TED로 배우는 영어표현: owe it to yourself 뜻 — it이 가리키는 게 없습니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“If you are fortunate enough to have survived war or any kind of traumatic experience, you owe it to yourself to live your life well.”

출처: We train soldiers for war. Let's train them to come home, too | Hector Garcia · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

owe it to yourself에서 한국 학습자가 가장 먼저 걸리는 건 it이 뭘 가리키느냐입니다. 답은 아무것도 아니에요. 이 it은 뒤에 오는 to부정사를 미리 받아두는 가목적어입니다. you owe it to yourself to live your life well에서 진짜 목적어는 to live your life well이고, it은 그 자리를 잠깐 지키고 있을 뿐이에요. 그래서 it을 빼면 문장이 무너집니다. owe to yourself to live는 영어가 아닙니다.

그리고 이 표현의 핵심은 빚의 언어라는 점입니다. owe는 갚아야 할 것이 있다는 동사예요. 그래서 owe it to yourself는 "당신은 그럴 자격이 있다"보다 한 걸음 더 나갑니다. 자격은 가만히 두어도 사라지지 않지만 빚은 갚아야 끝나거든요. 가르시아가 deserve 대신 이 표현을 고른 이유가 여기 있습니다. 바로 다음 문장이 "필요한 훈련을 받는 걸 미루지 마세요"예요. 위로가 아니라 등을 미는 말입니다.

한국어로 옮길 때도 이 차이가 살아야 합니다. "당신은 잘 살 자격이 있어요"는 deserve 쪽이고, owe it to yourself는 "잘 살아야 마땅합니다" 혹은 "자기 자신한테 그 정도는 해줘야죠" 쪽입니다. 미묘한데 실전에서는 꽤 다르게 들려요. 친구가 지쳐 보일 때 You deserve a break.는 다정한 인정이고, You owe it to yourself to take a break.는 다정한 압박입니다.

마지막으로 대상이 꼭 자기 자신일 필요는 없습니다. We owe it to our users to fix this.처럼 남에게도 씁니다. 이때는 도의적 책임을 말하는 표현이 돼요. 회의에서 "이건 우리가 당연히 해야 할 일이다"를 격식 있게 말하고 싶을 때 아주 유용합니다. 계약상의 의무가 아니라 마음의 빚이라는 결이 있어서, must나 have to보다 훨씬 부드럽게 들려요.

헷갈리기 쉬운 지점

deserve — 자격이 있다는 뜻. 상태입니다. 아무것도 안 해도 자격은 남아요. You deserve this.

owe it to yourself — 자기 자신에게 진 빚. 행동을 요구합니다. 뒤에 반드시 to부정사가 따라와요.

be entitled to — 권리가 있다는 뜻. 법적·제도적 느낌이 강합니다. You're entitled to two weeks of leave.

have a duty to — 의무입니다. 외부에서 부여된 것이고 격식체예요. owe it to는 스스로 느끼는 도리에 가깝습니다.

should — 가장 중립적인 권고. owe it to는 여기에 "그럴 만한 근거가 이미 쌓여 있다"는 전제를 얹은 것입니다.

한 문장으로 정리하면, 권리는 entitled, 자격은 deserve, 마음의 빚은 owe it to입니다.

이 문장의 발음 포인트

긴 문장이지만 뒷부분이 핵심입니다.

owe는 오우입니다. 철자에 w가 있다고 오우워가 되지 않아요. 이중모음 /oʊ/ 하나로 끝납니다. 그리고 owe it이 붙으면서 오윗이 돼요.

owe it to yourself는 통째로 굴러갑니다. it의 /t/가 to를 만나 하나로 합쳐지고, to는 약화돼서 터가 됩니다. 결과적으로 오윗터여셀프처럼 들려요. 여기가 안 들려서 it을 놓치면 구조를 통째로 오해합니다.

fortunate의 강세는 첫 음절입니다. FOR-tu-nate. 그리고 중간의 tu는 튜가 아니라 처에 가깝게 약화돼서 포처넛처럼 들려요. fortune, nature, picture가 전부 같은 패턴입니다.

have survived에서 have는 거의 사라집니다. 헤브가 아니라 əv 하나로 줄어서 앞말에 붙어요. 투어v서바이v드처럼 지나갑니다. 완료부정사는 이렇게 뭉개져서 안 들리는 게 정상이라, 시제는 소리가 아니라 문맥으로 잡아야 합니다.

강세는 FORtunate · SURVIVED · WAR · OWE · SELF · LIVE · WELL 자리입니다. 끊어 읽기는 If you are fortunate enough to have survived war / or any kind of traumatic experience, / you owe it to yourself / to live your life well. 네 덩어리예요.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. owe it to 사람 to 동사원형

   ~에게 …할 의무 · 도리가 있다

   이 틀에서 it은 아무것도 가리키지 않는 가목적어입니다. 진짜 목적어는 뒤의 to부정사예요. 그래서 it을 빼면 문장이 무너집니다 — owe to yourself to live는 틀린 문장입니다. 대상은 자기 자신일 수도 있고 남일 수도 있어요.

   We owe it to the people who trained us to do this properly.

   우리를 가르쳐준 사람들을 생각해서라도 이건 제대로 해야 합니다.

2. owe 사람 무엇

   ~에게 …을 빚지다

   기본형입니다. 돈에도 쓰고 마음의 빚에도 써요. I owe you dinner.는 밥 한 끼 신세를 졌다는 뜻이고, I owe you an apology.는 사과할 게 있다는 뜻입니다. 목적어 두 개가 순서대로 옵니다.

   I owe you an explanation for last week.

   지난주 일은 제가 설명을 드려야죠.

3. owe 무엇 to 사람 · 원인

   ~덕분이다

   순서를 바꾸고 to를 넣으면 뜻이 공로로 옮겨갑니다. 성공이나 결과를 누구 덕으로 돌릴 때 쓰는 격식 있는 표현이에요. 수상 소감에서 자주 들립니다.

   She owes most of her success to that first mentor.

   그 사람이 이룬 것 대부분은 첫 멘토 덕분입니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. You've been on call for three weekends straight — you owe it to yourself to take Monday off.

   세 주말 연속 대기였잖아요. 월요일은 쉬어야 마땅합니다.

2. We owe it to the next team to leave the code readable.

   다음 팀을 생각해서라도 코드는 읽을 수 있게 남겨야 합니다.

3. If you've put five years into this, you owe it to yourself to at least ask for the raise.

   5년을 쏟았다면, 최소한 연봉 인상 얘기는 꺼내볼 자격이 있습니다.

함께 보면 좋은 표현

• ted-find-yourself
• ted-live-up-to
• ted-take-a-long-hard-look