐스린 슐츠 · 저널리스트, 책 Being Wrong 저자
어디서: TED 무대
언제: 강연 2분 41초 지점
무엇을 하려고: 지난 5년간 "틀린다는 것"을 연구했다고 밝힌 뒤, 우리가 틀림을 일반론으로만 인정하고 자기 일에는 적용하지 않는다는 점을 짚는 자리

바로 앞에서 슐츠는 우리가 틀림을 "추상적으로는" 이해한다고 말합니다. 이 방에 있는 모두가 실수한다는 걸 알고, 인간이라는 종은 틀릴 수 있다는 것도 안다고요. 그리고 그 부분을 okay fine, "네, 좋아요" 하고 가볍게 넘깁니다.

그리고 이 문장에서 뒤집습니다. 막상 나, 지금, 내가 가진 믿음의 문제가 되면, 그 추상적인 인정은 goes out the window, 창밖으로 던져진 듯 사라진다고요. 그 결과 내가 틀린 게 하나도 생각나지 않습니다. 일반론은 알지만 내 얘기에선 사라진다, 이 대비가 강연 전체의 출발점이에요.

이어서 슐츠는 우리가 사는 곳이 바로 그 "현재"라고 말합니다. 회의도, 가족 휴가도, 투표도 현재형으로 하니까, 결국 우리는 모든 게 옳다고 느끼는 작은 거품 안에서 살아가게 된다고요.

해설

go out the window는 글자 그대로 "창밖으로 나가다"입니다. 창밖으로 던져 버린 물건은 다시 찾을 수 없죠. 그래서 이 표현은 계획, 원칙, 다짐, 생각 같은 것이 한순간에 통째로 사라지거나 무용지물이 되는 것을 말합니다. 한국어로는 "싹 날아가다", "물거품이 되다", "없던 일이 되다"가 가깝습니다.

이 표현의 주어는 대개 원래 지키려고 했던 것입니다. 다이어트 계획, 준비한 연설, 공들인 일정, 예의, 규칙 같은 것들이요. 그리고 그걸 무너뜨리는 상황의 변화가 같이 나옵니다. 디저트를 봤을 때, 무대에 올랐을 때, 마감이 당겨졌을 때. 슐츠의 문장도 같은 구조입니다. "사람은 누구나 틀린다"는 인정이 주어이고, "막상 내 얘기가 되면"이 그걸 날려 버리는 상황이에요. when it comes down to me로 조건을 걸고, goes out the window로 무너뜨립니다.

비슷한 모양의 표현과 구분해 두면 좋습니다. go out the window는 저절로 사라지는 쪽이라 주어가 사라지는 대상입니다. 반면 throw something out the window는 누군가 일부러 버리는 것이라 주어가 버리는 사람이에요. 그리고 영국 영어에서는 go out of the window처럼 of를 넣어 말하는 경우가 많습니다. 뜻은 같으니 둘 다 알아 두면 듣기에서 헷갈리지 않습니다.

상위 검색 결과는 영영사전의 "더 이상 쓰이지 않다, 버려지다"라는 정의에서 멈춥니다. 빠진 건 두 가지예요. 하나는 "원래 지키려던 것 + 그걸 무너뜨리는 상황"이라는 문장 구조, 그래서 when ~, as soon as ~ 같은 시간절과 짝을 이룬다는 점입니다. 다른 하나는 go와 throw의 차이, 즉 저절로 사라지는지 누군가 일부러 버리는지예요.

헷갈리기 쉬운 지점

go out the window — (계획·원칙이) 싹 사라지다. 주어가 사라지는 대상입니다.

throw out the window — (누가) 내다 버리다, 무시하다. 주어가 버리는 사람입니다.

go out of the window — 영국식 표현. 뜻은 같습니다.

go down the drain — (돈·노력이) 헛수고가 되다. 들인 것이 낭비됐다는 쪽이고, go out the window는 원칙이나 계획이 버려진다는 쪽입니다.

fly out the window — go out the window와 같은 뜻. 더 빠르고 급작스러운 느낌을 줍니다.

한 줄로 정리하면, go out the window는 지키려던 게 상황 앞에서 창밖으로 날아가는 순간입니다.

이 문장의 발음 포인트

긴 문장이지만 쉼표와 대시로 끊기는 자리가 분명합니다.

goes out the window는 고우자웃더윈도우처럼 이어집니다. goes의 /z/가 out에 붙고, out의 /t/는 거의 닫기만 합니다.

fallibility는 팰러빌러티, 강세가 세 번째 음절 BIL에 옵니다.

대시(--) 자리에서 잠깐 멈춥니다. goes out the window 뒤에 한 박 쉬어야 뒤의 결론이 살아납니다.

끊어 읽기는 But when it comes down to me, right now, / to all the beliefs I hold, here in the present tense, / suddenly all of this abstract appreciation of fallibility / goes out the window -- / and I can't actually think of anything I'm wrong about. 다섯 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

계획·규칙·생각 go(es) out the window
~이 싹 사라지다, 무용지물이 되다
가장 기본형입니다. 주어는 계획, 원칙, 다짐, 예의처럼 원래 지키려던 것이고, 상황이 바뀌면서 그게 통째로 버려질 때 씁니다.
All my diet plans went out the window when I saw the dessert table.
디저트 테이블을 보는 순간 다이어트 계획이 싹 날아갔어요.
go out of the window
(영국식) 싹 사라지다
영국 영어에서는 of를 넣어 말하는 경우가 많습니다. 뜻은 같아요.
Once the kids arrived, any hope of a quiet evening went out of the window.
아이들이 오자 조용한 저녁을 보내겠다는 희망은 싹 사라졌어요.
throw 무엇 out the window
~을 내다 버리다, 무시하다
누군가 의도적으로 버린다는 걸 강조할 때 씁니다. go는 저절로 사라지는 쪽이고요.
The new manager threw the old rules out the window.
새 매니저는 예전 규칙을 싹 내다 버렸어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

I had a whole speech prepared, but it went out the window as soon as I got on stage.
연설을 다 준비했는데, 무대에 올라가자마자 머릿속에서 싹 사라졌어요.
When the deadline was moved up, our careful schedule went out the window.
마감이 앞당겨지자 공들여 짠 일정이 무용지물이 됐어요.
In an emergency, politeness goes out the window.
비상 상황에선 예의 같은 건 싹 사라져요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window -- and I can't actually think of anything I'm wrong about.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.