말을 퍼뜨려 널리 알리다 — 소문이 아니라 "메시지"를 돌리는 쪽입니다 · 중급

TED로 배우는 영어표현: spread the word 뜻 — spread rumors와 무엇이 다른가

실제로 쓰이는 장면

“So it was easy, so we were suddenly left with nothing, because the guerrilla were spreading the word that all of those things are done because if they don't do it, they're in danger.”

출처: Jose Miguel Sokoloff: How we used Christmas lights to fight a war | TED · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

정글 한복판에 크리스마스트리를 세웠다 — 광고로 게릴라에게 "집으로 돌아오라"고 말한 이야기

콜롬비아 광고인 호세 미겔 소콜로프의 TED 강연입니다. 50년 넘게 이어진 콜롬비아 내전에서 정부의 의뢰를 받아 FARC 게릴라의 귀순을 이끌어 낸 커뮤니케이션 캠페인을 이야기해요. 귀순한 게릴라 60여 명과의 대화에서 얻은 통찰, 라디오로 흘려보낸 사연, 정글 길목에 세운 크리스마스트리, 강물에 띄운 선물 공, 게릴라 어머니들의 사진까지 이어집니다. 인용한 구간은 중반, 전직 지휘관을 내세운 방송이 게릴라 지휘부의 역선전에 막혀 버린 대목입니다.

TED · 201414:26난이도 중 · 스페인어 억양이 있지만 속도가 느리고 단어가 평이합니다. 인용 문장은 길지만 because가 이유를 두 번 끌고 가는 구조만 보면 풀립니다

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

그래서 그건 쉽게 반박당했고, 우리는 갑자기 손에 쥔 게 하나도 없게 됐습니다. 게릴라 쪽에서 "그런 말들은 안 하면 위험해지니까 하는 것"이라고 말을 퍼뜨리고 있었거든요.

1
So it was easy,
그래서 그건 쉬웠고
it = 상대가 우리 방송을 반박하는 일. 바로 앞에서 "very easy to counteract"라고 한 것을 줄여 말합니다
2
so we were suddenly left with nothing,
우리는 갑자기 아무것도 없이 남겨졌습니다
be left with = (다 빠져나가고) ~만 남다. nothing이 오면 "손에 남은 게 없다"
3
because the guerrilla were spreading the word
게릴라가 말을 퍼뜨리고 있었기 때문에
the guerrilla는 여기서 조직 전체라 복수 동사 were를 받았습니다. 진행형이라 한 번이 아니라 계속 돌리고 있었다는 뜻
4
that all of those things are done
그 모든 말들은 (억지로) 하는 것이라고
that절이 the word의 내용을 풀어 줍니다. 무슨 말을 퍼뜨렸는지가 여기 들어가요
5
because if they don't do it, they're in danger.
안 하면 자기들이 위험해지니까
they = 방송에 나온 전직 지휘관들. 시제가 현재로 돌아온 건 게릴라가 한 말을 그대로 옮기는 느낌이라서입니다

어떤 상황에서 나온 말일까

누가: 호세 미겔 소콜로프 · 콜롬비아 광고인, 게릴라 귀순 캠페인 책임자
어디서: TED 무대 (2014년 공개)
언제: 강연 7분 45초 지점
무엇을 하려고: 지휘관에게는 지휘관이 말하게 하자는 전략이 게릴라 지휘부의 역선전에 막혔다고 털어놓는 자리

앞 대목에서 소콜로프 팀은 라디오 사연 캠페인이 하급 게릴라에게는 통했지만 지휘관에게는 안 통한다는 걸 알게 됩니다. 그래서 같은 전략을 위로 올려, 귀순한 전직 지휘관들을 헬기에 태우고 마이크를 쥐여 예전 동료들에게 "밖에 더 나은 삶이 있다", "나는 잘 지낸다"고 말하게 했어요.

