TED로 배우는 영어표현: fall short of 뜻 — of가 있을 때와 없을 때가 다릅니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“Now that's something I fall short of on a daily basis.”

출처: 5 ways to listen better | Julian Treasure | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

사전은 fall short of를 "부족하다, 못 미치다"로 정리하고 끝냅니다. 그런데 실제로 쓸 때 가장 많이 틀리는 지점은 뜻이 아니라 of의 유무예요. 상위 검색 결과들이 이 둘을 한 덩어리로 묶어 놓는 바람에 학습자가 섞어 쓰게 됩니다.

규칙은 단순합니다. 기준을 문장 안에서 새로 꺼내려면 of가 반드시 있어야 하고, 기준이 이미 앞에서 나왔으면 of를 떼고 fall short만 씁니다. Sales fell short.은 무엇에 못 미쳤는지 앞에서 말했을 때만 성립해요. Sales fell short the target.은 틀립니다. of가 빠졌으니까요. 반대로 We fell short of.도 안 됩니다. of 뒤가 비었으니까요. 트레저의 문장에서 of 뒤가 비어 보이는 건 예외가 아니라 관계절이라서 그렇습니다. something이 of의 목적어로 앞에 나간 것뿐이에요.

두 번째로 상위 글들이 빠뜨리는 건 주어 자리입니다. 사전 예문은 거의 다 사물이 주어예요. 경제 성장률이, 매출이, 결과가 못 미쳤다는 식이죠. 그래서 학습자들은 이 표현을 실적 보고용으로만 알게 됩니다. 그런데 트레저는 사람을 주어로 씁니다 — something I fall short of. 사람이 주어가 되면 기준을 못 지킨 쪽이 나 자신이라는, 훨씬 개인적이고 솔직한 말이 돼요. 약속, 서약, 남이 나에게 건 기대 같은 것들이 of 뒤에 올 때 특히 자연스럽습니다.

of 뒤에 올 수 있는 것에도 제약이 있습니다. 먼저 존재하던 잣대여야 해요. expectations, the standard, the target, a promise, the mark는 되지만 아직 정해지지 않은 것에는 못 붙습니다. 이 점에서 live up to와 정확히 짝을 이룹니다. live up to는 그 기준에 도달한 것, fall short of는 못 미친 것이에요. 같은 잣대를 놓고 방향만 반대입니다. 실제로 영어에서 이 둘은 자주 한 문단 안에서 오갑니다.

마지막으로 강조어의 자리입니다. 격차가 크다는 걸 말하려면 short 앞에 far나 well을 넣어요. fall far short of, fall well short of. 한국어 감각으로 very를 넣어 fall very short of라고 하기 쉬운데 이건 어색합니다. short가 형용사처럼 보여도 이 관용구 안에서는 very를 받지 않아요.

헷갈리기 쉬운 지점

fall short of — 먼저 있던 기준에 못 미침. of 뒤에 잣대가 옵니다. 중립적이고 문서에서도 씁니다.

come up short — 거의 같은 뜻인데 더 구어적이고 미국식입니다. 스포츠 중계에서 특히 많이 들려요. They came up short in the final. of를 붙일 수도 있지만 안 붙이는 쪽이 흔합니다.

miss the mark — 기준에 못 미쳤다기보다 과녁을 빗나갔다는 쪽입니다. 방향이 틀렸을 때도 써요. 양이 모자란 게 아니라 초점이 어긋난 경우입니다.

let someone down — 사람을 실망시킨 것. 기준이 아니라 사람이 목적어로 옵니다. 감정이 실려 있어요.

not live up to — fall short of와 사실상 짝입니다. 같은 잣대에서 방향만 반대예요.

한 줄로 정리하면, 잣대에 못 미치면 fall short of, 구어로 아쉽게 졌으면 come up short, 초점이 어긋났으면 miss the mark, 사람을 실망시켰으면 let down입니다.

이 문장의 발음 포인트

짧은 문장인데 영국식 발음의 특징이 세 군데나 드러납니다.

that's something은 통째로 붙습니다. that's의 /ts/와 something의 /s/가 만나면서 s가 하나로 뭉쳐요. 댓썸씽에 가깝게 들립니다. 여기를 두 덩어리로 끊으면 리듬이 깨집니다.

fall short of가 이 문장의 관문입니다. short의 끝 /t/와 of의 모음이 이어져서 쇼-터v로 굴러가요. 그리고 트레저는 영국식이라 short의 r를 굴리지 않습니다. 미국식 쇼r트가 아니라 쇼ː트에 가까워요. 전체가 폴쇼터v 한 덩어리로 들립니다. 이 덩어리를 통째로 익혀 두면 실제 대화에서 놓치지 않습니다.

daily basis의 basis를 조심하세요. 베이시스가 아니라 베이시스의 첫 s가 /s/, 끝 s도 /s/입니다. 둘 다 유성음이 아니에요. 한국어 화자는 끝을 베이지스처럼 흐리기 쉬운데 여기는 또렷한 /s/입니다.

강세는 THAT'S · SHORT · DAIly 세 군데입니다. 끊어 읽기는 위 청크대로 Now / that's something / I fall short of / on a daily basis. 네 덩어리예요. 트레저가 something 뒤에 아주 살짝 쉬고 fall short of를 붙여 읽는 게 들립니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. fall short of 기준 · 기대 · 목표치

   먼저 정해진 기준에 못 미치다

   of 뒤에는 이미 존재하는 잣대가 와야 합니다. expectations, the target, the standard, a promise처럼요. 아직 기준이 없는 상태에는 못 씁니다. 격차를 강조하려면 far나 well을 넣어 fall far short of로 갑니다.

   The final numbers fell well short of what we told the board.

   최종 수치가 이사회에 보고한 것에 한참 못 미쳤어요.

2. fall short (of 없이)

   그냥 모자라다

   of를 떼면 기준을 명시하지 않고 부족했다는 사실만 말합니다. 앞 문맥에 기준이 이미 나왔을 때 쓰는 축약이에요. 기준을 새로 꺼내려면 반드시 of를 붙여야 합니다. 이 둘을 섞어 쓰다가 어색해지는 경우가 아주 많습니다.

   We set the target at 40 percent and fell short again.

   목표를 40퍼센트로 잡았는데 또 못 채웠어요.

3. that's something I 동사 + 전치사

   그건 제가 ~하는 일이죠

   자기 약점이나 습관을 가볍게 털어놓을 때 쓰는 구어 틀입니다. 전치사가 문장 끝에 남는 게 정상이에요. 면접이나 회고에서 부족한 점을 말할 때 딱딱하지 않게 꺼낼 수 있습니다.

   That's something I struggle with when the deadline gets close.

   마감이 가까워지면 제가 늘 힘들어하는 부분이에요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. The apology fell short of what people were actually waiting for.

   그 사과는 사람들이 정작 기다리던 것에 못 미쳤어요.

2. I don't want to promise a date and then fall short of it again.

   날짜를 약속해 놓고 또 못 지키고 싶지 않아요.

3. Every draft so far has fallen short, but the last one was close.

   지금까지 초안이 다 모자랐는데, 마지막 건 거의 왔어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-live-up-to
• ted-rise-to-the-challenge
• ted-let-down