튜브영어튜브링고 블로그
← 표현 사전

틈을 조심하세요 — 비유로는 "격차에 주의하라" · 초중급

TED로 배우는 영어표현: mind the gap 뜻 — 지하철 안내방송이 통계 단체 이름이 되기까지

실제로 쓰이는 장면

“We call it Gapminder, from London Underground, where they warn you, "Mind the gap."”

출처: The best stats you've ever seen | Hans Rosling · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

당신이 본 최고의 통계 — 움직이는 버블로 다시 보는 세계

의사이자 통계학자인 한스 로슬링의 강연으로, TED 채널에는 2007년에 올라왔습니다. "선진국과 개발도상국"이라는 낡은 세계관이 데이터와 얼마나 어긋나는지, 나라별 수명·출산율·소득을 움직이는 버블 그래프로 보여줍니다. 인용한 구간은 공공 데이터를 누구나 쓸 수 있게 하자며 자신이 세운 비영리 단체를 소개하는 자리입니다.

TED 채널 · 2007년 공개20:36난이도 중상 · 스웨덴 억양이 있고 말이 빠릅니다. 인용 구간은 짧고 쉬운 편이지만, 유튜브 자막은 자동 생성이라 문장부호가 없습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

저희는 그걸 갭마인더라고 부릅니다. 런던 지하철에서 따온 이름인데, 거기서 "틈을 조심하세요"라고 경고하거든요.

  1. 1

    We call it Gapminder,

    우리는 그걸 갭마인더라고 불러요

    call A B = A를 B라고 부르다. it은 바로 앞에서 말한 비영리 벤처입니다

  2. 2

    from London Underground,

    런던 지하철에서 따온

    이름의 출처를 from 하나로 밝힙니다. 보통은 the London Underground처럼 the를 붙여요

  3. 3

    where they warn you,

    거기서 사람들에게 경고하죠

    they = 지하철 운영 측. 특정인이 아닌 "그쪽 사람들"을 가리키는 they입니다

  4. 4

    "Mind the gap."

    "틈을 조심하세요"

    mind = 조심하다, 주의하다. 명령문이라 주어가 없습니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가
한스 로슬링 · 의사, 통계학자, 갭마인더 재단 공동 설립자
어디서
TED 무대
언제
강연 16분 9초 지점
무엇을 하려고
데이터는 이미 있는데 사람들이 쓰지 못하고 있다는 문제를 짚고, 그 틈을 메우려고 만든 단체를 소개하는 자리

로슬링은 유엔과 각국 통계청, 대학에 데이터가 잔뜩 있는데 데이터베이스 깊숙이 숨어 있다고 지적합니다. 인터넷도 있고 대중도 있는데, 공공 자금으로 만든 통계가 비밀번호와 지루한 표 뒤에 갇혀 있다는 거죠. 필요한 건 새 데이터베이스가 아니라 데이터와 디자인을 잇는 일이라고요.

그래서 그는 데이터와 디자인을 잇는 비영리 벤처를 시작했고, 인용한 문장에서 그 이름의 유래를 밝힙니다. 런던 지하철 승강장에서 전동차와 승강장 사이 틈을 조심하라고 하는 안내 문구 Mind the gap. 거기서 gap과 mind를 뒤집어 Gapminder가 됐습니다.

이름이 강연 전체와 맞물린다는 게 재미있습니다. 강연 내내 로슬링이 보여준 건 격차(gap)였어요. 선진국과 개발도상국 사이의 격차가 사람들이 생각하는 것만큼 크지 않다는 것, 그리고 우리의 선입견과 실제 데이터 사이에 격차가 있다는 것. 그 격차를 조심하고 들여다보자는 게 단체 이름에 그대로 담겼습니다.

해설

Mind the gap은 런던 지하철의 유명한 안내 문구입니다. 전동차와 승강장 사이에 벌어진 **틈(gap)을 조심하라(mind)**는 경고예요. 승강장 바닥에 페인트로 적혀 있고 안내방송으로도 반복돼서, 런던을 한 번이라도 다녀온 사람이면 귀에 박혀 있는 말입니다. 기념품 티셔츠와 머그컵에도 찍혀 나올 만큼 런던의 상징이 됐어요.

여기서 핵심은 mind입니다. 한국 학습자에게 mind는 보통 명사 "마음"이나 Do you mind ~?(~해도 될까요?)로 익숙하죠. 그런데 영국 영어에서 mind는 동사로 **"조심하다, 주의하다"**라는 뜻이 아주 흔합니다. Mind your head(머리 조심), Mind your step(발밑 조심), Mind the dog(개 조심). 미국 영어라면 Watch your head, Watch your step처럼 watch를 더 많이 쓰는 자리예요. 이 차이를 알면 영국 드라마나 여행에서 들리는 경고 문구가 한 번에 잡힙니다.