그런데 그건 반박하기가 너무 쉬웠다고 그는 말합니다. 게릴라 지휘부가 할 말은 뻔했거든요. "그래, 그렇게 안 하면 죽으니까 하는 거지." 인용한 문장이 바로 그 결과입니다. 지휘부가 그 해석을 조직 안에 쭉 돌리고 있었고, 그래서 캠페인 팀은 손에 쥔 카드가 하나도 없게 됐다는 거예요.

흥미로운 건 spread the word가 여기서 상대편의 행동이라는 점입니다. 이 표현은 보통 좋은 소식이나 행사를 알릴 때 쓰는데, 광고인인 화자는 자기 일과 똑같은 일 — 메시지를 퍼뜨리는 일 — 을 상대가 하고 있다고 담담하게 묘사합니다. 그리고 몇 초 뒤, 팀원 한 사람이 크리스마스 무렵에 귀순이 늘어난다는 걸 발견하면서 크리스마스트리 작전이 시작됩니다.

해설

사전은 spread the word를 "널리 알리다", "말을 퍼뜨리다"라고 풀어 둡니다. 뜻 자체는 어렵지 않아요. 실제로 쓸 때 걸리는 건 word라는 단어의 정체입니다. 여기서 word는 낱말이 아니라 "소식, 전할 말"이라는 뜻이에요. 그래서 셀 수 없는 덩어리처럼 단수로 쓰고, 이미 정해진 그 메시지라는 뜻에서 the가 붙습니다. spread the words라고 복수로 바꾸면 어색해집니다. 같은 word가 Word is that...(들리는 말로는), Word gets around(말이 돈다), Have you heard any word from him?(그 사람 소식 들었어?)에도 똑같이 들어 있어요.

두 번째로 갈리는 건 소문과의 거리입니다. spread rumors는 확인되지 않은 말, 대개 부정적인 말을 퍼뜨린다는 뜻이고 그 자체로 비난이 담깁니다. 반면 spread the word는 중립적이거나 오히려 긍정적이에요. 행사 홍보, 모금, 새 가게 소식처럼 알리고 싶은 쪽이 일부러 퍼뜨리는 메시지에 씁니다. 그래서 "우리 행사 좀 spread the word 해 주세요"는 자연스럽지만, "그 사람이 내 험담을 spread the word 했다"는 어울리지 않아요. 그건 spread rumors나 spread lies 자리입니다.

소콜로프의 문장은 이 중립성이 얼마나 넓은지 보여 줍니다. 퍼뜨리는 쪽은 게릴라 지휘부이고, 퍼뜨리는 말은 캠페인 팀 입장에서는 역선전입니다. 그런데도 그는 rumors가 아니라 the word라고 말해요. 거짓말이라고 평가하지 않고, 상대가 자기 메시지를 조직 안에 돌리고 있었다는 사실만 짚습니다. 광고인답게, 메시지를 퍼뜨리는 일 자체를 같은 직업의 눈으로 보고 있는 셈이죠. spread the word는 내용의 참거짓보다 **"의도를 갖고 돌린다"**는 행위에 초점이 있다는 걸 기억해 두세요.

마지막은 내용을 붙이는 방법입니다. 주제만 말할 때는 about, 메시지를 문장째 넣을 때는 that절이에요. spread the word about the sale(세일에 대해 알리다)과 spread the word that the sale starts Friday(세일이 금요일에 시작한다고 알리다)처럼요. 소콜로프는 that절을 썼고, 그래서 바로 뒤에 지휘부가 실제로 돌린 말, "안 하면 위험해지니까 하는 것"이 통째로 들어갔습니다.

헷갈리기 쉬운 지점

spread the word — 알리고 싶은 메시지를 일부러 퍼뜨리다. 중립·긍정. Please spread the word about the fundraiser.

spread rumors — 확인 안 된 말을 퍼뜨리다. 비난이 담깁니다. Someone's been spreading rumors about the layoffs.

get the word out — 알리기 시작하다, 밖으로 내보내다. spread the word와 거의 같지만 첫 발신에 무게가 있습니다. We need to get the word out before launch.

word gets around — 말이 저절로 돌다. 주어가 말 자체라 누가 퍼뜨렸는지는 흐려집니다. Word gets around in a small town.

pass it on — 들은 걸 다음 사람에게 넘기다. 한 사람에서 한 사람으로 이어지는 그림입니다. Got the message? Pass it on.

