TED로 배우는 영어표현: do away with 뜻 — 버리는 게 아니라 폐지하는 것

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“We've done away with the caste system, we are now in a system where anyone can rise to any position they please.”

출처: A kinder, gentler philosophy of success | Alain de Botton · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

do away with를 "없애다, 버리다"로 외우면 쓸 곳이 너무 넓어집니다. 실제 영어에서 이 표현은 아무거나 없앨 때 쓰지 않아요. 드 보통의 목적어를 보세요. 카스트 제도입니다. do away with가 가장 자연스럽게 붙는 건 제도, 규칙, 관행, 절차처럼 사회나 조직이 오랫동안 유지해 온 틀이에요. 낡은 운동화나 방 안의 잡동사니를 do away with한다고 하면 어색하고, 그건 get rid of나 throw out의 몫입니다.

그래서 do away with는 "버리다"보다 "폐지하다"에 가깝습니다. 다만 abolish처럼 딱딱하지는 않아요. abolish는 노예제, 사형제처럼 법적 폐지를 말할 때 주로 쓰는 공식적인 동사이고, do away with는 같은 의미를 대화체로 풀어놓은 말입니다. 드 보통이 강연에서 abolished the caste system 대신 done away with를 고른 것도 그래서예요. 무게는 유지하면서 말투는 부드럽습니다.

현재완료 We've done away with도 눈여겨볼 만합니다. 이 표현은 "이미 없앴고 지금은 없는 상태"를 말할 때 현재완료나 수동태로 자주 나옵니다. 폐지는 한 번의 사건이지만 그 결과는 계속 이어지니까요. 수동태로 바꾸면 The caste system has been done away with가 되는데, 전치사 with가 문장 끝에 덩그러니 남는 게 이 표현의 특징입니다. 틀린 게 아니니 당황하지 마세요.

드 보통이 이 문장을 쓴 방식도 기억할 만합니다. 그는 카스트 제도를 없앤 걸 진보로 인정하면서, 바로 그 진보가 새로운 불안을 만든다고 말해요. 누구나 올라갈 수 있다면 못 올라간 건 내 탓이 되니까요. do away with는 무언가를 치워버리는 말이지만, 치운 자리에 무엇이 들어서는지까지 봐야 하는 표현이기도 합니다.

헷갈리기 쉬운 지점

do away with vs get rid of — get rid of는 범위가 넓습니다. 물건, 사람, 감기, 습관 무엇이든 됩니다. I need to get rid of these old clothes. do away with는 제도나 관행 쪽으로 좁습니다. 옷을 do away with하지는 않아요.

do away with vs abolish — abolish는 법·제도의 공식 폐지입니다. abolish the death penalty. 뉴스와 법률 문서의 단어예요. do away with는 같은 뜻을 말로 할 때 씁니다.

do away with vs eliminate — eliminate는 "제거하다"로, 오류나 낭비, 위험 요소처럼 줄여야 할 대상에 잘 붙습니다. 제도를 없앤다는 뉘앙스는 do away with가 더 선명합니다.

옛날식 do away with someone — 사람을 목적어로 두면 "없애 버리다", 즉 죽인다는 완곡한 뜻이 됩니다. 추리소설에서나 볼 법한 쓰임이라 일상에서는 피하는 게 좋아요.

이 문장의 발음 포인트

We've done away with는 세 단어가 흘러갑니다. done의 /n/이 away의 모음으로 넘어가 더너웨이처럼 들리고, with는 /wɪð/가 약해져 거의 윗만 남습니다.

caste system은 t가 사라집니다. caste의 끝 /t/와 system의 /s/가 만나면서 t가 탈락해 캐스시스템처럼 들립니다. 영국식이라 caste의 a가 카에 가깝게 소리 납니다.

any position they please는 please에 힘이 실립니다. 문장 끝에서 "마음대로"라는 뜻을 싣는 단어라 드 보통도 여기를 길게 끌어요.

강세는 DONE aWAY · CASTE · RISE · ANy poSItion · PLEASE입니다. 끊어 읽기는 청크 그대로 세 덩어리입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. do away with + 제도 · 규칙 · 관행 · 절차

   ~을 폐지하다, 없애다

   오래 유지돼 온 틀을 없앨 때 씁니다. 회사에서 불필요한 결재 단계나 복장 규정을 없앴다고 말할 때 자연스럽습니다.

   The company did away with its strict dress code last year.

   그 회사는 작년에 엄격한 복장 규정을 없앴어요.

2. We've done away with ~ / ~ has been done away with

   (이미) ~을 없앴다

   현재완료나 수동태로 자주 나옵니다. 폐지된 상태가 지금까지 이어진다는 걸 강조할 때 편해요. 수동태에서는 with가 끝에 남는다는 점을 기억하세요.

   Paper tickets have been done away with at most stations.

   대부분의 역에서 종이 승차권은 없어졌습니다.

3. do away with the need for ~

   ~할 필요를 없애다

   새 기술이나 방법이 기존 수고를 불필요하게 만들 때 쓰는 틀입니다. 제품 소개나 기획서에서 자주 봅니다.

   The new app does away with the need for manual data entry.

   새 앱 덕분에 데이터를 일일이 입력할 필요가 없어졌습니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. I wish they'd do away with these pointless weekly reports.

   이 쓸데없는 주간 보고 좀 없애줬으면 좋겠어요.

2. Many schools have done away with uniforms in recent years.

   최근 몇 년 사이 교복을 없앤 학교가 많습니다.

3. Let's do away with the formalities and get straight to the point.

   격식은 생략하고 바로 본론으로 들어가죠.

함께 보면 좋은 표현

• ted-conventional-wisdom
• ted-sacred-cow
• ted-go-out-the-window