TED로 배우는 영어표현: beside oneself 뜻 — '옆에'가 아니라 '자기 밖으로' 나간 상태입니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“My mom was beside herself about what happened to Tyler and his family, and she was gutted with pain in a way that I just couldn't quite understand.”

출처: The price of shame | Monica Lewinsky | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

beside oneself를 처음 보면 "자기 옆에"로 읽히기 쉽습니다. beside는 "~의 옆에"니까요. 그런데 이 표현의 beside는 지금은 거의 쓰이지 않는 옛 뜻, **"~의 밖에"**입니다. 그러니 beside oneself는 자기 자신 밖으로 나가 버린 상태예요. 감정이 너무 커서 평소의 나로 있을 수 없는 상태. 한국어로는 "제정신이 아니다", "어쩔 줄 모르다"가 가장 가깝습니다.

사전은 이 표현이 기쁨, 분노, 슬픔, 걱정 어디에나 쓰인다고 적어 둡니다. 맞는 말이지만, 그러면 듣는 사람은 어느 감정인지 어떻게 아느냐는 문제가 남아요. 답은 두 가지입니다. 첫째, with 뒤를 봅니다. beside herself with grief, beside himself with joy처럼 감정 명사가 붙으면 그걸로 끝이에요. 둘째, with가 없으면 문맥이 정하고, 기본값은 괴로움 쪽입니다. 르윈스키 문장이 그렇습니다. with 없이 about what happened라고 원인만 붙였고, 바로 뒤의 gutted with pain이 감정을 확정해요. 기쁨이라면 보통 with joy나 with excitement를 굳이 붙여서 밝힙니다.

문법에서 가장 자주 틀리는 건 재귀대명사입니다. oneself는 사전에 올릴 때의 대표형일 뿐이고, 실제로는 주어에 맞춰 바꿔야 해요. 어머니면 herself, 아버지면 himself, 나면 myself, 부모님이면 themselves. My mom was beside himself처럼 어긋나면 바로 티가 납니다. 그리고 이 표현은 be 동사 뒤에서 상태를 말하는 서술형이에요. a beside-herself mother처럼 명사 앞에 붙이지 않습니다.

마지막으로 besides와 헷갈리지 마세요. s 하나 차이인데 뜻이 완전히 다릅니다. besides는 "게다가, ~ 말고도"라는 뜻이라 besides herself라고 쓰면 "그 사람 말고도"가 돼요. 르윈스키의 문장에서 s가 붙었다면 어머니 말고 누가 더 있었다는 이상한 말이 됐을 겁니다. 제정신이 아닌 쪽은 s 없는 beside입니다.

헷갈리기 쉬운 지점

beside oneself — 감정이 넘쳐 제정신이 아니다. 감정의 종류는 with나 문맥이 정합니다. She was beside herself with grief.

besides — 게다가, ~ 말고도. s 하나로 뜻이 완전히 바뀝니다. Who else was there besides her?

freak out — 갑자기 크게 놀라거나 당황하다. 순간적인 반응이고 구어적이에요. I freaked out when I saw the spider.

be at one's wits' end — 어떻게 해야 할지 모를 만큼 궁지에 몰리다. 감정보다 대책 없음 쪽입니다. I'm at my wits' end with this printer.

be over the moon — 매우 기쁘다. 기쁨만 가리킵니다. They were over the moon about the baby.

한 문장으로 정리하면, 어떤 감정이든 넘쳐서 감당이 안 되면 beside oneself, 기쁨만이면 over the moon, 대책이 없으면 at one's wits' end입니다.

이 문장의 발음 포인트

11초짜리 긴 문장이고, 르윈스키가 감정을 누르며 천천히 말하는 구간이라 억양이 차분합니다.

beside herself는 비사이더셀프로 이어집니다. beside의 /d/가 herself의 /h/ 앞에서 h가 약해지면서 붙어요. 영어에서 her, him, his의 /h/는 문장 중간에서 자주 탈락합니다.

what happened to는 왓해픈터입니다. what의 /t/가 거의 막히기만 하고 터지지 않고, happened의 /d/는 to의 /t/에 흡수돼요.

couldn't quite understand는 힘이 풀리며 내려갑니다. couldn't의 /t/는 사라지고, quite와 UNderSTAND에만 가볍게 강세가 남아요. 이해할 수 없었다는 당혹이 억양에 실립니다.

강세는 MOM · beSIDE · TYler · GUTted · PAIN · UNderSTAND. 끊어 읽기는 My mom was beside herself / about what happened to Tyler and his family, / and she was gutted with pain / in a way that I just couldn't quite understand. 네 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. be beside oneself with 감정

   ~해서 제정신이 아니다

   with 뒤에 감정 명사를 붙이면 어떤 감정인지 분명해집니다. grief, worry, rage, joy, excitement가 자주 와요. 재귀대명사는 주어에 맞춥니다. I는 myself, he는 himself.

   When the results came in, she was beside herself with joy.

   결과가 나왔을 때 그 사람은 기뻐서 어쩔 줄을 몰랐어요.

2. be beside oneself (about ~)

   (~ 때문에) 어쩔 줄 모르다

   with 없이 단독으로 쓰면 대개 걱정이나 괴로움 쪽으로 읽힙니다. 르윈스키처럼 about으로 원인을 붙이는 경우가 많아요. 기쁨이라면 보통 with joy를 붙여서 밝힙니다.

   Her parents were beside themselves when she didn't come home.

   딸이 집에 안 들어오자 부모님은 걱정으로 제정신이 아니었어요.

3. I'm beside myself

   나 지금 제정신이 아니야

   일인칭으로 쓰면 지금 내 감정이 감당이 안 된다는 고백이 됩니다. 문자나 이메일에서 과장된 감탄으로도 써요. "완전 신나서 미치겠어" 정도의 가벼운 톤도 가능합니다.

   I'm beside myself. I can't believe we actually won.

   나 지금 정신이 하나도 없어. 우리가 진짜 이겼다니.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. He was beside himself with anger when he saw the damage to his car.

   차가 긁힌 걸 보고 그 사람은 화가 나서 어쩔 줄을 몰랐어요.

2. The kids were beside themselves when they heard we were getting a puppy.

   강아지를 데려온다는 말에 아이들이 좋아서 난리가 났어요.

3. I was beside myself with worry until the plane finally landed.

   비행기가 무사히 착륙할 때까지 걱정돼서 제정신이 아니었어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-freak-out
• ted-fly-off-the-handle
• ted-fall-apart