TED로 배우는 영어표현: I'll tell you what 뜻 — 말해주겠다는 게 아니라 제안입니다

실제로 쓰이는 장면

구간 처음부터반복 ON속도 1x

“You worked for us, but I'll tell you what, we'll sell it to you.”

출처: What makes us feel good about our work? | Dan Ariely · TED 공식 채널. 영상의 저작권은 원 채널에 있으며, 이 페이지는 유튜브 공식 임베드로 재생합니다.

어떤 영상인가

이 문장, 통째로 무슨 뜻일까

어떤 상황에서 나온 말일까

해설

I'll tell you what을 처음 들으면 "내가 뭔지 말해줄게"로 해석하고 다음 말을 기다리게 됩니다. 그런데 이 표현 뒤에는 정보가 아니라 제안이 옵니다. "이렇게 하죠", "그럼 이건 어때요"에 해당하는 신호예요. 사전에도 "제안을 꺼내거나 말을 강조할 때 쓴다"고 나오는데, 정작 어떤 문장 구조 속에서 쓰이는지는 잘 안 나옵니다.

애리얼리의 문장은 그 구조를 교과서처럼 보여줍니다. You worked for us, but I'll tell you what, we'll sell it to you. 원칙 → but → I'll tell you what → 제안. 먼저 상대가 원하는 걸 바로 줄 수 없는 이유를 세우고, but으로 방향을 틀고, I'll tell you what으로 "대신 내가 하나 제안할게"라는 신호를 보낸 다음, 실제 제안을 꺼냅니다. 흥정하는 상인, 손님을 달래는 점원, 협상하는 사람이 정확히 이 순서로 말해요.

이 구조를 알면 문자 그대로의 tell you what과 구분하기도 쉬워집니다. 같은 TED 코퍼스 안에서도 리처드 세인트 존은 I'm going to tell you what really leads to success라고 말하는데, 이건 "성공으로 이끄는 게 뭔지 말해주겠다"는 문자 그대로의 뜻입니다. 뒤에 명사절이 이어지고 콤마가 없어요. 반면 관용 표현은 I'll tell you what 뒤에서 콤마로 끊기고 완전히 새로운 문장이 시작됩니다. 콤마 하나가 두 표현을 가릅니다.

변형도 알아두면 좋습니다. I'll을 빼고 Tell you what이라고 하면 더 가볍고 친구 사이 말투가 됩니다. I tell you what(will 없이)은 미국 구어에서 제안보다는 강조로 많이 쓰여서, 뒤에 "정말 대단했어" 같은 단언이 와요. 거절을 부드럽게 만들고 싶을 때는 I'll tell you what이 가장 쓸모 있습니다. 안 된다는 말을 대안으로 덮어주니까요.

헷갈리기 쉬운 지점

I'll tell you what, + 제안 — 이렇게 하죠. 관용 표현. 콤마로 끊고 새 문장이 이어집니다.

I'll tell you what + 명사절 — ~가 뭔지 말해줄게. 문자 그대로의 뜻. I'll tell you what happened. 콤마 없이 바로 이어집니다.

I tell you what — 진짜 말인데. 미국 구어에서 강조로 많이 씁니다. 제안이 아니라 감탄이나 단언이 따라옵니다.

How about ~? / Why don't we ~? — ~하는 게 어때요? 제안 자체를 질문으로 던집니다. I'll tell you what은 제안을 선언하는 말투라 더 주도적으로 들립니다.

Here's the deal — 상황은 이래, 조건은 이거야. 조건을 제시한다는 점에서 비슷하지만, 거래 조건을 딱 정리하는 느낌이 더 강합니다.

이 문장의 발음 포인트

You worked for us는 유웍퍼러스 로 이어집니다. worked의 /kt/에서 /t/가 약해지고, for us가 퍼러스 로 붙습니다.

I'll tell you what은 거의 한 단어입니다. I'll이 알 로 짧아지고, tell you가 텔류 로 붙고, what의 /t/는 콤마 앞에서 멈추기만 합니다. 전체가 알텔류왓 . 빠른 원어민 말에서는 텔류왓 만 들리기도 합니다.

we'll sell it to you는 플랩이 들어갑니다. sell it의 /l/이 it으로 넘어가고, it의 /t/가 to 앞에서 멈추며 셀릿투유 가 됩니다.

애리얼리는 이 대사를 실험자의 말투로 연기하듯 말해서 억양이 살아 있습니다. but에서 한 번 쉬고, what에서 올라갔다가, sell it to you로 내려옵니다. 끊어 읽기는 You worked for us, / but I'll tell you what, / we'll sell it to you.

이 문장에서 가져갈 패턴 3개

문장 하나에서 뽑아낸, 그대로 갈아 끼워 쓸 수 있는 틀입니다. 표현 하나보다 이쪽이 오래 남습니다.

1. 원칙·거절, but I'll tell you what, 제안

   ~이긴 하지만, 이렇게 하죠

   바로 들어줄 수는 없지만 대안을 내놓을 때 씁니다. 거절을 부드럽게 만드는 아주 실용적인 구조예요. 협상, 흥정, 부탁을 받았을 때 두루 씁니다.

   1

   I can't give you a discount, but I'll tell you what, I'll throw in free shipping.

   할인은 못 해드리는데요, 이렇게 하죠, 배송비는 무료로 해드릴게요.

2. Tell you what, 제안

   그럼 이렇게 하자

   I'll을 빼면 더 가볍고 구어적입니다. 친구끼리 계획을 정할 때 자연스러워요.

   2

   Tell you what, you pick the restaurant and I'll pay.

   그럼 이렇게 하자, 식당은 네가 고르고 계산은 내가 할게.

3. I tell you what, 강조하는 말

   진짜 말인데, 정말이지

   미국 구어에서는 제안 대신 자기 말을 강조하는 용도로도 씁니다. 뒤에 제안이 아니라 감탄이나 단언이 옵니다.

   3

   I tell you what, that was the best burger I've ever had.

   진짜 말인데, 그거 내 인생 버거였어.

직접 만든 예문

아래 예문은 원본 영상에서 가져온 것이 아니라 이 페이지를 위해 새로 쓴 문장이며, 음성은 TTS로 생성했습니다.

1. 1

   I'm busy today, but I'll tell you what, let's grab lunch on Friday.

   오늘은 바빠서 안 되는데, 이렇게 하자, 금요일에 점심 먹자.

2. 2

   Tell you what, if you finish the report by noon, you can leave early.

   이렇게 합시다, 보고서를 정오까지 끝내면 일찍 퇴근해도 돼요.

3. 3

   We can't refund the ticket, but I'll tell you what, we can move it to next month.

   환불은 안 되는데요, 대신 이렇게 하죠, 다음 달로 옮겨드릴 수 있어요.

함께 보면 좋은 표현

• ted-and-so-on-and-so-forth
• ted-take-apart
• ted-what-makes-someone-tick
• teded-return-the-favor