짜임새가 풀려 산산이 흩어지다 — 물건도, 계획도, 사람도 됩니다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: fall apart 뜻 — break down과 무엇이 다른가

실제로 쓰이는 장면

“Almost all projects of this kind fall apart within a decade because too many people drop out of the study, or funding for the research dries up, or the researchers get distracted, or they die, and nobody moves the ball further down the field.”

출처: What Makes a Good Life? Lessons from the Longest Study on Happiness | Robert Waldinger | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

75년 동안 724명의 삶을 따라가 보니 — 부도 명예도 아니고 관계였다

하버드 성인 발달 연구의 네 번째 책임자인 로버트 월딩거의 강연입니다. 요즘 젊은 세대에게 인생 목표를 물으면 부자가 되는 것과 유명해지는 것이 상위에 오른다는 설문으로 시작해요. 그런데 사람들이 과거를 돌아보며 하는 말은 믿기 어렵다며, 한 사람의 삶을 처음부터 끝까지 지켜본다면 어떨까라고 묻습니다. 그리고 1938년부터 두 집단의 남성 724명을 추적해 온 연구를 소개하고, 거기서 얻은 결론을 세 가지로 정리합니다. 좋은 관계가 우리를 더 행복하고 건강하게 한다는 것. 인용한 구간은 이 연구가 얼마나 드문지 설명하는 초반부입니다.

TEDxBeaconStreet · 201512:47난이도 중 · 미국식 발음. 말이 차분하고 또렷하지만 인용 구간처럼 한 문장이 길게 이어지는 곳이 있습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

이런 종류의 연구는 거의 전부 10년 안에 무너집니다. 너무 많은 사람이 연구에서 빠져나가거나, 연구비가 바닥나거나, 연구자들이 다른 데 정신이 팔리거나, 세상을 떠나는데, 아무도 공을 앞으로 더 끌고 가지 않기 때문이죠.

1
Almost all projects of this kind fall apart within a decade
이런 종류의 연구는 거의 전부 10년 안에 무너집니다
within a decade — 10년이 되기 전에. 서서히 풀리는 기간을 말합니다
2
because too many people drop out of the study,
너무 많은 사람이 연구에서 빠져나가거나
drop out of + 과정. 대상을 말할 때는 of가 필요합니다
3
or funding for the research dries up,
연구비가 바닥나거나
dry up — 물이 마르듯 돈이나 기회가 서서히 없어지는 것
4
or the researchers get distracted, or they die,
연구자들이 한눈을 팔거나, 세상을 떠나거나
or가 네 번 반복되며 무너지는 이유를 쌓아 올립니다
5
and nobody moves the ball further down the field.
아무도 공을 더 앞으로 끌고 가지 않습니다
미식축구 비유. 일을 한 걸음 더 진전시킨다는 뜻입니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 로버트 월딩거 · 정신과 의사, 하버드 성인 발달 연구 책임자
어디서: TEDxBeaconStreet 무대
언제: 강연 2분 29초 지점
무엇을 하려고: 75년간 이어진 연구가 얼마나 드문 일인지 보여주려고, 비슷한 연구들이 대개 어떻게 망하는지를 먼저 나열하는 자리

바로 앞에서 월딩거는 75년 동안 724명의 삶을 해마다 추적해 왔다고 말하고, 이런 연구는 극히 드물다고 덧붙입니다. 인용한 문장은 왜 드문지에 대한 설명이에요. 그리고 곧바로 운과 여러 세대 연구자들의 끈기 덕분에 이 연구는 살아남았다는 말이 이어집니다.

fall apart가 문장 맨 앞에 결론으로 나오고, 뒤에 이유가 넷 붙습니다. 참가자 이탈, 연구비 고갈, 연구자의 관심 이동, 연구자의 죽음. 어느 하나도 한순간에 모든 걸 무너뜨리는 사건이 아니에요. 사람이 조금씩 빠지고, 돈이 조금씩 마르고, 관심이 조금씩 옮겨가다가 결국 연구가 풀려버립니다. fall apart는 정확히 그런 붕괴를 가리키는 동사입니다.

마지막 이유인 nobody moves the ball further down the field도 같은 그림을 완성합니다. 누가 연구를 부순 게 아니라, 아무도 이어받지 않아서 흩어진 거예요. 짜임새를 붙들고 있던 사람이 사라지면 저절로 풀린다 — 이 강연 전체가 관계를 붙들고 가꾸는 이야기라는 점에서 도입부의 이 문장은 복선처럼 읽힙니다.

해설

사전은 fall apart를 "부서지다", "무너지다", "(사람이) 정신적으로 무너지다"로 나눠 적습니다. 뜻 자체는 맞는데, 이렇게 외우면 break down이나 collapse와 무엇이 다른지 알 수 없어요. fall apart의 핵심은 짜임새가 풀려 조각들이 흩어지는 그림입니다. apart는 "따로따로, 떨어져서"라는 뜻이에요. 한 덩어리로 붙어 있던 것들이 각자 떨어져 나간다는 겁니다. 그래서 fall apart는 조립품, 조직, 관계처럼 여러 부분이 맞물려 있던 것에 잘 붙습니다.