한 문장으로 정리하면, 메시지는 spread the word, 뒷말은 spread rumors, 저절로 퍼지면 word gets around입니다.

이 문장의 발음 포인트

14초짜리 긴 문장이지만 because 두 번이 박자를 잡아 줍니다.

left with nothing은 한 덩어리입니다. left의 /t/는 거의 안 터지고 with로 넘어가서 레프윋낫띵처럼 들립니다. with의 /ð/와 nothing의 /θ/가 연달아 나오니 혀끝을 이 사이에 두고 둘 다 약하게 냅니다.

spreading the word는 SPREAD와 WORD에 강세가 갑니다. the는 더로 짧게 지나가고, word는 r을 굴린 뒤 /d/가 거의 안 터져서 워ㄹ로 끝나는 것처럼 들려요. word와 words를 귀로 구별하려면 끝의 /z/가 있는지를 들어야 합니다.

if they don't do it은 빠르게 뭉개집니다. don't의 /t/가 사라져 돈두잇이 되고, 이어지는 they're in danger에서 they're in은 데어린처럼 붙습니다. 강세는 DAN-ger에 실립니다.

끊어 읽기는 청크 그대로 다섯 덩어리입니다. So it was easy, / so we were suddenly left with nothing, / because the guerrilla were spreading the word / that all of those things are done / because if they don't do it, they're in danger.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

spread the word (about 대상)
(~에 대해) 널리 알리다
가장 기본형입니다. word는 여기서 "소식·메시지"라는 뜻이라 단수에 the가 붙고, 복수 words로 바꾸지 않습니다. 무엇을 알리는지는 about으로 붙여요. 부탁할 때는 Please spread the word! 한마디로도 충분합니다.
We're hosting a free workshop on Saturday — please spread the word.
토요일에 무료 워크숍을 열어요. 주변에 많이 알려 주세요.
spread the word that + 절
~라는 말을 퍼뜨리다
소콜로프가 쓴 형태입니다. 퍼뜨리는 내용을 문장째로 넣을 때 that절을 씁니다. about 뒤에는 주제(명사)가, that 뒤에는 메시지(문장)가 온다고 구분하면 편해요.
The coach spread the word that practice was moved to six.
코치가 연습이 여섯 시로 옮겨졌다고 다들 알게 해 줬어요.
get the word out / word gets around
알리다 / 소문이 돌다
get the word out은 spread the word와 거의 같지만 "밖으로 내보낸다"는 시작점에 무게가 있습니다. word gets around는 주어가 사람이 아니라 말 자체라서, 누가 퍼뜨렸는지 모르게 저절로 퍼졌다는 쪽이에요.
Word got around fast, and by noon everyone knew.
말이 금방 돌아서 점심때쯤엔 다들 알고 있었어요.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

If you like the podcast, the best way to help is to spread the word.
이 팟캐스트가 마음에 드신다면, 주변에 알려 주시는 게 가장 큰 도움이에요.
Volunteers went door to door to spread the word about the vaccine clinic.
자원봉사자들이 집집마다 다니며 예방접종 장소를 알렸어요.
Can you spread the word that the meeting's been canceled?
회의가 취소됐다고 사람들한테 좀 전해 줄래요?

쉐도잉 맛보기

아래 문장을 소리 내어 따라 말하고, 원본과 번갈아 들어보세요.

So it was easy, so we were suddenly left with nothing, because the guerrilla were spreading the word that all of those things are done because if they don't do it, they're in danger.

녹음은 이 브라우저 안에서만 재생되며 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 페이지를 닫으면 사라집니다.