튜브영어튜브링고 블로그
← 표현 사전

(잃을 수도 있는 것이) 걸려 있는, 위태로운 · 중급

TED로 배우는 영어표현: at stake 뜻 — 스테이크 말고 '걸려 있다'

실제로 쓰이는 장면

“There was a lot at stake then, and there's a lot at stake now, and we won't solve our problems if we expect it to be solved by a few supermen or superwomen.”

출처: Margaret Heffernan: Why it's time to forget the pecking order at work · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

슈퍼 닭만 모은 닭장은 어떻게 됐을까 — 스타 대신 관계가 성과를 만든다

기업가이자 작가인 마거릿 헤퍼넌의 TED 강연입니다. 가장 알을 많이 낳는 닭만 골라 교배했더니 서로 쪼아 죽였다는 실험으로 시작해, 개인 스타에 기대는 조직의 한계를 짚어요. 후반에는 몬트리올 의정서가 프레온가스(CFC)의 단계적 퇴출을 요구했을 때 대체물을 찾아낸 한 팀의 원칙, "이 팀에 스타는 없다"를 소개합니다. 인용한 구간은 그 이야기를 마치고 지금 우리에게로 시선을 돌리는 결론부입니다.

TED 채널 · 2015년 공개15:48난이도 중 · 문장이 길지만 또박또박 말하고, 사례 중심이라 흐름을 놓치기 어렵습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그때도 걸린 게 많았고, 지금도 걸린 게 많습니다. 소수의 슈퍼맨이나 슈퍼우먼이 풀어 주길 기대한다면 우리는 문제를 풀지 못할 거예요.

  1. 1

    There was a lot at stake then,

    그때는 걸린 게 많았다

    There is + 무엇 + at stake = ~이 걸려 있다. 여기서 무엇은 a lot, 잃을 수 있는 게 많았다는 뜻

  2. 2

    and there's a lot at stake now,

    그리고 지금도 걸린 게 많다

    then과 now만 바꿔 같은 틀을 반복합니다. 과거 사례를 현재로 끌어오는 연결

  3. 3

    and we won't solve our problems

    우리는 문제를 풀지 못할 것이다

    won't = will not. 단정적인 예측입니다

  4. 4

    if we expect it to be solved by a few supermen or superwomen.

    소수의 슈퍼맨이나 슈퍼우먼이 풀어 주길 기대한다면

    expect it to be solved = 그것이 해결되기를 기대하다. 강연 첫머리의 슈퍼 닭과 짝을 이루는 말

어떤 상황에서 나온 말일까

누가
마거릿 헤퍼넌 · 기업가, 작가
어디서
TED 무대
언제
강연 15분 1초 지점
무엇을 하려고
오존층 문제에 도전한 팀이 스타 없이 문제를 풀었다는 이야기 끝에, 지금 우리 앞에도 그만큼 큰 것이 걸려 있다고 말하며 결론으로 넘어가는 자리

바로 앞에서 헤퍼넌은 몬트리올 의정서 이야기를 합니다. 프레온가스를 단계적으로 없애야 하는데, 그건 어디에나 쓰이고 있었고 대체물이 나올지 아무도 몰랐어요. 위험이 엄청났다고 말하죠. 그 도전을 받아들인 한 팀의 엔지니어링 책임자는 "이 팀에 스타는 없다"는 원칙을 세웠고, 그 팀이 가장 먼저 문제를 풀었다고 합니다.

이 문장은 그 과거 이야기를 현재로 끌어옵니다. then과 now만 바꿔 there was a lot at stake를 두 번 말하죠. 그때 걸려 있던 건 지구의 오존층이었고, 지금 걸려 있는 건 헤퍼넌이 굳이 말하지 않습니다. 청중 각자가 채우게 두는 거예요. at stake는 이렇게 "무엇이 걸려 있는지"를 구체적으로 말하지 않아도 무게를 전할 수 있는 표현입니다.

그리고 문장의 뒷부분이 강연 전체를 닫습니다. 소수의 슈퍼맨, 슈퍼우먼에게 기대서는 풀 수 없다고요. 강연 처음의 슈퍼 닭이 여기서 슈퍼맨으로 바뀌어 돌아옵니다. 걸린 게 클수록 스타 한 명이 아니라 모두가 필요하다는 게 결론입니다.

해설

at stake의 stake는 먹는 스테이크(steak)가 아닙니다. 발음은 똑같지만 철자가 다르고 뜻도 전혀 달라요. 여기서 stake는 내기에 건 돈입니다. 도박판에 판돈을 걸어 놓은 상태, 지면 잃는 것. 그래서 at stake는 "걸려 있다", 정확히는 일이 잘못되면 잃을 수 있는 상태에 놓여 있다는 뜻입니다. 한국어 "~이 걸린 문제다"와 거의 그대로 겹칩니다.

이 표현의 핵심은 주어 자리에 무엇이 오느냐입니다. at stake 앞에는 늘 잃을 수 있는 것이 와요. Jobs are at stake. Her reputation is at stake. Lives are at stake. 무엇이 걸려 있는지만 바꾸면 경제 뉴스에서 의학 드라마까지 어디서든 쓸 수 있습니다. 반대로 헤퍼넌처럼 There's a lot at stake.라고만 하면 무엇이 걸렸는지 밝히지 않고도 무게를 전할 수 있어요. 청중이 각자 떠올리게 만드는 거죠. 발표나 연설에서 결론으로 넘어갈 때 특히 힘이 있습니다.

