TED로 배우는 영어표현: stand for 뜻 — 약자를 묻는 stand for와 신념의 stand for

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“So what do they stand for?”

출처: How to Speak So That People Want to Listen | Julian Treasure | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

stand for는 뜻이 세 개인데 서로 별로 안 닮았습니다. 그래서 하나만 알고 있으면 나머지 둘을 만났을 때 문장이 통째로 어긋나요. 다행히 셋을 가르는 기준은 아주 단순합니다. 주어가 무엇이냐를 보면 됩니다.

주어가 글자나 기호면 첫 번째 뜻입니다. 그 글자가 어떤 단어를 대신하고 있느냐는 말이에요. 트레저의 문장이 여기 해당합니다. H·A·I·L 네 글자가 각각 honesty, authenticity, integrity, love를 대신하고 있죠. 약어를 처음 들었을 때 What does it stand for?라고 물으면 됩니다.

주어가 사람이나 조직이면 두 번째 뜻입니다. 무엇을 지지하고 표방하느냐가 되죠. Know what you stand for. 자기가 무엇을 중시하는 사람인지 알라는 말입니다. 여기서 재미있는 건 두 뜻이 실은 같은 그림에서 나왔다는 점이에요. 둘 다 A가 B의 자리에 서 있다는 구조입니다. 글자가 단어의 자리에 서 있거나, 사람이 어떤 가치의 자리에 서 있거나요.

그런데 부정문이 되면 이야기가 완전히 달라집니다. I won't stand for it은 그것을 지지하지 않겠다는 뜻이 아니라 참지 않겠다는 뜻이에요. 이건 앞의 둘과 계보가 다른 관용구라 따로 외워야 합니다. 형태가 똑같아서 특히 위험해요. 부정문에 stand for가 나오면 거의 항상 이 뜻이라고 보면 됩니다.

헷갈리기 쉬운 지점

represent — 대표하거나 대리한다는 뜻입니다. 사람이 조직을 대표할 때, 변호사가 의뢰인을 대리할 때 씁니다. She represents the company abroad. 약자를 풀 때는 어울리지 않아요.

mean — 의미가 무엇이냐는 가장 넓은 말입니다. 약자에도 쓸 수 있지만, 글자 하나하나가 단어를 대신하는 구조를 콕 집어주지는 못합니다.

symbolize — 상징한다는 뜻이고 추상적입니다. 비둘기가 평화를 상징하는 것처럼요. 약어에는 쓰지 않습니다.

stand up for — up 하나가 들어가면 뜻이 바뀝니다. 편들어 주다, 나서서 지켜주다예요. He stood up for me in the meeting. stand for와 혼동하기 아주 쉬우니 up의 유무를 꼭 보세요.

stand by — 곁을 지킨다는 뜻입니다. I stand by my decision. 자기 말을 철회하지 않겠다는 뜻으로도 씁니다.

한 문장으로 정리하면, 약자는 stand for, 편들기는 stand up for, 참지 않겠다는 won't stand for입니다.

이 문장의 발음 포인트

여섯 단어짜리 짧은 질문인데 한국인이 놓치는 자리가 두 군데 있습니다.

stand for에서 d는 거의 사라집니다. 이게 핵심이에요. d와 f가 부딪히면 d가 터지지 않고 넘어갑니다. 스탠드 포가 아니라 스탠포에 가깝게 들려요. 또박또박 d를 내면 오히려 부자연스럽습니다.

for는 약하게 지나갑니다. 강세를 받지 않아서 포어가 아니라 퍼에 가깝습니다. 다만 문장 끝이라 살짝 길어지긴 해요. 트레저는 영국식이라 여기서 r을 굴리지 않고 퍼로 끝냅니다. 미국식이면 r이 살아 퍼r가 됩니다.

what do they가 뭉갭니다. 왓 두 데이가 아니라 와루데이에 가깝게 지나갑니다. what의 t가 모음 사이에서 부드러워지고, do는 거의 사라져요.

강세는 WHAT · STAND 두 군데에 걸립니다. 질문이지만 끝을 크게 올리지 않고 살짝만 올리는 게 자연스러워요. 청중에게 진짜 답을 요구하는 게 아니라 곧 자기가 답할 질문이기 때문입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. What does 약어 stand for?

   그 약자는 무슨 뜻인가요?

   약어의 뜻을 묻는 정해진 표현입니다. 회사명, 부서명, 기술 용어를 처음 들었을 때 그대로 쓰면 돼요. 이 자리에 mean을 넣어도 통하긴 하지만, 글자 하나하나가 단어를 대신하는 경우에는 stand for가 훨씬 정확합니다.

   What does "API" stand for?

   API가 무엇의 약자인가요?

2. 사람 · 브랜드 stands for 가치

   ~을 표방하다 · ~을 지지하는 존재다

   두 번째 뜻입니다. 이때는 글자가 아니라 사람이나 조직이 주어예요. 그 사람이 무엇을 중요하게 여기는지, 브랜드가 무엇을 내세우는지 말할 때 씁니다. 채용 면접과 브랜드 소개문에 아주 자주 나옵니다.

   This company stands for transparency above everything else.

   이 회사는 무엇보다 투명성을 내세웁니다.

3. 주어 won't stand for it / 행위

   ~을 용납하지 않겠다

   세 번째 뜻인데 앞의 둘과 완전히 다릅니다. 반드시 부정문으로만 쓰이고 뜻은 참지 않겠다예요. 형태가 같아서 헷갈리기 쉬우니 부정문이면 이쪽이라고 기억해두세요. 상당히 단호한 말이라 가볍게 쓰면 안 됩니다.

   We won't stand for that kind of behavior here.

   여기서 그런 행동은 용납하지 않습니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. I still have no idea what the "R" in their logo stands for.

   저 로고의 R이 무슨 약자인지 아직도 모르겠어요.

2. Ask yourself what you stand for before you write the cover letter.

   자기소개서를 쓰기 전에 자기가 무엇을 중시하는 사람인지부터 정리해 보세요.

3. She made it clear she wouldn't stand for being talked over.

   그 사람은 말이 잘리는 걸 참지 않겠다고 분명히 했어요.

4. In our team, "DoD" stands for "definition of done."

   우리 팀에서 DoD는 완료의 정의를 뜻합니다.

함께 보면 좋은 표현

• ted-way-to-put-it
• ted-conventional-wisdom
• ted-boil-down-to