한 번 미끄러지면 계속 굴러떨어지는 비탈 · 중급

TED로 배우는 영어표현: slippery slope 뜻 — 논리학 용어이기도 합니다

실제로 쓰이는 장면

“And if we can teach listening in our schools, we can take our listening off that slippery slope to that dangerous, scary world that I talked about, and move it to a place where everybody is consciously listening all the time, or at least capable of doing it.”

출처: 5 ways to listen better | Julian Treasure | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

우리는 듣기를 잃어가고 있다 — 학교에서 듣기를 가르쳐야 하는 이유

줄리언 트레저가 듣기를 주제로 한 TED 강연입니다. 소통 시간의 60%를 듣는 데 쓰면서 25%만 기억한다는 숫자로 시작해, 녹음 기술의 발명과 소음으로 가득한 세상이 어떻게 우리의 듣기를 망가뜨렸는지 짚어요. 헤드폰이 공용 음향 공간을 개인 거품으로 쪼갠다는 대목, 대화가 개인 방송으로 대체되고 있다는 대목이 이어집니다. 인용한 구간은 마지막, 다섯 가지 연습을 다 제안한 뒤 학교 교육으로 판을 키우는 자리입니다.

TED · 20117:50난이도 중 · 영국식 발음. 긴 문장이지만 접속사로 또렷하게 끊어 읽어 구조가 잘 보입니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그리고 우리가 학교에서 듣기를 가르칠 수 있다면, 우리의 듣기를 제가 말씀드린 그 위험하고 무서운 세상으로 이어지는 미끄러운 비탈에서 끌어내, 모두가 늘 의식적으로 듣는, 적어도 그럴 수 있는 곳으로 옮겨 놓을 수 있습니다.

1
And if we can teach listening in our schools,
그리고 우리가 학교에서 듣기를 가르칠 수 있다면,
앞 문장에서 왜 안 가르치냐고 물은 것을 받아 조건절로 바꿉니다
2
we can take our listening off that slippery slope
우리의 듣기를 그 미끄러운 비탈에서 끌어내어
take A off B — B에서 A를 떼어내다. off가 방향을 뒤집는 핵심입니다
3
to that dangerous, scary world that I talked about,
제가 말씀드린 그 위험하고 무서운 세상으로 이어지는,
slope를 꾸밉니다. 비탈이 어디로 이어지는지를 to가 지정해요
4
and move it to a place
그리고 그것을 어떤 곳으로 옮겨서
take ... off와 짝을 이루는 두 번째 동사. 빼내고 옮긴다는 두 동작입니다
5
where everybody is consciously listening all the time,
모두가 늘 의식적으로 듣고 있는,
place를 받는 관계부사 where입니다
6
or at least capable of doing it.
적어도 그럴 수 있는 곳으로요.
한발 물러서는 마무리. 이상론으로 들리지 않게 수위를 낮춥니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 줄리언 트레저 · 음향 컨설턴트, The Sound Agency 설립자
어디서: TED 무대
언제: 강연 7분 6초 지점, 결론부
무엇을 하려고: 개인 연습 다섯 가지로 끝내지 않고 학교 교육이라는 구조적 해법으로 판을 키우면서, 앞에서 그려 둔 무서운 세상과 대비시키는 자리

이 문장이 성립하려면 앞에서 세워 둔 그림이 있어야 합니다. 트레저는 강연 중반에 듣지 않는 세상이 어떤 곳인지 묘사했어요. 아무도 서로를 듣지 않고, 미디어는 소리를 질러야 주목을 받고, 조용하고 미묘한 것에는 아무도 귀를 기울이지 않는 곳이라고요. 그걸 `a very scary place indeed`라고 불렀습니다.

그리고 이 문장에서 그 그림을 다시 불러옵니다. `that dangerous, scary world that I talked about` — that을 두 번 써서 앞에서 말한 바로 그것임을 가리켜요. 그 세상이 비탈의 아래쪽 끝입니다. 지금 우리가 그 비탈 위에 있고, 미끄러지는 중이라는 거죠.