비슷한 단어와 헷갈리기 쉬운 것도 있습니다. stake가 복수형 stakes로 쓰이면 "판돈"이라는 명사가 돼서 high stakes(판돈이 큰, 위험 부담이 큰)라는 형용사처럼도 씁니다. a high-stakes exam은 결과가 인생을 좌우할 만큼 중요한 시험이에요. 그리고 동사 stake는 전혀 다른 뜻입니다. stake a claim은 권리를 주장하다, I'd stake my life on it.은 "목숨을 걸고 장담한다"예요. 이 마지막 문장은 at stake와 뿌리가 같아서, 기억해 두면 두 표현이 함께 정리됩니다.

상위 검색 결과는 영영 정의와 "3천 개 일자리가 걸려 있다" 같은 사전 예문에서 멈춥니다. 한국 학습자에게 빠진 건 두 가지예요. 하나는 steak와 발음이 같아서 듣기에서 헷갈리는 문제, 문맥에 at이 붙어 있으면 거의 무조건 "걸려 있다" 쪽이라는 판별법입니다. 다른 하나는 There's a lot at stake, What's at stake is ...처럼 무엇이 걸렸는지 말하지 않거나 마지막에 밝히는 연설용 틀입니다. 헤퍼넌의 문장은 그 첫 번째 틀의 좋은 본보기입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

at stake — 걸려 있다, 잃을 수 있는 상태다. 주어에 잃을 수 있는 것이 옵니다.

steak — 소고기 스테이크. 발음은 같지만 at이 앞에 붙는 일이 없습니다.

high stakes / high-stakes — 판돈이 큰, 위험 부담이 큰. a high-stakes decision

have a stake in — ~에 지분·이해관계가 있다. Employees have a stake in the company's success. 걸려 있는 쪽이 아니라 몫을 가진 쪽입니다.

stake a claim / stake my life on it — 권리를 주장하다 / 목숨 걸고 장담하다. 동사 stake입니다.

한 줄로 정리하면, at stake는 일이 틀어지면 잃게 될 것이 무엇인지 말하는 표현이고, 무엇인지 말하지 않을 때 오히려 더 무겁게 들리기도 합니다.

이 문장의 발음 포인트

then과 now를 대비시키는 반복 구조라, 두 단어에 힘을 주는 게 핵심입니다.

a lot at stake는 얼라댓스테익으로 이어집니다. lot의 /t/와 at의 /t/가 부드럽게 흘러 한 덩어리가 됩니다. 영국식에서는 /t/가 조금 더 또렷하게 남기도 해요.

stake는 스테익, 끝의 /k/를 살짝만 닫습니다. steak와 발음이 완전히 같습니다. 듣기에서는 앞의 at으로 구분하세요.

THEN과 NOW에 강세를 둡니다. There was a lot at stake THEN, / and there's a lot at stake NOW처럼 대비 단어를 누르면 반복이 살아납니다.

끊어 읽기는 There was a lot at stake then, / and there's a lot at stake now, / and we won't solve our problems / if we expect it to be solved by a few supermen or superwomen. 네 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

  1. 무엇 is at stake

    ~이 걸려 있다 (잃을 수도 있다)

    가장 기본형입니다. 주어 자리에 잃을 수 있는 것, 즉 돈, 일자리, 평판, 생명 같은 게 옵니다.

    Hundreds of jobs are at stake if the factory closes.

    공장이 문을 닫으면 수백 개의 일자리가 걸려 있어요.

  2. There's a lot at stake (for 사람)

    (~에게) 걸린 게 많다

    무엇이 걸렸는지 굳이 밝히지 않고 무게만 전할 때 씁니다. 헤퍼넌 문장이 이 형태예요. too much, nothing으로 바꿔 쓰기도 합니다.

    Don't rush this decision. There's a lot at stake for your family.

    이 결정 서두르지 마세요. 가족한테 걸린 게 많잖아요.

  3. What's at stake is 무엇

    걸려 있는 건 ~이다

    논쟁이나 발표에서 핵심을 짚을 때 쓰는 틀입니다. 무엇이 진짜 문제인지 정리해 주는 효과가 있습니다.

    This isn't about money. What's at stake is the trust of our customers.

    이건 돈 문제가 아니에요. 걸려 있는 건 고객의 신뢰예요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

  1. It's just a practice game, so there's nothing at stake. Relax and have fun.

    그냥 연습 경기라 걸린 게 없어. 긴장 풀고 즐겨.

  2. With her reputation at stake, she decided to tell the whole story.

    자기 평판이 걸려 있으니, 그녀는 모든 이야기를 털어놓기로 했어요.

  3. Before the negotiation, make sure everyone understands what's at stake.

    협상 전에, 무엇이 걸려 있는지 모두가 확실히 알게 하세요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

There was a lot at stake then, and there's a lot at stake now, and we won't solve our problems if we expect it to be solved by a few supermen or superwomen.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.

함께 보면 좋은 표현