하루도 빠짐없이 ~한다 (~하지 않는 날이 하루도 없다) · 중급

TED로 배우는 영어표현: not a day goes by 뜻 — 이중부정으로 말하는 '매일'

실제로 쓰이는 장면

“Not a day goes by that I'm not reminded of my mistake, and I regret that mistake deeply.”

출처: The price of shame | Monica Lewinsky | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

10년 동안 침묵했던 사람이 말하는 공개 망신의 값 — 클릭 한 번이 누군가의 삶을 부수는 구조

모니카 르윈스키가 2015년 TED 무대에서 한 강연입니다. 스물두 살에 상사와 사랑에 빠졌고 스물네 살에 그 대가를 배웠다는 담담한 고백에서 시작해요. 1998년, 인터넷이 전통 언론을 처음으로 앞지른 스캔들의 한가운데서 하룻밤 사이에 전 세계적으로 조롱받는 사람이 된 경험, 그리고 2010년 한 대학생의 죽음이 자신의 경험을 다시 보게 만든 계기가 이어집니다. 인용한 구간은 강연 초반, 농담으로 청중을 웃긴 직후 처음으로 목소리가 무거워지는 대목입니다.

TED · 201522:31난이도 중상 · 미국식 발음. 어휘가 문어적이고 감정이 실린 대목에서 속도가 느려집니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

제 실수를 떠올리지 않는 날은 단 하루도 없고, 저는 그 실수를 깊이 후회합니다.

1
Not a day goes by
하루도 지나가지 않는다
Not a day가 주어입니다. "단 하루도 ~않는다"를 문장 맨 앞에서 먼저 선언하는 구조예요
2
that I'm not reminded of my mistake,
제 실수를 떠올리지 않고서는
that 절 안에 not이 한 번 더 들어갑니다. 부정 + 부정 = 매일 떠올린다는 강한 긍정
3
and I regret that mistake deeply.
그리고 그 실수를 깊이 후회합니다
deeply가 문장 끝에 와서 regret을 한 번 더 누릅니다. 사과문의 정석 같은 마무리예요

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 모니카 르윈스키 · 사회운동가, 작가
어디서: TED2015 무대
언제: 강연 2분 35초 지점
무엇을 하려고: 스물두 살의 실수를 농담 섞어 꺼낸 직후, 그게 가벼운 이야기가 아니라는 걸 분명히 하려고 톤을 바꾸는 자리

바로 앞까지 분위기는 가볍습니다. 스물두 살에 실수 안 해본 사람 손 들어보라고 하고, 여러분 상사는 아마 미국 대통령은 아니었을 거라며 청중을 웃기죠. 그리고 "인생은 놀라움으로 가득하죠"라는 말 뒤에 이 문장이 옵니다. 웃음이 끝나는 자리에 가장 무거운 고백을 놓은 겁니다.

every day라고 해도 뜻은 통합니다. 그런데 르윈스키는 "매일 떠올린다"고 하지 않고 "떠올리지 않는 날이 하루도 없다"고 말합니다. 예외가 단 하루도 없다는 걸 부정 두 번으로 못 박는 방식이에요. 듣는 사람은 매일보다 더 촘촘한 반복을 느낍니다.

수동태 be reminded of도 눈여겨볼 만합니다. 제가 떠올린다(I remember)가 아니라 무언가가 저에게 떠올리게 만든다는 형태예요. 본인이 원해서가 아니라 세상이 계속 상기시킨다는 뉘앙스가 이 강연 전체의 주제, 즉 인터넷이 잊어주지 않는 수치심과 맞닿아 있습니다.

해설

not a day goes by는 우리말 "하루도 빠짐없이"에 가장 가까운 영어 틀입니다. 다만 구조가 거꾸로예요. 우리말은 "빠짐없이"라는 부정 하나로 끝나지만, 영어는 Not a day goes by로 한 번 부정하고 뒤따르는 절에서 not을 한 번 더 넣습니다. 부정 두 개가 만나서 "매일 그렇다"는 강한 긍정이 되는 구조죠. 처음 보면 머리가 꼬이는 이유가 이겁니다.

르윈스키 문장을 뼈대만 남기면 Not a day goes by that I'm not reminded.입니다. 여기서 뒤쪽 not을 빼먹으면 뜻이 정반대가 됩니다. Not a day goes by that I'm reminded.는 "떠올리는 날이 하루도 없다", 즉 전혀 생각 안 난다는 말이 돼요. 영어 학습자가 이 표현을 쓸 때 가장 많이 틀리는 지점이 바로 이 두 번째 not입니다. 말하기 전에 "하루도 ~안 하는 날이 없다"로 한국어 문장을 먼저 만들어 보면 not 위치가 저절로 잡힙니다.

