~와 동등한 수준인, ~와 맞먹는 · 중급

TED로 배우는 영어표현: on par with 뜻 — 노벨상 심사 교수들이 침팬지와 동급?

실제로 쓰이는 장면

“I did also an unfair, unethical study of the professors of the Karolinska Institute that hands out the Nobel Prize in medicine, and they are on par with the chimpanzee there.”

출처: The best stats you've ever seen | Hans Rosling · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

당신이 본 최고의 통계 — 움직이는 버블로 다시 보는 세계

의사이자 통계학자인 한스 로슬링의 강연으로, TED 채널에는 2007년에 올라왔습니다. "선진국과 개발도상국"이라는 낡은 세계관이 데이터와 얼마나 어긋나는지, 나라별 수명·출산율·소득을 움직이는 버블 그래프로 보여줍니다. 인용한 구간은 강연 초반, 학생과 교수들의 세계 지식을 시험한 결과를 밝히는 자리입니다.

TED 채널 · 2007년 공개20:36난이도 중상 · 스웨덴 억양이 있고 말이 빠르며, 그래프를 보며 들뜬 목소리로 중계하듯 말합니다. 유튜브 자막은 자동 생성이라 문장부호가 없습니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

카롤린스카 연구소, 그러니까 노벨 생리의학상을 주는 곳의 교수들을 대상으로도 불공정하고 비윤리적인 연구를 해봤는데요, 거기서도 침팬지와 같은 수준이었습니다.

1
I did also an unfair, unethical study
불공정하고 비윤리적인 연구도 했어요
표준 어순은 I also did입니다. 로슬링은 모국어가 스웨덴어라 어순이 조금 다르지만 뜻은 그대로 통해요
2
of the professors of the Karolinska Institute
카롤린스카 연구소 교수들을 대상으로
study of = ~에 대한 연구. 여기서는 교수들이 실험 대상이라는 뜻입니다
3
that hands out the Nobel Prize in medicine,
노벨 생리의학상을 수여하는 곳인
hand out = 나눠 주다, 수여하다. 권위를 강조해서 다음 반전을 크게 만듭니다
4
and they are on par with the chimpanzee there.
거기서도 그들은 침팬지와 같은 수준이었어요
on par with = ~와 동등한. there는 "그 퀴즈 점수에서"를 가리킵니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 한스 로슬링 · 의사, 통계학자, 카롤린스카 연구소 교수
어디서: TED 무대
언제: 강연 2분 15초 지점
무엇을 하려고: 똑똑한 사람들도 세계에 대해 편견을 갖고 있다는 걸, 침팬지와의 비교라는 농담으로 보여주는 자리

로슬링은 스웨덴 최상위권 학생들에게 사전 테스트를 냈습니다. 두 나라씩 짝지어 어느 쪽 아동 사망률이 높은지 묻는 다섯 문제였어요. 학생들의 평균 정답은 다섯 개 중 1.8개. 둘 중 하나를 찍는 침팬지라면 절반인 2.5개를 맞혔을 테니, 학생들은 통계적으로 유의하게 침팬지보다 세계를 모른다는 결론이 나옵니다.

그는 문제가 무지가 아니라 선입견이라고 말합니다. 그리고 인용한 문장으로 한 단계 더 올라가요. 노벨상을 주는 기관의 교수들에게도 같은 퀴즈를 냈더니, 그들은 침팬지와 on par, 동급이었다는 겁니다. 학생보다는 낫지만 결국 찍는 것과 다를 바 없었다는 거죠.

스스로 "불공정하고 비윤리적인" 연구라고 부르는 자기비하 농담 덕분에 청중이 웃습니다. 하지만 요점은 분명해요. 가장 많이 배운 사람들조차 데이터를 보지 않으면 세계를 잘못 안다는 것. 이게 로슬링이 버블 그래프 소프트웨어를 만든 이유로 이어집니다.

해설

par는 원래 골프 용어입니다. 한 홀을 끝내는 데 필요한 기준 타수를 par라고 하죠. 기준 타수로 끝내면 on par, 그보다 적으면 under par, 많으면 over par. 여기서 on par with는 "~와 같은 기준선 위에 있다", 즉 동등한 수준이다라는 뜻이 됐습니다. 한국어로는 "~와 맞먹는", "~~와 동급인", "~~ 수준인"이 가장 자연스러워요.

