TED로 배우는 영어표현: when the going gets tough 뜻 — 뒷말을 바꾼 헤퍼넌

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“Quite the opposite -- they've figured out that when the going gets tough, and it always will get tough if you're doing breakthrough work that really matters, what people need is social support, and they need to know who to ask for help.”

출처: Margaret Heffernan: Why it's time to forget the pecking order at work · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

when the going gets tough는 원래 짝이 있는 표현입니다. 온전한 형태는 when the going gets tough, the tough get going. "상황이 힘들어지면, 강한 사람들이 나선다"는 뜻이에요. 20세기 중반 미국 스포츠, 특히 미식축구 쪽에서 널리 퍼졌다고 알려져 있습니다. 같은 단어 tough와 going을 앞뒤로 뒤집어 쓰는 말장난이 이 속담의 재미입니다.

처음 보면 문법이 이상하게 느껴질 수 있습니다. 앞 절의 the going은 동사 go가 아니라 "일이 굴러가는 형편"이라는 명사예요. 길이나 진행 상황을 말할 때 The going was slow.(진행이 더뎠다)처럼 씁니다. 그래서 the going gets tough는 "형편이 힘들어진다"입니다. 뒤 절의 the tough는 거꾸로 형용사가 명사로 쓰인 것으로 "강한 사람들"이고, get going은 "움직이기 시작하다"예요. 앞뒤의 going이 품사가 다른 겁니다.

헤퍼넌이 한 일은 영리합니다. 앞 절만 쓰고 뒤를 바꿨어요. 원래 속담의 주인공은 힘든 순간을 혼자 뚫고 나가는 강한 개인입니다. 헤퍼넌은 그 자리에 "사회적 지지"와 "누구에게 도움을 청할지 아는 것"을 넣습니다. 영어권 청중은 앞 절을 듣는 순간 머릿속에서 뒷말을 자동으로 떠올리기 때문에, 다른 결론이 나오면 그 차이를 바로 느낍니다. 익숙한 속담을 반쯤만 인용하고 비트는 건 영어 연설과 광고에서 아주 흔한 기법이에요.

상위 검색 결과는 대부분 온전한 속담의 뜻과 어원만 설명합니다. 빠진 건 두 가지예요. 하나는 이 표현이 실제로는 앞 절만 떼어 부사절처럼 자주 쓰인다는 점, When the going gets tough, I ...처럼 뒤를 자유롭게 채울 수 있다는 것입니다. 다른 하나는 the going과 get going에서 going의 품사가 다르다는 문법 설명입니다. 이 두 가지를 알면 속담을 외우는 데서 끝나지 않고 자기 문장으로 쓸 수 있습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

when the going gets tough — 상황이 힘들어지면. 앞 절만 떼어 부사절로 씁니다. 뒤는 자유롭게 채웁니다.

the tough get going — 강한 사람들이 나선다. the tough는 "강한 사람들"이라 복수 동사 get을 씁니다. gets가 아닙니다.

get going — 출발하다, 시작하다. We should get going.(이제 가 봐야겠어요)처럼 일상에서 아주 흔합니다.

while the going is good — 형편이 좋을 때, 기회가 있을 때. Leave while the going is good.(좋을 때 떠나라)

tough it out — 힘든 걸 참고 버티다. 비슷한 상황에 쓰지만 동사구라 구조가 다릅니다.

한 줄로 정리하면, 원래 속담은 힘들 때 강한 개인이 나선다고 하지만, 헤퍼넌은 같은 앞 절로 힘들 때 필요한 건 서로라고 말합니다.

이 문장의 발음 포인트

삽입절이 들어간 긴 문장이라 대시와 쉼표에서 확실히 쉬어야 뜻이 섞이지 않습니다.

the going gets tough는 GO와 TOUGH에 강세가 옵니다. gets는 짧게 흘려서 더고잉게츠터프처럼 한 덩어리로 들립니다.

tough는 터프, 끝의 -gh는 /f/ 소리입니다. 모음은 한국어 어에 가깝고 짧습니다. 토프나 투프가 아닙니다.

breakthrough는 브레익쓰루, 강세는 BREAK입니다. th는 혀를 이 사이에 둔 무성음이에요.

끊어 읽기는 Quite the opposite -- / they've figured out that when the going gets tough, / and it always will get tough / if you're doing breakthrough work that really matters, / what people need is social support, / and they need to know who to ask for help. 여섯 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. When the going gets tough, the tough get going.

   상황이 힘들어지면 강한 사람이 나선다 (원래 속담)

   완전한 형태입니다. 스포츠, 군대, 직장에서 격려나 다짐으로 씁니다. 두 번째 tough는 형용사가 아니라 "강한 사람들"이라는 명사입니다.

   Come on, team. When the going gets tough, the tough get going.

   자, 다들 힘내. 힘들 때 강한 사람이 나서는 거야.

2. when the going gets tough, 주어 + 동사

   상황이 힘들어지면 ~한다

   헤퍼넌처럼 앞 절만 가져와 뒤를 자기 말로 채우는 형태입니다. 원래 속담을 살짝 비트는 효과가 있어서, 유머나 반전을 줄 때도 씁니다.

   When the going gets tough, I call my sister.

   상황이 힘들어지면 저는 언니한테 전화해요.

3. the going gets tough · rough · hard

   일이 힘들어지다, 형편이 나빠지다

   the going은 "일이 굴러가는 상태"라는 명사입니다. tough 대신 rough, hard로도 씁니다. 반대로 the going is good은 "형편이 좋을 때"예요.

   Plenty of people join when things are easy, but many quit once the going gets rough.

   쉬울 때는 많이들 들어오지만, 형편이 험해지면 많이들 그만둬요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. When the going gets tough, good managers ask their team what they need.

   상황이 어려워지면, 좋은 관리자는 팀원들에게 뭐가 필요한지 물어봅니다.

2. He's a great friend when things are fun, but he disappears when the going gets tough.

   그 친구는 즐거울 땐 좋은 친구인데, 상황이 힘들어지면 사라져요.

3. When the going gets tough in the last mile of a marathon, I focus on my breathing.

   마라톤 마지막 1마일에서 힘들어지면, 저는 호흡에 집중해요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-get-ahead
• ted-at-stake
• ted-rise-to-the-challenge