표현 쪽에서 볼 것은 전치사입니다. slippery slope는 거의 항상 방향을 나타내는 말과 붙어 다녀요. 어디로 이어지는 비탈인지는 to로, 그 비탈 위에 있다는 것은 on으로 씁니다. 그런데 트레저는 off를 씁니다 — `take our listening off that slippery slope`. 비탈에서 끌어낸다는 뜻이에요. 사전에는 거의 안 나오는 쓰임인데, 비탈이라는 그림을 제대로 이해하고 있으면 자연스럽게 만들어지는 형태입니다.

해설

slippery slope를 한국어로 옮기면 "미끄러운 비탈길"이고, 사전은 대개 거기서 멈춥니다. 상위 검색 결과들도 뜻풀이와 마약이나 도박 같은 예시 한둘로 끝나요. 그런데 이 표현을 실제로 쓰려면 두 가지를 더 알아야 합니다.

첫째, 전치사가 뜻의 절반입니다. slippery slope는 혼자 쓰이는 일이 거의 없어요. 어디로 이어지는 비탈인지 말하려면 to를 붙이고, 이미 그 위에 있다는 상태는 on으로 씁니다. 접어드는 동작은 go down이나 start down이고요. 사전은 명사만 보여주기 때문에 학습자가 It is slippery slope. 같은 형태로 쓰다가 어색해집니다. 관사 a도 필수예요. 그리고 트레저처럼 거기서 빠져나오는 걸 말하려면 off를 씁니다. take our listening off that slippery slope — 비탈에서 떼어낸다는 그림이 off 하나에 다 들어 있어요. 이 방향 감각이 있으면 사전에 없는 형태도 스스로 만들어 쓸 수 있습니다.

둘째, 논리학 용어로서의 뜻이 따로 있습니다. 이쪽을 다루는 한국어 글은 드문데, 영어권 글에서는 오히려 이 뜻으로 더 자주 만납니다. slippery slope argument는 A를 허용하면 B가 되고 결국 Z까지 간다는 식의 논증이에요. 그 연쇄가 실제로 이어진다는 근거가 없으면 slippery slope fallacy, 미끄러운 비탈길 오류가 됩니다. 사설, 법률 토론, 학술 글에서 That's a slippery slope라는 말이 나오면 대개 비유가 아니라 "당신 논증에 비약이 있다"는 지적이에요. 이걸 모르고 비탈 그림으로만 읽으면 문장이 통째로 어긋납니다.

셋째, 방향이 고정돼 있습니다. 비탈 아래에는 반드시 나쁜 것이 있어야 해요. a slippery slope to success 같은 문장은 성립하지 않습니다. 좋은 쪽으로 굴러가는 연쇄를 말하고 싶으면 snowball effect나 virtuous cycle로 가야 합니다. 이 점에서 slippery slope는 방향이 박혀 있는 표현이에요.

마지막으로 어감입니다. 이 표현에는 "한 걸음은 별것 아니었다"는 전제가 깔려 있습니다. 처음부터 큰 잘못이었다면 비탈이 아니라 그냥 추락이에요. 작고 정당해 보이는 첫걸음이 다음 걸음을 불러온다는 구조가 있을 때만 이 말이 맞습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

slippery slope — 작은 한 걸음이 연쇄를 부르는 비탈. 전치사와 한 세트로 씁니다. 논증을 가리키는 별도의 뜻도 있어요.

downward spiral — 이미 돌면서 가라앉는 중입니다. 첫걸음이 작았다는 전제가 없고, 악화가 스스로를 가속한다는 쪽이에요. a downward spiral of debt.

a vicious cycle — 원인과 결과가 서로를 먹여 살리는 고리입니다. 비탈처럼 한 방향이 아니라 돌고 돕니다.

the point of no return — 되돌릴 수 없게 된 지점 하나를 가리킵니다. 과정이 아니라 한 점이에요.

rock bottom — 비탈의 맨 아래 바닥입니다. 과정이 끝난 상태죠.

정리하면, 굴러가는 과정은 slippery slope, 돌면서 가라앉으면 downward spiral, 서로 물고 물면 vicious cycle, 못 돌아오는 지점은 point of no return, 바닥은 rock bottom입니다.

