TED로 배우는 영어표현: sacred cow 뜻 — 소가 아니라 성역, 그리고 holy cow와의 차이

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“So I started to wonder what would happen if we challenged some of these sacred cows?”

출처: Learning from dirty jobs | Mike Rowe · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

sacred cow는 직역하면 "신성한 소"입니다. 인도에서 소를 신성하게 여긴다는 대중적인 인식에서 나온 표현이고, 영어에서는 비판이나 의심에서 면제된 생각, 제도, 인물을 가리킵니다. 한국어로는 "성역"이 가장 가깝습니다. 여기까지는 사전에도 있어요. 실제로 이 표현을 쓰려면 알아야 할 건 뜻보다 어떤 동사와 짝을 이루느냐입니다.

로우의 문장이 대표적인 짝을 보여줍니다. challenge some of these sacred cows. sacred cow는 혼자 서 있기보다 challenge, question, take on 같은 "도전하다" 계열 동사와 붙어 나오는 경우가 아주 많습니다. 성역이라는 말 자체가 누군가 그걸 건드리려 할 때 비로소 의미가 생기니까요. 더 과격하게는 kill이나 slaughter를 붙여 소의 비유를 끝까지 밀고 가기도 합니다. kill a sacred cow는 오래된 금기를 과감히 깬다는 뜻이에요.

로우가 이 표현을 고른 이유도 봐둘 만합니다. 그가 뒤집으려는 건 Follow your passion과 Safety first예요. 둘 다 너무 옳게 들려서 아무도 반박하지 않는 말들이죠. 그는 이런 말들을 회의실 벽에 걸린 명언 액자에 비유하기도 합니다. sacred cow는 바로 이렇게 "옳아서"가 아니라 "아무도 의심하지 않아서" 살아남은 생각을 가리키는 말입니다. 틀렸다는 뜻이 아니라, 검증받은 적이 없다는 뜻에 가까워요.

그래서 이 표현은 비즈니스 영어에서 자주 쓰입니다. 조직마다 "원래 이렇게 해왔으니까" 유지되는 회의, 절차, 예산이 있죠. 그런 것을 짚어낼 때 sacred cow가 딱 맞습니다. 다만 상대가 아끼는 걸 성역이라고 부르는 건 꽤 도발적이라, 회의에서 쓸 때는 one of our sacred cows처럼 "우리"를 넣어 자기도 포함시키면 부드러워집니다.

헷갈리기 쉬운 지점

sacred cow vs holy cow — 생김새만 비슷하고 완전히 다른 말입니다. holy cow는 "세상에!", "맙소사!" 같은 감탄사예요. Holy cow, look at that line! 명사로 쓰이는 건 sacred cow뿐입니다.

sacred cow vs taboo — taboo는 말하거나 하면 안 되는 금기 전반입니다. sacred cow는 그중에서도 "비판하면 안 되는 대상"에 초점이 있어요. 죽음 이야기는 taboo, 창업자의 원칙은 sacred cow.

sacred cow vs conventional wisdom — conventional wisdom은 "사람들이 흔히 믿는 통념"이고, sacred cow는 그 통념 중에서도 건드리면 반발이 오는 것입니다. 통념은 그냥 틀릴 수 있지만, 성역은 틀렸다고 말하기가 어려워요.

복수형 sacred cows — 한 조직에 성역이 여러 개인 경우가 많아서 복수형으로 자주 씁니다. 로우도 some of these sacred cows라고 했습니다.

이 문장의 발음 포인트

started to는 t가 겹칩니다. started의 -ed와 to가 붙어 스타리드투보다 스타릿터처럼 빠르게 넘어갑니다. 미국식이라 가운데 t가 굴러가요.

what would happen은 t와 w가 부딪힙니다. 워러드해픈처럼 what의 t가 굴러가 would에 붙습니다. would의 d도 거의 터지지 않아요.

sacred cows는 두 단어 모두 힘이 들어갑니다. SAcred의 첫 음절에 강세가 오고 /ˈseɪkrɪd/, 세이크리드입니다. 새크리드로 짧게 발음하면 안 됩니다. cows는 /kaʊz/로 끝이 /z/입니다.

강세는 WONder · HAPpen · CHALlenged · SAcred COWS입니다. 끊어 읽기는 So I started to wonder / what would happen / if we challenged some of these sacred cows?

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. challenge / question / take on + sacred cows

   성역에 도전하다, 통념을 의심하다

   sacred cow는 혼자보다 동사와 짝으로 자주 나옵니다. challenge와 question이 가장 흔하고, 조직 개혁 이야기에서 특히 많이 씁니다.

   Good leaders question even their own sacred cows.

   좋은 리더는 자기가 떠받들던 생각까지 의심합니다.

2. kill / slaughter + a sacred cow

   성역을 깨다, 금기를 없애다

   소의 비유를 끝까지 밀고 가는 강한 표현입니다. 오래된 관행을 과감히 없앨 때 씁니다. 과격하게 들릴 수 있어서 글에서는 효과가 크고, 말로는 농담조로 쓰입니다.

   It's time to kill a few sacred cows in our hiring process.

   우리 채용 과정의 성역 몇 개는 이제 깰 때가 됐어요.

3. 무엇 + is a sacred cow (in ~)

   ~은 (…에서) 건드릴 수 없는 성역이다

   어떤 제도나 예산이 비판에서 면제돼 있다고 말할 때 씁니다. 정치·조직 이야기에서 자주 나옵니다.

   The founder's original design is still a sacred cow in that company.

   그 회사에서 창업자의 초기 디자인은 아직도 건드릴 수 없는 성역이에요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. Every team has a few sacred cows that nobody dares to question.

   어느 팀에나 아무도 감히 건드리지 못하는 성역이 몇 개씩 있죠.

2. The weekly all-hands meeting had become a sacred cow, even though no one found it useful.

   아무도 쓸모 있다고 생각하지 않는데도 주간 전체 회의는 성역이 돼 있었어요.

3. If we want real change, we'll have to challenge some sacred cows.

   진짜 변화를 원한다면 성역 몇 개는 건드려야 할 거예요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-conventional-wisdom
• ted-do-away-with
• ted-red-flag