이 표현에서 중요한 건 좋은 쪽과 나쁜 쪽 모두에 쓴다는 점입니다. 사전 예문은 대개 칭찬 쪽이에요. 그녀의 글은 디킨스에 비견된다, 같은. 그런데 로슬링의 문장은 정반대입니다. 노벨상을 주는 교수들이 침팬지와 on par라니, 칭찬이 아니라 조롱이죠. on par with 자체는 중립이고, 무엇과 나란히 놓이는가가 칭찬인지 비판인지를 정합니다. 기준점이 높으면 칭찬, 낮으면 비판이에요.

그래서 이 문장의 웃음 포인트는 기준점의 위치에 있습니다. 보통 누군가를 on par with로 평가할 때는 기준이 위에 있어요(프로 선수와 동급이다). 그런데 여기서는 기준이 침팬지, 즉 무작위로 찍는 수준입니다. 스웨덴 최고의 의학자들을 그 기준선에 올려놓은 거죠. 로슬링이 바로 앞에서 학생들은 침팬지보다 못했다고 했으니, 교수들은 침팬지와 동급으로 "조금 나았다"는 게 더 신랄한 농담이 됩니다.

형태에 관해서도 하나 알아두세요. 영국 영어에서는 on a par with처럼 관사 a를 넣는 게 전통적인 형태이고, 미국 영어에서는 on par with가 더 흔합니다. 둘 다 맞고 뜻도 같아요. 사전 표제어가 on a par with로 올라가 있어서 헷갈릴 수 있는데, 검색해서 둘 다 보이는 이유가 이겁니다. 로슬링처럼 a 없이 말해도 전혀 문제없습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

on par with — ~와 동등한 수준. 비교 대상이 꼭 있습니다. His work is on par with the best in the field.

up to par — 기대 수준에 이른. 비교 대상 없이 기준만 있어요. 주로 부정문으로 씁니다. The service wasn't up to par.

par for the course — 늘 있는 일, 예상한 대로(주로 나쁜 일). 수준 비교가 아니라 "원래 그렇다"는 뜻입니다. Delays are par for the course on this line.

above / below par — 평균 이상 / 이하. 골프와 달리 일상에서는 above가 좋은 쪽입니다. His performance was below par this season.

정리하면, 대상과 비교하면 on par with, 기준에 맞는지면 up to par, 늘 그렇다면 par for the course입니다.

이 문장의 발음 포인트

on par with는 온파위드로 붙습니다. 미국식은 par의 r이 분명하게 들리고(파r), 로슬링처럼 유럽식에 가까운 발음은 r이 약해요.

강세는 PAR에. on과 with는 가볍게 지나갑니다. 로슬링은 par와 chimpanzee 두 곳에 힘을 실어 비교 대상을 부각해요.

Karolinska Institute는 고유명사라 통째로. 카롤린스카 인스티튜트. 로슬링은 스웨덴식으로 발음해서 Ka-ro-LIN-ska로 들립니다.

hands out the는 핸자웃더처럼 붙습니다. hands의 /z/가 out의 모음과 이어져요.

끊어 읽기는 I did also an unfair, unethical study / of the professors of the Karolinska Institute / that hands out the Nobel Prize in medicine, / and they are on par with the chimpanzee there.입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

A is on par with B
A는 B와 동등한 수준이다
기본형입니다. 품질, 실력, 가격, 성과처럼 수준을 비교할 때 씁니다. 대개 B가 기준점이 돼요.
The new model is on par with phones that cost twice as much.
새 모델은 두 배 비싼 폰들과 맞먹는 수준이에요.
put A on par with B
A를 B와 같은 급으로 놓다
동급으로 취급하거나 평가할 때 씁니다. 부당하게 같은 취급을 한다는 불만에도 자주 나와요.
Don't put a typo on par with a factual error. They're not the same.
오타를 사실 오류와 같은 급으로 놓지 마세요. 둘은 달라요.
not up to par
기대 수준에 못 미치다, 컨디션이 별로다
비교 대상 없이 기준에 못 미친다는 뜻입니다. 몸 상태가 안 좋을 때도 써요.
I'm not feeling up to par today, so I'll work from home.
오늘 컨디션이 별로라서 재택할게요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Her Korean is on par with a native speaker's.
그녀의 한국어는 원어민과 맞먹는 수준이에요.
The food was fine, but not on par with what we had last time.
음식은 괜찮았지만 지난번에 먹은 것만은 못했어요.
Our salaries are on par with the industry average.
우리 연봉은 업계 평균 수준이에요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

I did also an unfair, unethical study of the professors of the Karolinska Institute that hands out the Nobel Prize in medicine, and they are on par with the chimpanzee there.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.