로슬링의 문장은 이 경고문이 비유로 확장되는 좋은 예입니다. 그는 공공 데이터를 누구나 볼 수 있게 하려는 단체를 만들고 이름을 Gapminder라고 붙였어요. mind the gap의 두 단어를 뒤집어 붙인 거죠. 그가 말하는 gap은 승강장의 틈이 아니라, 사람들의 선입견과 실제 세계 사이의 격차, 그리고 데이터는 있는데 쓰이지 못하는 격차입니다. 강연 초반에 스웨덴 최고의 학생들이 침팬지보다 세계를 모른다고 했던 그 격차요.

그래서 비유로 쓰는 mind the gap은 한국어로 "격차를 조심하라", "간극을 놓치지 마라" 정도가 됩니다. 기대와 현실, 말과 행동, 세대와 세대 사이의 틈을 가리킬 때 쓰여요. 사전 풀이는 대개 지하철 안내문에서 멈추지만, 실제로는 칼럼, 보고서, 발표 제목에서 이 비유가 훨씬 자주 보입니다. 원래 문구가 워낙 유명하니 짧게 써도 모두가 알아듣는, 일종의 인용구 역할을 하는 거죠.

헷갈리기 쉬운 지점

mind (동사, 영국식) — 조심하다. 뒤에 조심할 대상이 옵니다. Mind the gap. Mind your head.

watch (미국식) — 같은 자리에서 미국 영어는 watch를 더 자주 씁니다. Watch your step.

Do you mind ~? — 전혀 다른 쓰임입니다. ~해도 괜찮을까요?(꺼리다). 대답이 반대라서 조심해야 해요. Do you mind if I sit here? — Not at all.(앉으세요)

Never mind. — 신경 쓰지 마, 됐어. 조심과 관계없습니다. Never mind, I found it.

정리하면, 경고문의 mind는 조심, Do you mind는 꺼림, never mind는 신경 끄기입니다.

이 문장의 발음 포인트

Mind the gap은 마인더갭으로 붙습니다. mind의 /d/와 the의 /ð/가 만나 d 하나로 줄어들어요. 강세는 MIND와 GAP.

gap은 짧고 끊기듯. 갭의 /p/는 입술을 닫고 거의 터뜨리지 않습니다. 안내방송처럼 또박또박 말하면 끝의 p가 살짝 들려요.

We call it은 위콜릿. call과 it이 이어지고, it의 /t/는 Gapminder 앞에서 멈추듯 끊깁니다.

Gapminder는 강세가 GAP에. GAP-mind-er. 단체 이름이지만 두 단어를 뒤집어 붙인 것이라 각 음절이 분명하게 들립니다.

끊어 읽기는 We call it Gapminder, / from London Underground, / where they warn you, / "Mind the gap."입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

  1. Mind the 위험 요소.

    ~을 조심하세요

    영국식 경고 문구의 기본 틀입니다. mind 뒤에 조심할 대상을 놓아요. 표지판과 안내방송에 자주 보입니다.

    Mind the step on your way out.

    나가실 때 계단 조심하세요.

  2. Mind your head / step / language.

    머리 / 발밑 / 말조심하세요

    자기 신체나 행동을 조심하라고 할 때는 your를 씁니다. mind your language는 "말 좀 가려서 해"라는 꾸중이에요.

    Mind your head. The ceiling is low here.

    머리 조심하세요. 여기 천장이 낮아요.

  3. mind the gap between A and B

    A와 B 사이의 격차에 주의하다

    비유적인 쓰임입니다. 기대와 현실, 계획과 실행, 세대 간 차이처럼 두 가지 사이의 틈을 조심하자고 할 때 씁니다. 칼럼이나 발표 제목으로 자주 보여요.

    Good managers mind the gap between what they promise and what they deliver.

    좋은 관리자는 약속한 것과 실제로 해내는 것 사이의 격차를 신경 써요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

  1. Mind the gap between the train and the platform, especially with a stroller.

    열차와 승강장 사이 틈을 조심하세요, 특히 유모차를 끌고 계실 때는요.

  2. When you plan a budget, mind the gap between what you expect and what you actually spend.

    예산을 짤 때는 예상한 지출과 실제 지출 사이의 차이를 신경 쓰세요.

  3. Mind your step. The floor is still wet.

    발밑 조심하세요. 바닥이 아직 젖어 있어요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

We call it Gapminder, from London Underground, where they warn you, "Mind the gap."

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.

함께 보면 좋은 표현