평소 그 사람답지 않은, 성격에 안 맞는 · 중급

TED로 배우는 영어표현: out of character 뜻 — '그 사람답지 않다'를 영어로

실제로 쓰이는 장면

“But we need to be very careful when we act protractedly out of character.”

출처: Who are you, really? The puzzle of personality | Brian Little | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

당신은 정말 어떤 사람인가 — 성격의 퍼즐

성격심리학자 브라이언 리틀의 강연으로, TED 채널에는 2016년에 올라왔습니다. 외향성과 내향성 같은 성격 특질만으로는 사람을 다 설명할 수 없고, 각자 붙들고 있는 "핵심 프로젝트"를 위해 성격과 다르게 행동하기도 한다는 이야기입니다. 인용한 구간은 극단적 내향인인 그가 강의실에서 외향인처럼 행동한다고 털어놓은 직후입니다.

TED 채널 · 2016년 공개15:16난이도 중상 · 영국식에 가까운 캐나다 억양이고 어휘가 학술적입니다. 대신 말이 느리고 또렷합니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

하지만 오랫동안 자기 성격과 다르게 행동할 때는 아주 조심해야 합니다.

1
But we need to be very careful
하지만 우리는 아주 조심해야 합니다
But으로 방향을 틉니다. 바로 앞까지는 외향적으로 행동하는 게 좋은 일이라는 이야기였어요
2
when we act
우리가 행동할 때
act out of character가 한 덩어리. act 대신 behave도 씁니다
3
protractedly
오랫동안, 질질 끌며
protracted(길게 끄는)의 부사형. 일상어는 아니고 학자다운 단어 선택입니다. for a long time으로 바꿔 들으면 됩니다
4
out of character.
자기 성격에서 벗어나서
성격(character)의 바깥(out of)에서. 평소의 나답지 않게

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 브라이언 리틀 · 성격심리학자, 교수
어디서: TED 무대
언제: 강연 13분 36초 지점
무엇을 하려고: 자유 특질(free traits) 개념을 설명한 뒤, 성격과 다르게 행동하는 데 드는 비용을 경고하는 자리

리틀은 자신이 상상할 수 있는 한 가장 극단적인 내향인이라고 말합니다. 그런데 그에게는 핵심 프로젝트가 있어요. 가르치는 일입니다. 학생들과 자기 분야를 사랑하고, 아침 8시 수업에서 학생들에게 유머와 활기가 필요하니까 강의실에서는 외향인처럼 행동한다고요.

바로 앞에서 한 번 더 이 표현이 나왔습니다. 아픈 아이나 어머니를 위해 병원의 행정 장벽을 뚫어야 할 때, 원래 온순한 사람도 까다롭게 굴죠. "And you'd been acting out of character." 리틀은 이렇게 핵심 프로젝트를 위해 성격과 다르게 움직이는 행동을 자유 특질이라고 부르고, 사람을 특질 몇 개로 분류하는 것보다 이걸 묻는 게 그 사람을 더 잘 알게 해준다고 말합니다.

인용한 문장은 그 다음의 경고입니다. 성격과 다르게 행동하는 것 자체는 괜찮지만, protractedly, 즉 오래 끌면 자기를 돌보지 못하게 된다고요. 그래서 그는 외향적인 척한 뒤에는 혼자 있을 곳을 찾아 쉬어야 한다고, 가끔은 화장실로 피신한다고 이어갑니다.

해설

out of character는 말 그대로 캐릭터(성격)의 바깥입니다. 사람마다 평소의 성격이 있고, 그 테두리 밖으로 나간 행동을 out of character라고 해요. 한국어로는 "그 사람답지 않다", "평소 같지 않다"가 딱 맞습니다. 핵심은 기준이 그 사람 자신이라는 점이에요. 일반적으로 이상한 행동이 아니라, 그 사람의 평소와 비교해서 튀는 행동입니다.

그래서 이 표현은 같은 행동이라도 사람에 따라 쓸 수도 있고 없을 수도 있습니다. 늘 지각하는 친구가 또 늦으면 out of character가 아니에요. 한 번도 늦은 적 없는 친구가 늦으면 out of character입니다. 이 표현을 쓰는 순간 듣는 사람은 "그 사람의 평소를 잘 아는구나"라는 걸 알게 되고, 대개 걱정이 따라붙어요. It's out of character for her는 흉이 아니라 "무슨 일 있나?"에 가깝습니다.

