TED로 배우는 영어표현: set the tone 뜻 — 분위기는 누가 정하는가

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“The only variable are the conditions inside the organization, and that's where leadership matters, because it's the leader that sets the tone.”

출처: Why good leaders make you feel safe | Simon Sinek | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

set the tone은 "분위기를 조성하다"로 알려져 있습니다. 틀린 번역은 아닌데 이렇게만 외우면 이 표현이 어디에 붙는지가 안 보여요. set the tone에는 시간의 방향이 들어 있습니다. 무언가가 시작되기 전에, 혹은 시작하는 순간에, 그 뒤에 이어질 것들의 분위기를 미리 정한다는 뜻이에요. 그래서 첫 발언, 첫 주, 첫 이메일, 오프닝 곡처럼 앞자리에 있는 것이 주어로 자주 옵니다.

tone이 소리의 높낮이와 음색을 가리키는 말이라는 걸 떠올리면 그림이 잡힙니다. 연주를 시작하기 전에 기준음을 먼저 잡으면 나머지 악기가 거기에 맞추죠. set the tone for the meeting이라고 하면 회의에서 나올 말들이 그 기준에 맞춰진다는 뜻이 됩니다. 그래서 for 뒤에는 늘 다가올 일이 옵니다.

두 번째로 알아둘 것은 누가 정하느냐입니다. 분위기는 여러 사람이 같이 만들지만, set the tone의 주어는 대개 그 자리에서 가장 영향력이 큰 사람이나 첫 행동입니다. 사이넥의 문장이 바로 그 점을 강조 구문으로 밀어붙여요. it's the leader that sets the tone. 다른 누구도 아니고 리더가 정한다는 말입니다. 사람이 원래 좋아서가 아니라 환경이 사람을 그렇게 만든다는 이 강연의 논지가 이 한 문장에 모여 있습니다.

사이넥의 문장은 문법적으로 완벽하지는 않습니다. The only variable are에서 is가 맞지만, 뒤에 오는 복수 conditions에 끌려 are가 나왔어요. 강연처럼 즉석에서 말하는 영어에서는 흔한 일입니다. 따라 할 필요는 없지만, 들을 때 이런 흔들림이 있다는 걸 알면 덜 당황합니다.

헷갈리기 쉬운 지점

set the tone — 감정적 분위기와 태도의 기준을 정하다. The CEO's email set a positive tone.

set the stage — 어떤 일이 일어날 여건이나 발판을 마련하다. 분위기보다 조건에 가깝습니다. These reforms set the stage for growth.

set the pace — 속도나 수준의 기준을 정하다. 경쟁과 선두의 느낌이 있습니다. Their team set the pace for the industry.

set the mood — 주로 조명·음악처럼 공간의 감각적 분위기를 만드는 것. 업무보다는 사적인 자리에 씁니다. Candles help set the mood.

lower the tone — 품위나 수준을 떨어뜨리다. 영국식 표현이고 농담조로 자주 씁니다. Sorry to lower the tone, but...

정리하면, 태도는 tone, 여건은 stage, 속도는 pace, 공간의 감각은 mood입니다.

이 문장의 발음 포인트

10초 가까운 긴 문장이라 세 호흡으로 나눕니다.

that's where는 한 덩어리. that's의 /s/가 where로 바로 붙어 댓췌어처럼 들리기도 합니다. 이 절에서는 WHERE보다 LEADership 쪽에 힘이 갑니다.

it's the leader that은 강조 구문이라 LEADER에 힘이 몰립니다. it's the는 잇써 정도로 약하게, 뒤의 that도 댓이 아니라 덧에 가깝게 흘립니다.

sets the tone은 s와 th가 부딪힙니다. sets의 /ts/ 다음 the의 /ð/로 넘어갈 때 혀끝을 이 사이로 옮겨야 해요. 빠르게 말할 때는 원어민도 이 자리의 th를 약하게 냅니다.

강세는 ONly · VARiable · conDItions · ORganization · LEADership · MATters · LEADer · TONE.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. set the tone for 다가올 일

   ~의 분위기를 미리 정하다

   for 뒤에는 앞으로 이어질 것이 옵니다. 회의, 한 해, 협상, 관계처럼요. 첫 발언, 첫 주, 첫 이메일처럼 시작점에 있는 것이 주어로 자주 옵니다.

   Your first week will set the tone for the rest of the year.

   첫 주가 한 해 전체의 분위기를 정할 거예요.

2. It's 누구 / 무엇 that 동사

   ~하는 건 바로 [누구 / 무엇]이다

   누가 또는 무엇이 그 일을 하는지 강조하는 분열문입니다. It's the leader that sets the tone은 The leader sets the tone보다 다른 것이 아니라는 대비가 강해요. 사람이 오면 that 대신 who를 쓰기도 합니다.

   It's the small details that make a product feel finished.

   제품이 완성돼 보이게 만드는 건 결국 작은 디테일이에요.

3. set the tone / set the stage / set the pace

   분위기 / 판 / 속도를 정하다

   셋 다 앞으로 올 일의 조건을 먼저 정한다는 그림입니다. tone은 감정적 분위기와 태도, stage는 일이 벌어질 여건과 준비, pace는 속도와 기준입니다.

   The new policy sets the stage for a merger next year.

   새 정책이 내년 합병의 발판을 마련합니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. The way you open a meeting sets the tone for the whole discussion.

   회의를 어떻게 여느냐가 논의 전체의 분위기를 정해요.

2. In a small team, the manager's mood really sets the tone.

   작은 팀에서는 매니저 기분이 그대로 팀 분위기가 돼요.

3. His opening joke set a relaxed tone for the interview.

   그가 처음에 던진 농담 덕분에 면접 분위기가 편안해졌어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-vision-comes-to-life
• ted-leaders-eat-last
• ted-stand-for