TED로 배우는 영어표현: put it 뜻 — 원어민은 '표현하다'를 이 동사로 씁니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“A friend of mine described it as standing in your own truth, which I think is a lovely way to put it.”

출처: How to Speak So That People Want to Listen | Julian Treasure | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

put은 놓다입니다. Put it on the table. 그런데 원어민은 말하기에도 이 동사를 씁니다. That's a good way to put it. 놓는 것과 말하는 것이 무슨 상관일까요. 영어는 말을 어떤 모양으로 빚어 어딘가에 내려놓는 것으로 봅니다. 같은 내용이라도 어떻게 놓느냐에 따라 달라진다는 감각이죠. 그래서 put이 말하기 동사가 되면 내용이 아니라 형식을 가리킵니다.

이 구분이 say와의 차이를 만듭니다. say는 무엇을 말했는지에 관심이 있어요. What did he say? 내용을 묻는 겁니다. 반면 put은 어떻게 말했는지에 관심이 있습니다. How did he put it? 표현을 묻는 거예요. 그래서 상대의 말솜씨를 칭찬할 때 That's a good way to say it이라고 하면 살짝 어긋납니다. 칭찬하려는 게 내용이 아니라 표현이라면 put이 맞아요.

트레저의 문장이 이 점을 그대로 보여줍니다. 친구가 진정성을 "자기 자신의 진실 위에 서 있는 것"이라고 표현했고, 트레저는 그걸 a lovely way to put it이라고 칭찬해요. 친구의 생각이 옳다고 말한 게 아니라 그 문장이 근사하다고 말한 겁니다. 그리고 이 강연 자체가 무엇을 말하느냐가 아니라 어떻게 말하느냐에 관한 이야기라, 이 동사 선택이 주제와 맞물립니다.

실전에서 가장 쓸모 있는 형태는 문장 앞에 붙이는 to put it ~ 입니다. to put it simply는 쉽게 말하면, to put it bluntly는 돌려 말하지 않고, to put it another way는 다르게 말하면이에요. 특히 to put it mildly를 기억해두세요. 좋게 말해서 이 정도라는 뜻이라, 뒤에 오는 말이 실제보다 훨씬 순화된 것임을 알리는 신호입니다. The meeting was, to put it mildly, unproductive. 실제로는 재앙이었다는 뜻이죠.

헷갈리기 쉬운 지점

say — 내용입니다. 무엇을 말했느냐에 답해요. 가장 넓고 중립적입니다. He said he was tired.

put — 방식입니다. 어떻게 말했느냐에 답해요. 표현의 모양을 평가하거나 고를 때 씁니다. Let me put it another way.

express — 감정이나 생각을 밖으로 드러내는 것입니다. 격식이 있고 목적어가 대개 추상명사예요. She expressed her concerns. 표현이 근사하다는 칭찬에는 잘 안 붙습니다.

phrase (동사) — 문구를 고른다는 뜻으로 put과 아주 가깝습니다. 다만 좀 더 문어적이고 신중한 어감이에요. Let me phrase that more carefully.

word (동사) — 문서나 편지의 문구를 다듬을 때 씁니다. The email was carefully worded.

한 문장으로 정리하면, 내용은 say, 말하는 방식은 put, 문서의 문구는 word입니다.

이 문장의 발음 포인트

put it은 아주 짧은데 한국인 귀에 가장 안 들리는 조합 중 하나입니다.

put it은 한 덩어리입니다. put의 t가 모음 사이에 끼면서 미국식에서는 ㄹ에 가까워집니다. 풋 잇이 아니라 푸릿처럼 들려요. 트레저는 영국식이라 t를 좀 더 살려 푸팃에 가깝게 냅니다. 어느 쪽이든 두 단어를 끊지 않는다는 점은 같아요.

way to put it 전체가 이어집니다. 웨이 투 풋 잇이 아니라 웨이러푸릿에 가깝게 굴러갑니다. to의 t도 앞말에 붙어 약해지고, 모음은 거의 사라져요. 이 네 단어가 한 호흡에 지나가기 때문에 아는 표현인데도 못 잡아내는 경우가 많습니다.

lovely의 v를 놓치지 마세요. 윗니가 아랫입술에 닿는 소리입니다. b로 내면 다른 단어가 돼요. 그리고 영국식이라 첫 모음이 러보다 라에 가깝게 들립니다.

강세는 LOVEly · PUT 두 군데입니다. 끊어 읽기는 위 청크 그대로 세 덩어리이고, which I think is 는 힘을 빼고 빠르게 지나간 뒤 마지막 덩어리에 무게를 싣는 것이 이 문장의 리듬입니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. a good · nice · lovely · better way to put it

   그거 표현 참 잘했다 · 그렇게 말하니 낫다

   상대의 말솜씨를 칭찬하거나, 더 나은 표현을 제안할 때 씁니다. 대화에서 아주 자연스러운 맞장구예요. 내용에 동의한다는 말이 아니라 **표현이 적절하다**는 말이라는 점이 중요합니다.

   "It's not a bug, it's an undocumented feature." "That's one way to put it."

   "버그가 아니라 문서화 안 된 기능이죠." "그렇게 말할 수도 있겠네요."

2. To put it simply · bluntly · another way · mildly, ...

   쉽게 말하면 · 대놓고 말하면 · 다르게 말하면

   문장 맨 앞에 붙여 앞으로 할 말의 방식을 미리 알려주는 장치입니다. 발표와 글에서 아주 유용해요. 특히 to put it mildly는 뒤에 오는 말이 실제보다 순화된 것이라는 신호라, 영어 특유의 절제된 비꼬기에 자주 쓰입니다.

   To put it bluntly, the plan will not survive contact with the budget.

   대놓고 말하면, 그 계획은 예산 앞에서 살아남지 못합니다.

3. as 사람 put(s) it

   ~의 표현을 빌리자면

   남의 말을 인용할 때 씁니다. said보다 세련되고, 그 사람의 표현 자체가 좋아서 가져온다는 뉘앙스가 붙어요. 과거의 인용이면 put, 지금도 유효한 말이면 puts를 씁니다. 형태가 바뀌지 않아 과거형인지 알아채기 어려우니 주의하세요.

   As my grandmother put it, you cannot rush a slow pot.

   할머니 표현을 빌리자면, 느린 냄비는 재촉해도 소용없습니다.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. I wouldn't have said it that way, but that's a fair way to put it.

   저라면 그렇게 말하진 않았겠지만, 그렇게 표현하는 것도 타당하네요.

2. To put it simply, we ran out of time, not out of ideas.

   쉽게 말하면, 아이디어가 아니라 시간이 부족했던 겁니다.

3. The review was, to put it mildly, not enthusiastic.

   그 평가는, 좋게 말해도, 열광적이진 않았습니다.

4. How should I put this — the design is technically finished.

   이걸 뭐라고 해야 하나, 디자인은 기술적으로는 끝났습니다.

함께 보면 좋은 표현

• ted-stand-for
• ted-boil-down-to
• ted-when-it-comes-to