반대말 in character도 있습니다. That was very much in character는 "역시 그 사람답다"는 뜻이죠. 원래 이 한 쌍은 연극에서 왔습니다. 배우가 배역을 유지하면 in character, 배역에서 빠져 본래 모습이 나오면 out of character예요. 롤플레잉 게임에서 줄여 OOC라고 쓰는 것도 같은 뿌리입니다. 일상에서는 배역 대신 "평소의 성격"을 기준으로 삼는 거죠.

리틀의 강연은 이 표현에 한 겹을 더 얹습니다. 우리는 소중한 일을 위해 일부러 out of character로 행동하기도 한다는 거예요. 내향인이 강의실에서 외향인처럼, 온순한 사람이 아이를 위해 병원에서 까다롭게. 사전 풀이는 대개 "예상 밖의 행동"에서 끝나지만, 이 강연에서는 의지로 선택한 행동이고, 그래서 대가가 따릅니다. act protractedly out of character, 오래 끌면 지친다는 경고가 그 대가예요.

헷갈리기 쉬운 지점

out of character — 그 사람의 평소와 비교해 다른 행동. 형용사처럼 be 뒤에, 부사처럼 act 뒤에 모두 옵니다. That's out of character for him.

uncharacteristic(ally) — 같은 뜻의 한 단어 버전. 글에서 더 자주 보입니다. He was uncharacteristically quiet.

not like you — 가장 구어적인 말. 친구끼리는 이게 제일 자연스러워요. This isn't like you.

out of line — 헷갈리기 쉬운데 전혀 다릅니다. 선을 넘은, 무례한. 평소와 다르다는 뜻이 없어요. That comment was out of line.

정리하면, 평소와 다르면 out of character, 무례하면 out of line, 친구에게는 not like you입니다.

이 문장의 발음 포인트

out of는 아우러브로 이어집니다. out의 /t/가 모음 사이에서 부드러워지고 of의 /v/가 약하게 붙어요. out of character 전체는 아우러브캐릭터.

character의 강세는 첫 음절입니다. CHA-rac-ter. ch는 /k/ 소리라 캐로 시작하고, 리틀처럼 영국식에 가까운 발음에서는 끝 r이 거의 안 들립니다(캐릭터).

protractedly는 천천히 한 음절씩. pro-TRAC-ted-ly, 강세는 둘째 음절이에요. 리틀은 이 단어를 일부러 또박또박 말해서 "오래"라는 뜻을 소리로도 늘려 보입니다.

we need to be very careful은 need to가 니드투가 아니라 니루처럼 붙습니다. d와 t가 만나 하나로 줄어드는 거예요.

끊어 읽기는 But we need to be very careful / when we act protractedly / out of character.입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

It's (so) out of character for 사람 to ~
~가 ~하다니 참 그 사람답지 않다
가장 흔한 틀입니다. for 뒤에 사람, to 뒤에 행동이 옵니다. 걱정이나 의아함을 담아 말할 때 많이 써요.
It's so out of character for him to miss a deadline.
그가 마감을 놓치다니 정말 그답지 않아요.
act / behave out of character
평소와 다르게 행동하다
리틀의 문장처럼 행동 동사와 붙이는 형태입니다. 부사를 사이에 넣을 수도 있어요(act completely out of character).
She started acting out of character after the move, so we checked in on her.
이사 후에 그녀가 평소답지 않게 굴어서 우리가 안부를 물었어요.
That was out of character.
그건 평소의 나/너답지 않았어
자기 실수를 인정하거나 사과할 때도 씁니다. "원래 이런 사람 아닌데"라는 해명이 담겨요.
I'm sorry I snapped at you. That was out of character.
너한테 짜증 내서 미안해. 나답지 않았어.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Skipping practice is out of character for her. Is everything okay?
연습을 빠지는 건 그 애답지 않은데. 무슨 일 있어?
He's usually quiet, so the speech at the wedding felt completely out of character.
그는 평소 조용해서 결혼식 축사가 완전히 그답지 않게 느껴졌어요.
Acting out of character now and then is fine, but you need time to recover.
가끔 성격과 다르게 행동하는 건 괜찮지만, 회복할 시간이 필요해요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

But we need to be very careful when we act protractedly out of character.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.