이 문장의 발음 포인트

긴 문장이라 끊어 읽기가 전부입니다. 트레저는 접속사마다 또렷하게 쉬어요.

slippery slope는 /p/가 두 번 나옵니다. slippery의 /p/와 slope의 /p/인데, slippery의 끝 -y와 slope의 /sl/이 만나면서 두 단어가 붙어 슬리퍼리슬로웁으로 굴러갑니다. 두 단어 다 /sl/로 시작한다는 점이 이 표현을 기억하기 좋게 만들어요. 미끄러지는 소리처럼 들리게 설계된 말입니다.

take ... off that에서 /f/와 /ð/가 부딪힙니다. off that이 오f댓으로 이어지는데, 여기서 that의 th를 /d/로 내면 offdat이 됩니다. 혀끝이 윗니에 닿아야 해요. 이 문장에서 that이 세 번 나오는데 세 번 다 같은 문제가 걸립니다.

consciously는 음절을 세어 두세요. CON-shus-ly 세 음절입니다. 네 음절로 늘려 컨셔스리처럼 읽기 쉬운데, 가운데는 셔스 하나로 뭉칩니다. 강세는 맨 앞 CON입니다.

capable of doing it은 통째로 붙습니다. capable의 끝 /l/과 of가 이어지고, doing it도 두잉잇이 아니라 두이닛으로 붙어요. 문장 마지막이라 속도가 빨라지는 자리입니다.

강세는 TEACH · SCHOOLS · OFF · SLIPpery SLOPE · DANgerous · SCARy · MOVE · CONsciously 입니다. 끊어 읽기는 위 청크 여섯 덩어리 그대로 가면 됩니다.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

a slippery slope to 나쁜 결과
~로 이어지는 미끄러운 비탈
비탈의 끝에 무엇이 있는지를 to로 지정하는 기본형입니다. 결과 자리에는 반드시 나쁜 것이 와야 해요. 좋은 방향으로는 쓰지 않습니다. 한 걸음이 다음 걸음을 부른다는 연쇄가 전제입니다.
Skipping one class is a slippery slope to skipping the whole term.
한 수업 빠지는 게 한 학기를 통째로 빠지는 길로 가는 첫걸음이에요.
be on / go down / start down a slippery slope
그 비탈 위에 있다 · 그 길로 접어들다
이미 미끄러지고 있다는 상태는 on, 접어드는 동작은 go down이나 start down으로 씁니다. 반대로 거기서 빠져나오는 것은 트레저처럼 off를 쓰거나 pull back from으로 갑니다. 동사와 전치사를 한 세트로 익히는 편이 빠릅니다.
Once you start down that slippery slope, it's hard to stop.
일단 그 길로 접어들면 멈추기가 어려워요.
a slippery slope argument / the slippery slope fallacy
미끄러운 비탈길 논증 · 오류
토론과 글쓰기에서 쓰는 전혀 다른 뜻입니다. A를 허용하면 결국 Z까지 간다는 식의 논증을 가리키고, 그 연쇄가 입증되지 않았을 때 오류로 불립니다. 사설이나 학술 글에서 이 뜻으로 나오면 비탈 그림으로 읽으면 안 됩니다.
That's a slippery slope argument — you haven't shown the second step follows.
그건 미끄러운 비탈길 논증이에요. 두 번째 단계가 따라온다는 걸 증명 안 하셨잖아요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

Letting one deadline slide is a slippery slope.
마감 하나 미루기 시작하면 계속 밀려요.
I told myself it was just this once, and that's exactly how the slippery slope works.
이번 한 번뿐이라고 스스로에게 말했죠. 미끄러운 비탈은 정확히 그렇게 작동합니다.
We pulled the team back off that slippery slope before it cost us the client.
고객을 잃기 전에 팀을 그 비탈에서 끌어냈어요.

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

And if we can teach listening in our schools, we can take our listening off that slippery slope to that dangerous, scary world that I talked about, and move it to a place where everybody is consciously listening all the time, or at least capable of doing it.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.