그럼 every day와는 뭐가 다를까요. every day는 사실을 보고합니다. I think about it every day. 담백하고 정보가 끝이에요. not a day goes by는 예외가 없다는 것을 강조합니다. 그래서 그리움, 후회, 감사처럼 마음이 무거운 말과 붙습니다. 추모사, 사과문, 결혼기념일 카드에서 자주 보이는 것도 그래서예요. 반대로 "매일 이메일 확인해요" 같은 일상에 쓰면 살짝 과장된 농담처럼 들립니다.

사전과 상위 검색 결과는 대부분 "매일이라는 뜻"에서 멈춥니다. 실제로 써 보려면 두 가지가 더 필요해요. 하나는 that 절 안의 not을 절대 빼면 안 된다는 것, 다른 하나는 without으로 풀어 쓰는 대안입니다. Not a day goes by without a call from my mom.처럼 명사를 받으면 이중부정이 사라져서 훨씬 덜 꼬입니다. 말할 때 헷갈리면 without 버전부터 쓰는 게 안전합니다.

헷갈리기 쉬운 지점

not a day goes by that I don't ~ — 이중부정이 원칙입니다. 뒤쪽 부정을 빼면 뜻이 뒤집힙니다.

not a day goes by without ~ — without이 부정 역할을 해서 뒤에 not이 필요 없습니다. without thinking of you처럼 동명사를 받습니다.

every day — 담백한 사실 보고입니다. 감정의 무게가 거의 없습니다.

day after day — 반복의 지루함이나 고단함에 무게가 있습니다. Day after day, the same routine. 그리움보다는 지침에 가깝습니다.

hardly a day goes by — "거의 매일". 단정하기 싫을 때 한 단계 누그러뜨린 형태입니다.

한 줄로 정리하면, every day는 빈도를 말하고 not a day goes by는 예외가 없다는 감정을 말합니다.

이 문장의 발음 포인트

첫 네 단어가 문장 전체의 무게를 싣는 자리입니다. 서두르지 말고 또박또박 놓아 보세요.

Not a는 나러로 붙습니다. not의 /t/가 모음 사이에서 부드러운 /ɾ/로 바뀌는 미국식 플랩이에요. 낫 어로 끊어 읽으면 어색합니다.

goes by는 고우즈바이 한 덩어리입니다. goes 끝의 /z/를 살려야 go by(현재형 주어 불일치)처럼 들리지 않아요.

I'm not reminded of는 강세가 NOT과 MIND에 옵니다. 두 번째 not을 또렷하게 눌러야 이중부정이 귀에 들립니다. reminded of는 리마인디더브처럼 이어집니다.

끊어 읽기는 Not a day goes by / that I'm not reminded of my mistake, / and I regret that mistake deeply. 세 덩어리입니다. 마지막 deeply에서 톤이 내려가며 문장이 닫힙니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

Not a day goes by that I don't 동사
~하지 않는 날이 하루도 없다 = 매일 ~한다
가장 흔한 틀입니다. that 절 안의 부정이 핵심이에요. 그리움, 후회, 감사처럼 감정이 실린 동사와 잘 어울립니다. that 대신 when을 쓰거나 아예 생략하기도 합니다.
Not a day goes by that I don't think about that trip.
그 여행 생각을 안 하는 날이 하루도 없어요.
Not a day goes by without 명사 · 동명사
~ 없이 지나가는 날이 하루도 없다
이중부정 대신 without으로 푸는 형태입니다. 뜻은 같지만 문장이 덜 꼬여서 글에서 읽기 편합니다.
Not a day goes by without a new complaint from that client.
그 고객한테서 새 불만이 안 들어오는 날이 하루도 없어요.
Hardly a day goes by that 절
~하지 않는 날이 거의 없다
not을 hardly로 바꾸면 "거의 매일"로 한 단계 누그러집니다. 과장처럼 들리는 걸 피하고 싶을 때 씁니다.
Hardly a day goes by that someone doesn't ask me about it.
누군가 그걸 물어보지 않는 날이 거의 없어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Not a day goes by that I don't miss my grandmother's cooking.
할머니 음식이 그립지 않은 날이 하루도 없어요.
Since the kids started school, not a day goes by without some kind of drama.
애들이 학교 다니기 시작한 뒤로, 무슨 일이든 안 터지는 날이 하루도 없어요.
Not a day goes by that I'm not grateful for that second chance.
그때 받은 두 번째 기회가 고맙지 않은 날이 하루도 없습니다.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

Not a day goes by that I'm not reminded of my mistake, and I regret that mistake deeply.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.