TED로 배우는 영어표현: make room 뜻 — room은 방이 아니라 빈자리입니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“So we're not going to really have room on the schedule for any work today.”

출처: Inside the Mind of a Master Procrastinator | Tim Urban | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

room을 방으로만 알고 있으면 이 문장이 통째로 막힙니다. 영어의 room에는 두 개의 다른 단어가 겹쳐 있어요. 하나는 방이고 셀 수 있습니다. a room, two rooms, the room. 다른 하나는 빈 공간이고 셀 수 없습니다. 관사가 붙지 않고 복수도 되지 않아요. 어번의 문장에 나오는 room이 후자입니다. have room on the schedule에 a가 없는 것은 실수가 아니라 문법입니다. 여기에 a를 넣으면 일정표 위에 방을 하나 갖고 있다는 이상한 문장이 됩니다.

이 구분이 잡히면 나머지가 따라옵니다. 셀 수 없으니 much와 어울리고 many와는 안 어울립니다. not much room은 되고 not many rooms는 다른 뜻이에요. enough room, plenty of room, no room at all도 전부 같은 이유로 성립합니다. 반대로 a room for improvement는 틀린 표현이고 room for improvement가 맞습니다. 영어 문서에서 대단히 자주 나오는 이 관용구에 관사가 없는 이유가 바로 이것입니다.

전치사도 한국어와 어긋납니다. 우리는 일정 안에 자리가 있다고 말하니까 in이 자연스럽게 느껴져요. 그런데 영어는 일정표를 종이 위의 평면으로 다룹니다. 그래서 on the schedule, on the calendar, on the agenda, on the list가 됩니다. 무언가를 일정에 넣는 것도 put it on the schedule이에요. 시간을 담는 그릇이 아니라 항목을 얹는 판으로 봅니다. 어번의 문장에서 room이 면적처럼 계산되는 것도 같은 그림입니다.

마지막으로 make room과 have room이 갈리는 자리. have room은 이미 있는지를 묻고, make room은 없으니 비워서 만든다는 뜻입니다. 원숭이는 have room을 썼어요. 자리가 원래 없었다는 것처럼 말한 겁니다. 자기가 하루를 다 써버려서 없어진 건데 말이죠. 그 뻔뻔함이 이 대사의 핵심입니다. 만약 원숭이가 정직했다면 We're not going to make room for work today라고 했어야 합니다.

헷갈리기 쉬운 지점

room (불가산) — 빈 공간, 여지. 관사가 붙지 않습니다. There is no room.

a room (가산) — 방. 관사가 붙습니다. There is no room available.은 빈 객실이 없다는 뜻이라 완전히 다릅니다.

space — room과 거의 바꿔 쓸 수 있습니다. 다만 물리적 공간 쪽으로 더 기울고, 일정이나 여지 같은 추상에는 room이 더 자연스러워요.

time — 시간 그 자체입니다. I don't have time은 시간이 없다는 말이고, I don't have room은 이미 다른 것으로 차 있다는 말이에요. 뉘앙스가 다릅니다.

capacity — 수용량. 격식 있고 측정 가능한 느낌이라 인력 계획이나 시스템 이야기에 씁니다. The team is at capacity.

한 문장으로 정리하면, 시간이 아예 없으면 time, 다른 걸로 차 있으면 room, 방이 필요하면 a room입니다.

이 문장의 발음 포인트

3초짜리 대사인데 원숭이를 연기하는 구간이라 빠릅니다. 붙는 자리가 네 군데예요.

going to는 gonna로 뭉갭니다. 어번은 여기서 고잉 투라고 하지 않고 거너로 굴립니다. 원숭이의 태평한 말투를 만드는 요소예요. 그리고 앞의 we're not도 위어낫으로 붙습니다.

really가 부정 뒤로 들어갑니다. not going to really have라는 순서예요. 문법책에서 배우는 not really going to와 다릅니다. 구어에서는 이렇게 부사가 조동사 뭉치 뒤로 밀리는 일이 흔해요. 뜻은 도저히 안 될 것 같다는 쪽으로 기웁니다.

have room은 이어집니다. 해브 룸이 아니라 해브룸, 실제로는 v가 약해져서 해룸에 가깝게 들려요. room의 r은 입술을 둥글게 모아야 나는 소리라 한국어 ㄹ로 대체하면 안 됩니다.

on the schedule의 sch- — 미국식은 스케줄, 영국식은 셰줄입니다. 어번은 미국식이라 스케줄이에요. 그리고 앞의 on the가 붙어서 온더스케줄 한 덩어리로 지나갑니다.

강세는 NOT · REALly · ROOM · SCHEdule · WORK 다섯 군데입니다. 끊어 읽기는 세 덩어리예요. So we're not going to really have room / on the schedule / for any work today.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. make room for 사람 · 일 · 감정

   ~을 위한 자리를 비우다 · 만들다

   이미 차 있는 곳에서 무언가를 치워 자리를 낸다는 뜻입니다. 지하철에서 몸을 옮겨 앉을 자리를 만들 때도, 일정에서 다른 일을 미뤄 시간을 낼 때도 씁니다. 추상적인 것에도 잘 붙어요. make room for grief, make room for doubt처럼요.

   We moved the review to Thursday to make room for the client call.

   고객 미팅 자리를 내려고 리뷰를 목요일로 옮겼습니다.

2. have room for 무엇

   ~할 여유가 있다

   자리를 만드는 게 아니라 이미 있는지를 묻는 쪽입니다. 부정문과 의문문에서 특히 자주 나와요. 식사 자리에서 디저트 먹을 배가 남았냐고 물을 때도 이 표현입니다. Do you have room for dessert?

   I do not have room for another project this quarter.

   이번 분기에는 프로젝트를 하나 더 받을 여유가 없습니다.

3. there is room for 개선 · 논의 · 의심

   ~의 여지가 있다

   가장 자주 쓰이는 확장형입니다. room for improvement가 압도적으로 흔해요. 평가나 피드백에서 완곡하게 부족함을 지적할 때 쓰는 정형 표현입니다. room for error, room for interpretation도 자주 나옵니다.

   The draft is solid, but there is room for improvement in the opening.

   초안은 탄탄한데, 도입부는 좀 더 다듬을 여지가 있습니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. I cleared two meetings to make room for deep work on Friday.

   금요일에 집중할 시간을 내려고 회의 두 개를 뺐어요.

2. Honestly, my week has no room for anything else right now.

   솔직히 이번 주는 지금 뭘 더 넣을 자리가 없습니다.

3. There is still room for one more person on the team.

   팀에 한 명 더 들어올 자리가 아직 있습니다.

함께 보면 좋은 표현

• ted-take-a-long-hard-look
• ted-pull-an-all-nighter
• ted-behind-the-wheel