이 그림에서 두 번째 특징이 나옵니다. fall apart는 대개 서서히 일어나요. 월딩거의 문장이 이걸 정확히 보여줍니다. 장기 연구가 10년 안에 풀려버리는 이유로 네 가지를 드는데, 참가자가 빠지고 연구비가 마르고 연구자의 관심이 옮겨가고 연구자가 세상을 떠나는 것 — 전부 조금씩 진행되는 일이에요. 한 방에 무너뜨리는 폭탄 같은 사건은 없습니다. 이음새가 하나둘 느슨해지다가 결국 흩어지는 것, 그게 fall apart입니다. 낡은 신발을 두고 is falling apart라고 진행형으로 말하는 이유도 같습니다.

사람이 주어가 되면 뜻이 감정 쪽으로 옮겨가지만 그림은 그대로입니다. 사람을 붙들고 있던 평정심이 풀려 추스를 수 없게 된 상태예요. 그래서 반대말이 pull yourself together(스스로를 다시 한데 모으다), hold it together(흩어지지 않게 붙들다)입니다. apart와 together가 정확히 짝을 이루죠. 장례식에서는 hold it together 하다가 집에 와서 fall apart 했다 — 이 대비를 알면 두 표현이 한꺼번에 들어옵니다.

문법적으로는 자동사라는 점만 기억하면 됩니다. 목적어를 받지 않아요. 그래서 "그가 계획을 망쳤다"를 He fell apart the plan이라고 할 수 없고, The plan fell apart라고 계획을 주어로 세워야 합니다. 누가 부쉈는지를 말하고 싶으면 fall apart가 아니라 ruin, wreck, break up 같은 타동사를 골라야 해요. fall apart는 누구 탓인지보다 흩어졌다는 결과를 보여주는 동사입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

fall apart — 짜임새가 풀려 흩어지는 것. 대개 서서히 진행되고 결과에 초점이 있습니다. The team fell apart.

break down — 기계가 고장 나거나, 협상이 결렬되거나, 감정이 북받쳐 무너지는 것. 작동이 멈춘다는 그림이에요. The car broke down. She broke down in tears.

collapse — 한순간에 푹 주저앉는 것. 건물, 사람(쓰러지다), 시장(폭락)처럼 급격한 붕괴입니다.

fall through — 계획이나 거래가 성사되지 못하고 무산되는 것. 짜임새가 있었다기보다 성사 직전에 빠져나간 느낌이에요. The sale fell through.

come apart — 이음새에서 떨어져 나가는 것. fall apart와 비슷하지만 물리적인 느낌이 더 강합니다.

정리하면, 기계가 멈추면 break down, 한 방에 주저앉으면 collapse, 성사 직전에 틀어지면 fall through, 이음새가 풀려 흩어지면 fall apart입니다.

이 문장의 발음 포인트

16초짜리 긴 문장이라 덩어리를 잡는 게 전부입니다.

fall apart는 포러파트로 이어집니다. fall의 /l/이 apart의 첫 모음으로 넘어가요. 강세는 a-PART의 둘째 음절에 있습니다. 미국식에서 끝의 /t/는 거의 터지지 않고 입 안에서 막히며 끝납니다.

or가 네 번 나올 때마다 리듬이 반복됩니다. or는 /ər/로 아주 약하게 나고 뒤의 명사에 힘이 실려요. or FUND-ing, or the re-SEARCH-ers, or they DIE. 이 반복 리듬을 타면 긴 문장이 네 개의 짧은 문장처럼 들립니다.

dries up과 drop out은 둘 다 한 덩어리입니다. 드라이접, 드라파웃. 구동사는 뒤의 부사에 강세가 오고 앞 동사의 끝 자음이 뒤로 넘어갑니다.

강세는 AL-most · a-PART · DEC-ade · drop OUT · dries UP · dis-TRACT-ed · DIE · BALL · FIELD에 실립니다. 끊어 읽기는 청크 그대로 다섯 덩어리예요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

계획 · 관계 · 거래 fall(s) apart
~이 무산되다, 깨지다
짜임새가 있던 것이 제 기능을 못 하게 됐을 때 씁니다. deal, plan, marriage, team이 전형적인 주어예요. 목적어를 받지 않는 자동사라 수동태가 없습니다.
The deal fell apart at the last minute.
거래가 막판에 무산됐어요.
사람 fall(s) apart
정신적으로 무너지다, 감당을 못 하게 되다
사람이 주어면 감정적으로 추스르지 못하는 상태입니다. 슬픔이나 충격 뒤에 자주 써요. 반대로 추스르는 건 pull yourself together입니다.
She held it together at the funeral and fell apart when she got home.
장례식에서는 버티다가 집에 와서 무너졌어요.
물건 is falling apart
(낡아서) 다 떨어져 가다
진행형이 기본형입니다. 한 번에 부서진 게 아니라 조금씩 해져 가는 중이라는 뜻이라서요. 신발, 책, 차, 집처럼 오래 쓴 물건에 씁니다.
My old sneakers are falling apart.
낡은 운동화가 다 떨어져 가요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Without a clear owner, the project slowly fell apart.
담당자가 분명하지 않으니 프로젝트가 서서히 흐지부지됐어요.
Everything's falling apart this week, but I'll be fine.
이번 주는 되는 일이 하나도 없지만, 괜찮을 거예요.
Their friendship fell apart after they started working together.
같이 일하기 시작하면서 두 사람 우정이 깨졌어요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

Almost all projects of this kind fall apart within a decade because too many people drop out of the study, or funding for the research dries up, or the researchers get distracted, or they die, and nobody moves the ball further down the field.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.